煩悩Bonnou遊戯Yuugi

高尚なkoushou naことkotoなどnadoわからないwakaranai

I don't understand anything lofty

あんたantaもmoそうsouでしょdesho

Same goes for you, right?

わかったwakattaフリfuri　やめましょうyamemashou

Let's drop the pretending-to-know act

受動的judoutekiにni手teにni入るhairuものmono

Things you get passively

無くなるnakunaruスピードsupiidoもmo早いhayaiのnoがgaオチochi

Disappear just as fast — that's how it goes

愛想aisouのno悪さwarusaご愛嬌go aikyou　差し引きsashihikiでdeあいこaiko

My rudeness is part of my charm — we're even

誰かdarekaのnoためtame生きるikiruなんてnanteできないdekinaiよyo

I can't live for someone else's sake

全然zenzen献身的kenshin tekiじゃないja naiですdesu

Not even a little devoted

馬鹿bakaもmo蹴飛ばすkeritobasu　容赦youshaのnoなさnasa折り紙つきorigami tsuki

Kicking fools without mercy — guaranteed, certified

みだらmidaraみだらmidara　物理的butsuri teki干渉kanshouばかりbakari

Lewd, lewd — it's all physical interference

男女danjo皆mina下世話なgesewa naことkotoがgaお好きosuki

Everybody, men and women alike, loves the dirty stuff

あたしatashiがga求めるmotomeruもの monoget it outget it out

What I'm after — get it out

そういうsou iu交渉koushouよりyoriタチtachiがga悪いんだwaruin da

This is worse than that kind of negotiation

鳴く鳴くnaku nakuはwa九官鳥kyuukanchou

Cawing, cawing goes the myna bird

沙羅双樹sara soujuはwa枯れたkareta

The sala tree has withered

現世genseはwaとんだtondaオカルトokaruto

This world is total occult

煩悩bonnou　あそばせ asobaseLet's get it onLet's get it on

Desires — let them play, let's get it on

慈悲深さjihifukasaはwa神kamiにni求めなmotomenaよyo

Ask God for compassion

あたしatashiはwa思うomouほどhodo優しくないyasashiku nai

I'm not as kind as you think

煩悩bonnouだらけdarake　百八hyaku hachiじゃja足りないtarinai

Desires everywhere — one hundred and eight isn't enough

人間様ningensama欲張るyokubaru舌shita出してdashiteアカペーakapee

Humankind sticks out its greedy tongue, a cappella

振り切ってfurikitteスローインsuroo in　やったれyattare強引gouinにni

Break free and throw it in — do it, forcefully

娑婆shaba成し遂げnashitogeすぐsugu死にたいshinitai、、ってtte冗談joudanだdaよyo

Wanna finish this world and die right away — just kidding

嗚呼aa、、神様kamisama歓迎kangei　浮世ukiyoをwoガチャgacha起死回生kishi kaisei

Ah, welcome, God — spin the gacha of this fleeting world, comeback from ruin

世の中yo no nakaのno理kotowari　正直shoujikiとto仏hotokeのno顔kaoもmo三度sandoまでmade

The way of the world — honesty, and even Buddha's patience runs out at three

羯諦羯諦gyatei gyatei　上ueのno上ueのno上ueへe

Gate gate — upward, upward, upward beyond

ならず者narazumonoほどhodo喧しいyakamashii

The troublemakers are the loudest

聖人君子seijin kunshiにni色女iro onnaはwa平等byoudouにni殺生sesshou

Saint and seductress alike — equal in the killing

にらめっこniramekko　時代jidaiがga成仏joubutsuせどsedo

Staring contest — even as the era finds its peace

命inochiはwaトゥービーコンティニューtuu bii kontinyuuだda

Life is to-be-continued

鳴く鳴くnaku nakuはwa九官鳥kyuukanchou

Cawing, cawing goes the myna bird

沙羅双樹sara soujuはwa枯れたkareta

The sala tree has withered

現世genseはwaとんだtondaオカルトokaruto

This world is total occult

煩悩bonnou　お戯れotawamure　いざ izaget it onget it on

Desires — oh what fun — now let's get it on

慈悲深さjihifukasaはwa神kamiにni求めなmotomenaよyo

Ask God for compassion

あたしatashiはwa思うomouほどhodo優しくないyasashiku nai

I'm not as kind as you think

しょうもないshoumonai束縛sokubaku　反吐hedoがga出るderu

Pointless constraints — makes me sick

勘違いkanchigaiしていられるshite irarereruうちuchiがga花hanaだda

While you can stay deluded, that's your prime

苦笑いnigawaraiしてshite生き抜けよikinuke yo　冥土 meidoIN JAPANIN JAPAN

Laugh it off and survive — limbo IN JAPAN

もうmouだめdameここまでkoko made、、ってtte冗談joudanでしょdesho？？

We're done, it's over — just kidding, right?

あーaaせいぜいseizei

Ah — at best

煩悩bonnou　あそばせ asobaseLet's get it onLet's get it on

Desires — let them play, let's get it on

せいぜいseizei　あそばせ asobaseLet's get it onLet's get it on

At best — let them play, let's get it on

慈悲深さjihifukasaはwa神kamiにni求めなmotomenaよyo

Ask God for compassion

あたしatashiはwa思うomouほどhodo優しくないyasashiku nai

I'm not as kind as you think