Boy

hey boyhey boy　ヒリヒリhirihiriとtoしているんだshiteirunda心臓shinzouがga

hey boy — my heart is burning with a sharp sting

君kimiがgaいないinai違和感iwakanにniはwa慣れないnarenai　けどkedo行かなくちゃikanakucha

I can't get used to the wrongness of you not being here — but I have to go

何度nandoだってdatte間違えたmachigaetaのno　何度nandoだってdatteやり直そうyarinasosou

I messed up so many times — and I'll start over, every single time

君kimiがga否定したhiteishitaことkotoをwoあたしatashiはwa何度nandoだってdatte証明しようshoumeishiyou

Everything you denied — I'll prove it, every single time

あたしたちatashitachi秤hakariのno上ueでdeシーソーshiisoo　測られるhakarareruのno幸運kouunのno所持量shojiryou

We seesaw on the scales — what gets measured is how much luck you carry

終わりowariがga近づくchikazuku音oto、、ドクドクdokudoku鼓動kodouがgaからかうkarakau督促状tokusokujou

The sound of the end drawing near — a thudding heartbeat mocks like a dunning letter

互い違いtagaichigaiのno航路kouroのno交差点kousaten前maeでde踊ろうodorou

Let's dance before the crossroads of our mismatched courses

そうsou思いつくomoitsukuままmamaにniここkokoへe来たkitaあたしatashiはwa！!

And so here I am — arriving on a whim!

君kimiのnoためtameいつだってitsudatte　君kimiにni似合いたかったんだniaitakattanda

Always for your sake — I wanted to be worthy of you

なんでもnandemoできるdekiru君kimiをwo思えばomoeba　理想risouすらsura邪魔jamaだったdatta

Thinking of you who can do anything — even ideals were in the way

君kimiがga笑うwarauならnaraなんだってnandatte　道化doukeにniだってdatteなりたくてnaritakute

For your smile — I wanted to be anything — even a clown

ああaaもうmou時間jikanかkaなna　明日ashitaがga呼ぶんだyobundaよyo

Ah, is it time already — tomorrow is calling

あたしatashi笑ってwaratte手teをwo振ってfutte

I'm smiling and waving goodbye

トップスピードtoppu supiido　愛aiのno向くmuku方houへe

Top speed — in the direction love is pointing

ライドオンraidon、、ライドオンナウraidon nau　昨日kinouのno向こうmukouへe

Ride on, ride on now — beyond yesterday

愛ai向かうmukau方houへe

In the direction love is heading

吐いたhaita唾tsuba　落花rakka枝edaにni帰らずkaerazu

Words spat out — fallen flowers don't return to the branch

断つtatsu退路tairo　さらばsaraba愛しitoshi日々hibiよyo

Cutting off retreat — farewell, beloved days

飽き足らずakitarazu鳴らすnarasuならず者narazumono

A troublemaker forever sounding off, unsatisfied

後生goshouさsa身miをwo焦がすkogasuマゾヒストmazohisuto

A masochist in your later years, burning themselves

確かめたtashikameta瞬間shunkan　褪せるaseru空soraはwa冷えてhiete

The moment I confirmed it — the fading sky went cold

最後saigoシラベshirabeもmoなくnaku喪失したsoushitsushita

Lost at the very end, without a melody

「「君kimiのnoためtame」」いつだってitsudatte　それsoreはwaあたしatashiのnoためtameだったdatta

"For your sake" always — it was for my own sake

壊れたkowareta破鏡hakyou　サルベージsarubeejiしてくれんのshitekuren no？?

A shattered mirror — will you salvage it?

わからないんだwakaranai nda、、ごめんねgomen ne

I don't know — sorry

君kimiがga笑うwarauならnaraなんだってnandatte　そのsonoすべてsubete見合いたくてmiaitakute

For your smile — I wanted to face all of it

口惜しいkuchiyoshiiけどkedo　涙namidaもmo出ないんだdenainda　出ないんだdenaindaよyo

But I'm frustrated — the tears just won't come — they just won't come

ねぇnee不在票fuzaihyou　そのsono後遺症kouishou

Hey, a missed delivery notice — those aftereffects

とてもtotemo冷静reiseiでdeはwaいられないirarenaiよyo

There's no way to stay calm about this

故にyue ni交互kougoにni　このkonoアイロニーaironii

So it alternates — this irony

わかりたかったwakaritakatta　君kimiだdaからkaraだdaよyo

I wanted to understand — because it's you

焦燥shousou　煽れaore初期shoki衝動shoudou

Restlessness — stoke the initial impulse

もっとmottoくれkureよyo不退転futaitenをwo

Give me more conviction that won't back down

立ち上がるtachiagaruためtameのno理由riyuuをwo

Reasons to get back up

幾つikutsuでもdemo　幾度ikudoでもdemo

As many as it takes — as many times as it takes

愛aiをwo謳えutae

Sing of love

後悔したkoukaishita数kazu以上ijou　誰かdarekaをwo愛せるaiseruならnara

If I can love someone more times than I've felt regret

あの日ano hiのno約束yakusokuはwa忘れてwasurete　君kimiをwo送るokuruためtameのno餞hanamuke

Forget the promise we made that day — a parting gift to see you off

最後saigoのnoお願いonegaiひとつhitotsuだけdake　ごめんねgomen ne、、じゃあねjaa ne

Just one last request — I'm sorry, goodbye

see you again.see you again.

see you again.

君kimiのnoためtameいつだってitsudatte　君kimiにni似合いたかったんだniaitakattanda

Always for your sake — I wanted to be worthy of you

なんでもnandemoできるdekiru君kimiをwo思えばomoeba　理想risouすらsura邪魔jamaだったdatta

Thinking of you who can do anything — even ideals were in the way

君kimiがga笑うwarauならnaraなんだってnandatte　道化doukeにniだってdatteなりたくてnaritakute

For your smile — I wanted to be anything — even a clown

ああaaもうmou時間jikanがgaないnaiよyo

Ah, there's no time left

廻れmaware廻れmaware、、あたしatashiのnoためtameにni今ima

Spin, spin — for me now

何nanのnoためtame誰dareがgaためtame　終わるowaru頃koroにniはwaわかるwakaruのnoかka？?

For what? For whom? Will I understand when it's over?

こんなkonnaどうしようもないdoushiyou mo nai生命体seimeitaiがga　ひたすらにhitasura ni愛しくてitoshikute

This hopeless creature — endlessly, unbearably dear

最適解saitekikaiじゃなくたってjanakutatte　あたしatashiはwaあたしatashiにniなりたくてnaritakute

Even if I'm not the optimal answer — I want to become myself

ああaaもうmou時間jikanだdaよyo　どうなってもdou nattemo行こうikou今ima、、最前線saizensenへe

Ah, it's time now — no matter what happens, let's go — right now, to the front lines

トップスピードtoppu supiido　愛aiのno向くmuku方houへe

Top speed — in the direction love is pointing

ライドオンraidon、、ライドオンナウraidon nau　昨日kinouのno向こうmukouへe

Ride on, ride on now — beyond yesterday

憧れakogareさえsae追い越してoikoshite

Leaving even longing behind