白夜Byakuya

白くshiroku融け出したtokedashita夜半yowa　逆さまsakasamaにni数えてkazoete4 3 24 3 2

The midnight hour melting white — counting in reverse, 4 3 2

生まれついてumaretsuriteのno傾斜keisha、、これkoreはwa疾患shikkan

A slope I was born with — this is a condition

みんなminna麻痺ったmahitta　壊れたkowareta羅針盤rashinban

Everyone's gone numb — a broken compass

here we go？here we go? 此処kokoでdeはwaないnaiどこかdokoka

here we go? Somewhere that isn't here

where to go？where to go? どこでもないdoko demo nai、、どうかdouka

where to go? Nowhere — please

何naniがgaこんなにkonna ni悲しいkanashiiかkaがgaわからないんだwakaranai nda

I can't understand what makes this so sad

なあnaa、、君kimiもmoそうsouだろうdarouかka

Hey, is it the same for you?

undo to undo to redoundo to undo to redo

undo to undo to redo

強くtsuyokuなりたいnaritaiよyo、、自分jibunのno為tameじゃなくjanaku

I want to grow strong — not for myself

undo to undo to redoundo to undo to redo

undo to undo to redo

このkono声koeがga今imaもmo君kimiをwo覚えているoboeteiru

This voice still remembers you

失い続けるushinai tsuzukeru先sakiにniもmo

Beyond continuing to lose —

未だimada見たいmitai景色keshikiはwaあるaruのnoかka？?

Are there still landscapes I want to see?

痛みitamiさえsae白いshiroi夜yoruにni　僕たちbokutachiはwa白shiroをwo越えkoe

Even pain — in the white night — we surpass the white

叶わないkanawanai願いnegaiなnaのnoかkaもmoしれないshirenai

It may be a wish that can never come true

それでもsoredemo僕bokuがga祈るinoruのnoはwa

And yet what I pray for

生きるikiruほどhodo黒くkurokuなりnari　僕たちbokutachiはwa白shiroをwo行くiku

The more we live, the darker we grow — and we walk through the white

孤独kodokuをwo抱いたdaita　傷kizuもmo隠したkakushita

Embracing loneliness — wounds hidden

会いたいaitaiよyo　いつかitsuka白いshiroi夜yoruのno向こうmukouへe

I want to see you — someday, beyond the white night

不本意fuhon'iなnaYesYes　不条理fujouriはwa全部zenbuそのsono声koeでde覆せkutsugaese

An unwilling yes — overturn every absurdity with that voice

難nanだらけdarakeでもdemo強くなれるtsuyoku nareru　弱さyowasaあわせawase飲み込んでnomikonde

Even buried in hardship you can grow strong — swallow weakness along with it

あの日ano hi僕bokuのnoノスタルジアnosutarujia　大切taisetsuだdaからkara食い違ったんだkuichigattanda

My nostalgia from that day — because it mattered, we ended up at odds

チグハグchiguhagu脈打つmyakuutsuいつもitsumo　四苦八苦shikuhakku譲れないyuzurenai理由riyuuをwo

Always misfiring — the reason I can't give up, struggling through

undo to undo toundo to undo to あとato幾つikutsu越えたらkoetara交わるmajiwaru

undo to undo to — how many more crossings until we intersect?

redo to redo toredo to redo to 踏み鳴らすfuminarasuわwa美化したbikashita昨日kinouのno上ue

redo to redo to — stomping forward over a romanticized yesterday

止まるなtomaru naよyo　スロウsurouでもdemo

Don't stop — even if it's slow

まだmada此処kokoじゃないjanaiからkara願うnegau

I pray because this isn't the place yet

今ima、、今ima、、色付きirozuki　僕たちbokutachiはwaただtada白々しくshirajirashiku

Now, now, coloring in — we are just nakedly pale

あの日ano hiにni泣いてnaiteもmo今日kyouにni笑えwarae

Even if you cried that day, laugh today

確かにtashika ni僕bokuはwa生きているikiteiru

I am surely alive

痛みitamiなどnadoくれてやるkureteyaru

Let them have the pain

そしてsoshite生きろikiro、、僕らbokuraはwa

And live — we will

孤独kodokuよyo光れhikare　君kimiのno為tameにni

Loneliness, shine — for your sake

またmata会おうaou　白夜byakuyaをwo越えてkoete

Let's meet again — beyond the white night

白くshiroku陽hiがga差してsashite夜半yowa　せーのseeno足ashiをwo出すdasu3 2 13 2 1

The sun streams white through the midnight hour — on the count, step forward — 3 2 1

一秒前ichibyoumaeがga溶暗youan、、変化henka、、白夜byakuya

One second before, a fadeout — change — white night