ちるちるChiruchiru

こんなにkonna ni大事なdaiji naことkotoなnaのにnoniなぜnaze

Something this important — and yet why

教科書kyoukashoにniのらぬnoranu人hitoのno秘め事himegoto

is it not in any textbook, this secret of human beings

君kimiとtoのno心的距離shinteki kyoriがga測れないhakarenai

I can't measure the emotional distance between us

大分daibun難解nankai過ぎているsugite iru事情jijou

The situation is far too complicated

チェルシーホテルcherushii hoteruでde幕makuがga閉じていくtojite ikuのno

The curtain is falling at the Chelsea Hotel

シドshidoとtoナンシーnanshiiもmo恋koiのno被害者higaishaだdaわwa

Sid and Nancy were victims of love too

きっとkittoこれkoreでde射程距離shatei kyoriはwa堂々doudou圏内kennai

Surely this puts the target range squarely within reach —

なんてnante案外angai見せかけmisekakeだけdake

but that's surprisingly just a front

知ればshireba知るshiruほどhodo苦しいkurushii

The more I know, the more it hurts

それでもsore demoなぜnaze、、知りたいshiritaiのno

And yet, why do I still want to know

秘めたhimeta祈りinori　ゼロ距離zero kyoriまでmade程遠くhodotooku遠くtooku切ないsetsunai模様moyou

A hidden prayer — so far from zero distance, achingly tender arrangement

知ればshireba知るshiruほどhodo苦しいkurushii

The more I know, the more it hurts

それでもsore demoなぜnaze、、知りたいshiritaiのno

And yet, why do I still want to know

言えばieba散るchiruアンバランスなanbaransu na事情jijou

If I say it, it'll all fall apart — this unbalanced situation

なんでかnandeka君kimiにni言えないienaiのnoですdesu

For some reason I just can't tell you

他所見yosomi　垣間見kamaimi　まだmada到底toutei無理muri

Looking away, catching a glimpse — still nowhere near ready

どうなのdou na no？？　度Cdo Cもmo熱暴走気味netsu bousou gimi

How is it? Even the degree is a bit of a fever overrun

低気圧teikiatsuがga連れてくるtsuretekuru頭痛zutsuuがga痛いitaiのno

The headache that low pressure brings in is so painful

前線zensen停滞tentai　本日honjitsuもmo不履行furikou

Front stalling — non-fulfillment again today

スコープsukoopu越しgoshiでもdemo直視chokushiできなくてdekinakute

Even through a scope I can't look directly

ボニークライドbonii kuraidoばりbariのno危険kiken過ぎるsugiru罠wana

A trap as dangerous as Bonnie and Clyde

ちるちるchiruchiru届かぬtodokanuわたしwatashiのno電波denpa

My signal that can't reach you, falling apart

ぐずってguzutteフェードアウトfueedoauto　それsoreでdeいいiiのno

Fussing and fading out — is that okay?

見ればmireba見るmiruほどhodoにni不思議fushigi

The more I look, the more mysterious it becomes

こんなにもkonna ni moなぜnaze、、惹かれるhikareruのno

Why am I drawn to you this much

言えないienai想いomoiめぐりめぐるmeguri meguru

The feelings I can't say keep going round and round

心kokoroトクトクtokutoku　悩ましいnayamashiiのnoよyo

Heart pounding, it's so troubling

見ればmireba見るmiruほどhodoにni不思議fushigi

The more I look, the more mysterious it becomes

こんなにもkonna ni moなぜnaze、、惹かれるhikareruのno

Why am I drawn to you this much

散ればchireba散る chiruNOTNOT　スランプなsuranpu na事情jijou

The more it falls apart, NOT — a slumping situation

ならnaraこのkonoままmamaでdeいたいitaiのnoですdesu

So I want to stay just like this

悪化akkaのno一途ittoをwo辿るtadoru不治fujiのno病yamai

An incurable illness steadily getting worse

解明kaimeiされてないsarete nai

Nothing explained yet

病状byoujou戦況senkyouとてもtotemo詰めtsumeがga甘いamai

The condition and the battle are both far too loose

もっとmotto甘いamaiのnoがgaいいii　教えてoshiete

I want something sweeter — tell me

知ればshireba知るshiruほどhodo苦しいkurushii

The more I know, the more it hurts

それでもsore demoなぜnaze、、知りたいshiritaiのno

And yet, why do I still want to know

秘めたhimeta祈りinori　ゼロ距離zero kyoriまでmade程遠くhodotooku遠くtooku切ないsetsunai模様moyou

A hidden prayer — so far from zero distance, achingly tender arrangement

知ればshireba知るshiruほどhodo苦しいkurushii

The more I know, the more it hurts

それでもsore demoなぜnaze、、知りたいshiritaiのno

And yet, why do I still want to know

言えばieba散るchiruアンバランスなanbaransu na事情jijou

If I say it, it'll all fall apart — this unbalanced situation

なんでかnandeka君kimiにni言えないienaiのnoですdesu

For some reason I just can't tell you

君kimiとtoこのkonoままmamaでdeいたいitaiのnoですdesu

I want to stay like this with you