煽げAogeやya尊しToutoshi (FAKE TYPE. REMIX)

言いたいiitaiことkotoがga渋滞juutaiでdeあればareba Tootight Tootight

If everything you want to say is backed up in traffic — too tight

だからdakara痛快なtsuukai na目meにni遭わせてawaseteあげるageru

That's why I'll give you a deliciously satisfying experience

踏ん張りfunbari利かないkikanai担ぎ手katsugiteもmoねじったnejita鉢巻hachimaki

Bearers who can't hold firm, headbands twisted tight

一丁前icchoumaeにni粋がればikigareba (Bow) (Bow)

Act all high and mighty (Bow)

たちまちtachimachi景気keiki良いyoiふりfuriからkaraのno Setyoufree Setyoufree

Instantly faking prosperity then — set you free

似非ese左団扇hidariuchiwa吹っ飛ばすfukktobasu扇風機senpuuki

A fan that blows away the phony ease-of-life

知ったかshittakaでde乗り切れるnorikirereruほどhodoにniうだるudaru熱気nekki

Heat so sweltering you could ride a bluff through it

退屈taikutsuとto鬱屈ukkutsuからkaraサルベージsarubeeji

Salvaged from boredom and frustration

宵闇yoiyamiにni浮かぶukabu行灯andon

Lanterns floating in the evening dark

凡々bonbon祝えやiwaeyaこのkono百鬼夜行hyakki yakou

Celebrate this parade of a hundred demons, all of you

詠み人yomibitoはwa知れずshirezuアンノウンannoun

The poet is unknown — anonymous

安息ansoku頂戴choudai　もとmoto暗しkurashi

Give me some peace — it's dark at the foot of the light

えいやeiya張れhare　良いyoi眺めnagame　((絶景zekkei))

Ho! Spread it out — what a view (spectacular)

“あ～ん”“a~n”までmade取りこぼしtorikoboshi無しnashiのno晴れ姿haresugata

Not missing a beat from A to Z — the fine figure standing there

我々warewareはwaなんかnankaなんかnankaにni

We lean on this and that

寄っかかってyokkakatteはwa　酔いどれyoidore

Getting drunk

まあmaa笑ったりwarattariまあmaa怒ったりokottari

Laughing sometimes, getting angry sometimes

ええじゃないかee ja nai ka　それぞれsorezore

Ain't that just fine — each to their own

本気honkiばっかじゃbakkaja遠慮enryoばっかじゃbakkaja

All seriousness and all restraint —

やってらんねなyatterannena　それそれsoresore

You can't keep that up — that's the thing

あゝaa乱世ranseiにni花hana　にべもなしnibe mo nashi

Ah — a flower in troubled times — blunt and unyielding

衝動的shoudoutekiでde無敵muteki　まあmaaいいii感じkanjiじゃんjan

Impulsive and invincible — well, not a bad feeling

飄々hyouhyouとしてto shite素敵suteki　今imaかったるいkattaruiことkotoはwa抜きnuki

Carefree and lovely — skip the tiresome stuff for now

もうmou踊っちまってodocchimatteどうぞdouzo　君kimiとtoならnara前途洋々zentoyouyou

Go ahead and dance already — with you it's all wide open road

堂々doudouええじゃないかee ja nai ka　尊しtoutoshi

Hold your head high — ain't that fine — how sublime

オーバーヒートoobaahiito　直射chokusha日光nikkou

Overheating — direct sunlight

こんがりkongariとto焼けりゃyakeryaいらっしゃいirasshai

If you're toasted golden brown — welcome, come right in

ボナペティートbonapeteeto　五臓六腑gozouroppuにniたっぷりtappuriとto染み入るshimiiru Beats Beats

Bon appétit — beats that sink deep into the bones

躍起yakkiにniなり損ねたnari sokoneta案山子kakashiのnoままmamaじゃjaいたたまれないitatamarenaiだろdaro

You can't just stand there as a scarecrow who tried and failed to stir

いむなやimunaya　続けtsuzuke無窮動mukyuudou

Make it last — keep the perpetual motion going

歌えばutaeba　愉しいなtanoshii na暮しkurashi

If you sing — how delightful life is

えいやeiya放れhanare　雨ameあがれagare　((蒼天souten))

Ho! Let it loose — let the rain clear (blue sky)

“A to Z”“A to Z”　曇りkumoriなきnaki空sora仰ぐaogu青いaoiわっぱwappa

"A to Z" — a bright young soul gazing up at a cloudless sky

我々warewareもmoひっきりなしhikkirinashi

We too, without pause

空kara煽いでaoideはwa気まぐれkimagure

Fanning the air and going wherever the mood takes us

ああaa曇ったりkumottari　ああaa変わったりkawattari

Ah, clouding over — ah, changing

ええじゃないかee ja nai ka　晴れ晴れharebare

Ain't that just fine — bright and clear

七nana転んでもkorondemo　八hachi揺らいでもyuraidemo

Fall seven times — sway eight —

やってやらねばyatte yaraneba　それそれsoresore

You've still got to do it — that's the thing

あゝaa何でもnandemo御座れgozare　有難しarigatashi

Ah — bring on whatever — how grateful

衝動的shoudoutekiでde無敵muteki　さあsaaいいii感じkanjiじゃんjan

Impulsive and invincible — now, not a bad feeling

飄々hyouhyouとしてto shite素敵suteki　もうmouおっかないokkanaiことkotoはwa無しnashi

Carefree and lovely — nothing scary anymore

極まっちまってkiwamacchimatteどうぞdouzo　君kimiとtoならnara全部zenbu王道oudou

Go ahead and peak — with you it's all the royal road

堂々doudouええじゃないかee ja nai ka　晴れ晴れharebare

Hold your head high — ain't that fine — bright and clear

のうのうnounouとto行けike　揚々youyouとしてto shite

Go on without a care — brimming with pride

とうとうtoutouご機嫌gokigen　豊穣houjouそしてsoshite天晴れappareだdaねne

Finally in good spirits — prosperous and what a fine thing

ひとりhitori往くyuku道michi　陽キャyoukyaなna影法師kageboshi

A road walked alone — a cheerful shadow trailing behind

ふっとfutto懐かしnatsukashi　昼行燈hiroandonろくでなしrokudenashi

Suddenly nostalgic — a useless daydreaming good-for-nothing

みんなminnaおんなじonnaji　輩yakaraだからdakara湧かなきゃwakanakya

We're all the same — because we're companions, we'd better rise up

よっしゃyossha極まったりkiwamattari　煌々kougou笑えてりゃwaraeteryaそいつsoitsuはwa上々joujou

Alright, we've peaked — if you can laugh brightly, that's more than enough

我々warewareはwaなんかnankaなんかnankaにni

We lean on this and that

寄っかかってyokkakatteはwa　酔いどれyoidore

Getting drunk

まあmaa笑ったりwarattariまあmaa怒ったりokottari

Laughing sometimes, getting angry sometimes

ええじゃないかee ja nai ka　それぞれsorezore

Ain't that just fine — each to their own

本気honkiばっかじゃbakkaja遠慮enryoばっかじゃbakkaja

All seriousness and all restraint —

やってらんねなyatterannena　それそれsoresore

You can't keep that up — that's the thing

あゝaa乱世ranseiにni花hana　咲き誇れsakihokoreやyaさあsaa

Ah — a flower in troubled times — bloom in full glory

我々warewareはwaてんやわんやtenyawanyaにni

We rush about in chaos

逢うてoute別れwakare　さめざめsamezame

Meeting and parting — weeping softly

時tokiにniヒストリhisutori　世yoをwo偲んだりshinondari

Sometimes looking back at history — remembering the world

ええじゃないかee ja nai ka　やれやれyareyare

Ain't that just fine — oh well

九kokonotsu迷ってもmayottemo　十too暗んでもkurandemo

Wander nine times — fall into darkness ten —

やってやんのさyatte yan no sa　それそれsoresore

We'll still see it through — that's the thing

堂々doudouええじゃないかee ja nai ka　煽げaogeやya

Hold your head high — ain't that fine — fan the flames

衝動的shoudoutekiでde無敵muteki　飄々hyouhyouとしてto shite素敵suteki　千客万来senkyakubanrai

Impulsive and invincible — carefree and lovely — a thousand visitors welcome

衝動的shoudoutekiでde無敵muteki　飄々hyouhyouとしてto shite素敵suteki　そらsora扇ぎなaogina万歳banzai

Impulsive and invincible — carefree and lovely — fan the sky, ten thousand cheers