ギミアブレスタッナウGimia Buresutannau

今風imafuuのno女の子onna no koがgaハマるhamaru恋愛ソングren'ai songuもmo

Even the love songs that trendy girls get into

わたしwatashiのno恋koiとtoはwa重ならないkasanaranai Na babe？ Na babe?

don't overlap with my love at all — na babe?

よくあるyoku aru枠組みwakugumi詰め込んだtsumekondaカテゴライズkategoraizu

Categorizing everything stuffed into the usual molds

下らないkudaranai、、いらないiranai　うんざりunzariだda

Pathetic, don't need it — I'm sick of it

こんがらがるkongaragaruアイジェイaijei C'nshiin　ビービーbiibii

Tangled up A.I. C'n — beep beep

騙され気味damasare gimi　逃れ逃れnogare nogare　自己解釈jiko kaishaku

Being fooled more and more, escaping — self-interpretation

I agree, I see.I agree, I see.　からkaraまるっとmaruttoCheckCheck　開始kaishi

I agree, I see. — from that, a full check begins

騙し合いdamashiai　テレビterebiもmoネットnettoもmo当てにならないate ni naranai

Deceiving each other — TV and the internet are both useless

したいshitaiことkotoもmoわからないwakaranai

I don't even know what I want to do

けどけどkedo kedo誰かdarekaにni言われたくないiwaretakunai

but but I don't want to be told by anyone

したいshitaiことkotoはwaわからないwakaranai

I don't know what I want to do

でもdemo決められたくないkimeraretakunai

but I don't want it decided for me

Give me a break！ Stop now！Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

量産型ryousangataエフェクトefekutoのno自撮りjidori

Mass-produced filter selfies

加工kakouブスbusu達tachiのnoごますりgomasuriにni

The sycophancy of the over-edited crowd

結構kekkouほらhora満更でもないmanzara demo nai？？

Actually, look — not so bad, right?

いい加減にしてii kagen ni shiteもうmou　ギミアブレイクgimia bureiku

Give me a break already, I'm done

NoNo　ダメdame　もうmouダメdame

No, done, I'm done

「「こんなkonnaままmamaじゃjaダメdameだda」」

"Like this won't do"

ってtte本当にhontou niわかってんwakatenのno？？

Do you actually understand that?

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN！Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

弾けるhajikeru　大抵taiteiがgaFreaky ？Freaky ?

Bursting — mostly freaky?

焼き回しyakimawashiにni意味imiなんてnanteないnai

No meaning in reheating the same thing

呆気ないakkenai　すぐさまsugusamaポイ捨てpoisuteでdeオーライoorai

Anticlimactic — throw it away immediately, that's fine

乗り換えてnorikae teじゃあねjaa neバイバイbaibaiじゃja黙れないdamarenai

I can't stay silent with a see-you-bye-bye switch

めんどいmendoiからkara結局kekkyoku大事なdaiji naのnoはwa愛ai

Since it's a hassle, what ultimately matters is love

言いたいiitaiことkotoもmoわからないwakaranai

I don't even know what I want to say

知ったかぶりshittakaburiふりfuri　いい加減なii kagen na具合guai

Pretending to know — half-hearted state of affairs

言いたいiitaiことkotoはwaわからないwakaranai

I don't know what I want to say

駆け引きkakehikiはwaいらないiranai

I don't need the games

Give me a break！ Stop now！Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

((いい加減にしてii kagen ni shite))

(Give it a rest)

((Cut it out！Give me a break！Cut it out!Give me a break!))

(Cut it out! Give me a break!)

((もうmou聞き飽きたkikiakita))

(I'm tired of hearing it)

((いい加減にしてii kagen ni shite))

(Give it a rest)

((Cut it out！Give me a break！Cut it out!Give me a break!))

(Cut it out! Give me a break!)

((もうmou飽き飽きakiakiだda))

(I'm completely over it)

お手手otete繋いでるtsunaideruカップルkappuru

Couples holding hands —

仲良しnakayoshiいいiiけどkedo道michi塞いでるfusaideruFxxk offFxxk off

being close is fine but you're blocking the path — fxxk off

道端michibataにni唾tsuba吐きかけてるhakikaketeruおじさんojisan

That old man spitting on the side of the road —

汚いkitanaiからkaraやめてyameteほしいhoshii

it's disgusting, please stop

歩きながらaruki nagaraインスタinsuta用youのno自撮りjidoriをwo撮るなtoru na

Don't take selfies for Instagram while walking

それsoreわたしwatashiのno顔kaoまでmade写ってるutsutteruからkara

that's getting my face in the shot too

もうmouダメdameだda　やめyameだda　ストレスsutoresuばかりbakari連打renda

I'm done — that's it — nothing but stress hitting me repeatedly

耐えらんなtaeran naいい加減にしてii kagen ni shiteよyoもうmou

I can't take it anymore, give me a break already

Give me a break！ Stop now！Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

((いい加減にしてii kagen ni shite))

(Give it a rest)

((Cut it out！Give me a break！Cut it out!Give me a break!))

(Cut it out! Give me a break!)

((もうmou聞き飽きたkikiakita))

(I'm tired of hearing it)

((いい加減にしてii kagen ni shite))

(Give it a rest)

((Cut it out！Give me a break！Cut it out!Give me a break!))

(Cut it out! Give me a break!)

((もうmou飽き飽きakiakiだda))

(I'm completely over it)

ギミアブレスタッナウgimia buresutannau

Give me a break, stop now