極彩色Gokusaishoku

確かなtashika naことkotoならばnaraba両ryouのno目meがga映してるutsushiteru　唯tada、、「「今ima」」それsoreだけdake

What's certain is what both eyes reflect — only "now," nothing more

耳mimiをwo逆撫でるsakanaderuつまらないtsumaranai戯言tawagoto　興味kyoumiがgaないnaiのnoさsa

The worthless noise that rubs my ears the wrong way — I have no interest

君kimiをwo傷つけたkizutsuketa痛みitami　溢したkoboshita涙namidaはwaきっとkitto君kimiのno明日ashitaをwo潤すuruosu

The pain that hurt you, the tears that spilled — they'll surely nourish your tomorrow

誰dareよりyoriそうsou強くtsuyoku　踏みしめていけfumishimete ike　このkono世yoをwo彼方kanataまでmade

Stronger than anyone, press forward — all the way to the far edge of this world

呼応したkouou shita　思いomoiとto願いnegaiがga

Thoughts and wishes that answered each other

ただtada聴こえてるkikoeteru　まだmada歌えるutaeru　うたたutata心koko揺らせyurase

Just hearing them, still able to sing — let this heart sway

今ima一瞬isshunをwo謳歌してouka shite　誰dareよりyori奏でてkanadete

Revel in this one moment, play it more fully than anyone

このkono命inochiをwo彩るirodoru色iro　染めるsomeru色iroはwa　極めてkiwamete鮮やかazayaka

The color that adorns this life, the color that dyes it — vivid beyond measure

迎撃geigekiせよseyo　凛々しくririshiku明日ashitaをwo射てite

Counter it — shoot boldly at tomorrow

僕らbokuraはwaそうsou　誰もがdaremo ga日和見主義hiyorimi shugiだからdakara移ろいでしまうutsuroideshimau

We're like that — everyone wavers because we're all opportunists

過ぎ去ったsugisatta日々hibiやya人hitoをwoどうdou咎めてもtogametemo仕方shikataがgaないnaiのnoさsa

There's no point blaming days gone by or people who've left

何naniをwo信じshinji生きるikiru　右migiもmo左hidariもmoわからないwakaranaiことkotoだらけdarakeのno世界sekaiにni

What to believe and live by — in a world full of things neither left nor right can explain,

迷えるmayoeru時代jidaiにni先手senteをwo打つutsuためtame　得てきたete kitaものmonoすべてsubete

everything you've gained to stay ahead in this bewildering era

交差したkousa shita　妬みnetami羨みurayamiにni耳mimiをwo貸すkasuなna

At the crossing — don't lend an ear to envy or jealousy

そうsou君kimiだけdakeはwa君自身kimi jishinのno味方mikataでdeあれare

Yes, you alone must be on your own side

今ima一瞬isshun駆け抜けてkakenukete　追い風oikazeにniのってnotte

Dash through this one moment, ride the tailwind,

思うomouよりyoriもmoずっとzutto短くmijikaku儚いhakanai「「生sei」」　臆するokusuruことkotoなくnaku

this "life" far shorter and more fleeting than you think — without hesitation

逆襲gyakushuuせよseyo　このkono世yoにni灯せtomose　命inochiのno熱netsuでde伝えるtsutaeru　心kokoにniあるaru激情gekijouをwo

Fight back — set a light in this world — use the heat of life to convey the fierce passion in your heart

今ima一瞬isshunをwo謳歌してouka shite　誰dareよりyori奏でてkanadete

Revel in this one moment, play it more fully than anyone

このkono命inochiをwo彩るirodoru色iro　染めるsomeru色iroはwa　極めてkiwamete鮮やかazayaka

The color that adorns this life, the color that dyes it — vivid beyond measure

今ima一瞬isshun駆け抜けてkakenukete　追い風oikazeにniのってnotte

Dash through this one moment, ride the tailwind,

このkono命inochiにni息づくものikizuku mono　愛しいものitoshii mono　すべてsubete抱きしめてdakishimete

everything that breathes within this life, everything dear to you — hold it all close

迎撃geigekiせよseyo　眩しいmabushii明日ashitaへe射てite

Counter it — shoot toward a dazzling tomorrow