GRIMOIRE

だdaとtoいいなii na

That would be nice

指yubiのno先sakiをwo一振りhitofuri　君kimiのno願いnegai

One flick of my fingertip — your wish

alloalloalloallo　ノックnokkuしたshita

Allo allo — I knocked

僕bokuはwa目抜きなmenuki na魔法使いmahou tsukai

I'm a first-rate magician

lalalalalalaこのkono声koeでde唱えようtonaeyou

lalala — let me chant it with this voice

ママmamaにniはwa言えないienaiことkotoをwo話してhanashite

Things you can't tell mama, tell me

パパpapaにniもmo隠したkakushita傷kizuをwo消せるkeseruのnoさsa

The wounds you hid from papa too, I can make them disappear

秘密的himitsuteki　利己主義rikoshugi　僕bokuにniお任せomakase

Secretive, self-serving — leave it to me

そのsono目me結んでmusunde開いてhiraite

Close those eyes and open them

だdaとtoいいなii na

That would be nice

君kimiがga泣いているnaite iruのnoがgaかなりkanari気に食わないんだki ni kuwanain da

I really can't stand seeing you cry

叶えましょうkanaemashou　そのsono“いいな”“ii na”

Let me grant that "I wish"

あのano空soraをwo飛べたらtobetara　もう一度mou ichido会えたらaetara

If you could fly across that sky, if you could meet again

今imaよりyoriもっとmottoだdaとtoいいなii na

I wish it could be even better than now

six sept huitneufdixsix sept huitneufdix

six sept huit neuf dix

風呂furoのno床yukaにni流すnagasuあの日ano hi　僕bokuのno祈りinori

My prayer, washing down the bathroom floor that day

alloalloalloallo？？？alloalloalloallo???

Alloalloalloallo???

君kimiのnoことkoto何もnanimo知らないshiranai　だからdakaraそうsou

I don't know anything about you — so yes

分かり合えるwakari aeruとto思わないomowanai？?簡単kantanにniさsa

Don't you think we could understand each other? Easily

プログラムpuroguramuをwoヘルプherupu　お得意otokuiのno偽善gizenでde無問題moo mantai

Help with the program — no problem with my signature hypocrisy

そのsono手teどうぞdouzo差し出してsashidashite

Go ahead and hold out that hand

だdaとtoいいなii na

That would be nice

君kimiはwaまたmata真面目なmajime na顔kaoしてshite傷付くんだkizutsukun da

You put on a serious face and get hurt again

信じましょうshinjimashou　そのsono“いいな”“ii na”

Let me believe in that "I wish"

あの子ano koにni好かれたらsukaretara　時tokiをwo戻せたらmodosetara

If that person came to like you, if you could turn back time

今imaよりyoriきっとkitto　ずっとzuttoいいなii na

I'm sure it would be so much better than now

かけちがえたkakechigaeta釦botanのnoままmama

With the buttons still done up wrong

二十日鼠hatsuka nezumiもmoいらないiranai、、いらないiranai

I don't need white mice, don't need them

グリム童話gurimu douwaにniはwaのらないnoranai

This won't fit into a Grimm fairy tale

演目taitoruのnoレイトショーreito shoo

A late-night showing of the title

君kimiとtoこのkono僕bokuのnoお望みonozomiだけdake

Only what you and I want

だdaとtoいいなii na

That would be nice

君kimiがga無理muriしてshite笑うwarauことkotoなんかnankaないnaiようにyou ni

So that you never have to force yourself to smile

唱えましょうtonaemashou　さぁsaa“いいな”“ii na”

Let's chant it — now, "I wish"

ひとりhitoriはwa怖いkowaiからkara　今夜kon'ya目meをwo閉じたらtojitara

Being alone is scary, so tonight when you close your eyes

一振りhitofuriでde　だdaとtoいいなii na

Just one flick — that would be nice

だdaとtoいいなii na　君kimiがga振り向くfurimukuならnara

That would be nice — if you'd turn around

何度nandoだってdatte使おうtsukaou　そのsono魔法gurimowaaru

Let me use it as many times as it takes — this grimoire