平面鏡Heimenkyou

いっせーのいっせーのでで真ん中まんなかのの目めをを射るいるようよう

Throwing a dart as if to hit the bullseye right on "go"

投げるなげるダーツだーつ、、フライトふらいと

Flight

2525点てんゾーンぞーんじゃじゃ当たってあたってないないもも同然どうぜん

Hitting the 25-point zone might as well be a miss

ヒットひっと以外いがいははノーカンのーかん

Anything short of a hit doesn't count

だけどだけど「「みんなみんなががオンリーワンおんりーわん」」

But "everyone is unique"

誰だれ一人ひとり実感じっかんないない笑えないわらえない冗談じょうだん

— a joke no one can honestly feel, nothing to laugh at

頭あたまががいいいい、、顔かおがが可愛いかわいい、、性格せいかくががいいいい

Smart, cute face, good personality —

チェックリストちぇっくりすと　あたしあたし幾らいくらですですかか？？

a checklist — how much am I worth?

またまた演じてえんじて　大人おとなにになってなって

Playing a role again, growing up

すべからくすべからく隠してかくしてほらほら笑ってわらって

hiding everything properly — look, smile

見てるみてる見てるみてる、、

Watching, watching —

可愛いかわいいあのあの子このの口くちからから漏れるもれる陰口かげぐち

gossip spilling from the mouth of that cute girl

気きににしてるしてるしてるしてる、、

Caring, caring —

流行りはやり廃りすたり上等じょうとう　伺ううかがう顔かお

trendy and dated are both fine — a face that reads the room

トレンドとれんどででファッショニスタふぁっしょにすた

Trendsetter fashionista

僕らぼくらはは何なにをを信じたらしんじたらいいいい？？

What are we supposed to believe?

お金おかねじゃじゃ買えないかえない　安心あんしんがが欲しいほしい

Can't be bought with money — I want reassurance

ブルズアイぶるずあいだけだけをを狙ってねらって疲れ目つかれめ

Eyes strained from aiming only for the bullseye

下がったさがった視力しりょくでで僕らぼくら何なにがが見たいみたい？？

With our worsening vision, what do we even want to see?

嘘うそををついてるついてる「「大丈夫だいじょうぶ」」

Lying "I'm fine"

届かないとどかない呪いのろいのの歌うた

A curse of a song that can't reach anyone

憂いうれいをを流してながしてよよアルコホリックあるこほりっく

Wash away the grief, alcoholic

流行りはやりのの歌うたがが愛あいをを問うとう

A trendy song asks about love

救えないすくえない呪いのろいのの歌うた

A curse of a song that can't save anyone

わかってわかってほしいほしい、、わかんなくてわかんなくていいいい

I want you to understand — it's okay if you don't

ずっとずっと

Always

平面鏡へいめんきょうををなぞるなぞるようようにに人ひとがが生きていきているいる

People live as if tracing a flat mirror

君きみががあたしあたしととあのあの子こ

You were juggling

掛け持ちかけもちしてしていたいたのの知ってるしってるよよ

both me and that girl — I know it

電話線でんわせん抜くぬくようようにに遮断しゃだんしたした昨日きのうがが

Yesterday when I cut you off like unplugging a phone line

頭あたまのの中なか何度なんどなじってなじってもも消えないきえない

No matter how many times I replay it in my head it doesn't go away

今いまからから云ういうことことはは本当ほんとう

What I'm about to say is the truth

あたしあたしはは怖くてこわくて仕方しかたががないないよよ

I can't help but be terrified

君きみのの目め　映り込むうつりこむ身体からだ

Your eyes — a body reflected

真実しんじつよりよりもも確かたしかなな虚像きょぞうをを

A clearer illusion than the truth

捉えてとらえて　違いないちがいない思想しそう

Capturing — this is surely the thought

今いますぐすぐにに伝わってつたわっていていてほしいほしいよよ

I want it to reach you right now

どんなどんな事情じじょうももシカトしかとでで

Ignoring every circumstance —

わかってわかってほしかったほしかったののはは君きみですです

the one I wanted to understand was you

なんでなんで　正せないただせないままままでで

Why — still unable to set it right —

壊れてこわれていくいく平面へいめん世界せかい

a flat world coming apart

嘘うそををついてるついてる「「大丈夫だいじょうぶ」」

Lying "I'm fine"

届かないとどかない呪いのろいのの歌うた

A curse of a song that can't reach anyone

憂いうれいをを流してながしてよよアルコホリックあるこほりっく

Wash away the grief, alcoholic

流行りはやりのの歌うたがが愛あいをを問うとう

A trendy song asks about love

救えないすくえない呪いのろいのの歌うた

A curse of a song that can't save anyone

わかってわかってほしいほしいわかんなくてわかんなくていいいい

I want you to understand — it's okay if you don't

嘘うそををついてるついてる「「大丈夫だいじょうぶ」」

Lying "I'm fine"

届かないとどかない呪いのろいのの歌うた

A curse of a song that can't reach anyone

憂いうれいをを流してながしてよよアルコホリックあるこほりっく

Wash away the grief, alcoholic

流行りはやりのの歌うたがが愛あいをを問うとう

A trendy song asks about love

救えないすくえない呪いのろいのの歌うた

A curse of a song that can't save anyone

わかってわかってほしいほしいわかんなくてわかんなくていいいい

I want you to understand — it's okay if you don't

ずっとずっと

Always