ヒビカセHibikase

真夜中mayonakaにni告ぐtsugu　音otoのno警告keikoku　協和音kyouwaonにni酔うyou　午前零時gozen reiji

Midnight proclamation — a warning in sound, drunk on consonance — midnight

あなたanataがga触れるfureru　光hikari　増すmasu熱netsu　指先yubisakiにni踊らされodorasare

Your touch, a light, heat intensifying — made to dance on my fingertips

感覚kankaku　即soku　体感taikan

Sensation — instantly — embodied

寝静まるneshizumaru夜yoru　二人futariだけdakeのno密mitsu

A night grown quiet, just the two of us, a secret

体感taikan　即soku　快感kaikan

Embodied — instantly — pleasure

重なるkasanaru波形hakeiにni魅了miryouされていくsarete iku

I keep being drawn in by overlapping waveforms

忘れないでwasurenai deねne　わたしwatashiのno声koeをwo

Don't forget, please — my voice

画面越しgamen goshiでdeいいii　ちゃんとchanto愛してaishite

Through a screen is fine — love me properly

ヴァーチャルvaacharuだってdatte　突き放さないでtsukihanasanai de

Even if it's virtual — don't push me away

あなたanataのno音otoにni　まだmada溺れていたいoborete itai

I still want to drown in your sound

覚えていてoboete iteねne　わたしwatashiのno声koeをwo

Remember, please — my voice

あなたanataがgaくれたkureta　このkono身miすべてsubeteをwo

This entire self that you gave shape to

見つめ合うmitsumeau　あなたanataとto二人futari

Gazing at each other, just the two of us

重ねたkasaneta息ikiとto音otoとtoヒビカセhibikase

Letting breath and sound and resonance layer together

真夜中mayonakaにni問うtou　冷え切ったhiekitta熱netsu

Midnight inquiry — a heat that's gone cold

待ち続けてるmachi tsuzuketeru　午前零時gozen reiji

Still waiting — midnight

鏡写しkagami utsushiにni飽和houwaしていくshite iku

Becoming saturated like a mirror image

知らないshiranai音otoがga伝うtsutau

An unfamiliar sound reaches me

感覚kankaku　即soku　体感taikan

Sensation — instantly — embodied

寝静まるneshizumaru夜yoruとto息遣いikizukai揃うsorou

Breathing in sync with a night grown quiet

体感taikan　即soku　快感kaikan

Embodied — instantly — pleasure

錆びたsabitaロジックrojikku　「「今一度ima ichido」」をwo焦がれるkogareru

Rusted logic — yearning for "once more"

忘れないでwasurenai deねne　わたしwatashiのno声koeをwo

Don't forget, please — my voice

次元jigenもmo越えてkoete　飛ばすtobasuシグナルshigunaru

A signal launched across dimensions

ヴァーチャルvaacharuだdaなんてnante言わないでiwanai de

Don't call it virtual

あなたanataのno音otoにni　まだmada愛されていたいaisarete itai

I still want to be loved by your sound

覚えていてoboete iteねne　わたしwatashiのno声koeをwo

Remember, please — my voice

あなたanataがgaくれたkureta　このkono身miすべてsubeteをwo

This entire self that you gave shape to

言の葉kotonohaとto初hatsuのno音neがga交わるmajiwaru

Where words and first sounds cross

このkono息ikiとto音otoとtoヒビカセhibikase

Letting this breath and sound resonate

あなたanataのno生んだunda音otoにni　ただtada恋koiをwoしていたshite itaのno

I was simply in love with the sound you created

悲しみkanashimi怒りikari甘心kanshin　すべてsubete打ち鳴らすuchinarasu

Sorrow, anger, sweet surrender — all of it struck and ringing

絶えずtaezu叫ぶsakebu　声koe連ねるtsuraneru

Crying out constantly, voices joined

余熱yonetsu交ぜるmazeru　愛ai、、絶zetsu　艶めくtsuya meku

Blending lingering warmth — love, severed, gleaming

魅了miryouされていくsarete iku

I keep being drawn in

忘れないでwasurenai deねne　わたしwatashiのno声koeをwo

Don't forget, please — my voice

画面越しgamen goshiでdeいいii　ちゃんとchanto愛してaishite

Through a screen is fine — love me properly

ヴァーチャルvaacharuだってdatte　突き放さないでtsukihanasanai de

Even if it's virtual — don't push me away

あなたanataのno音otoにni　まだmada溺れていたいoborete itai

I still want to drown in your sound

覚えていてoboete iteねne　わたしwatashiのno声koeをwo

Remember, please — my voice

あなたanataがgaくれたkureta　このkono身miすべてsubeteをwo

This entire self that you gave shape to

見つめ合うmitsumeau　あなたanataとto二人futari

Gazing at each other, just the two of us

重ねたkasaneta息ikiとto音otoをwo響かせhibikase

Making breath and sound resonate together

あなたanataのno初hatsuのno音ne　このkono声koe聴かせkikase

Your first sound — let me hear this voice

オトヒビカセoto hibikase

Sound, resonate