神様KamisamaにniなったNatta日Hi

あーあaaa、、ちょっとchotto言い過ぎたiisugitaかもkamoなってnatte

Ahh, I think I said a little too much

後悔koukaiしたってshitatteもうmou遅いosoi

Too late to regret it now

僕bokuとto君kimiをwo繋ぐtsunagu見えないmienai楔kusabiはwa

The invisible wedge that connects you and me

ドミノ崩しdomino kuzushiよりもyori moずっとzutto脆いmoroi

is far more fragile than a line of dominoes

幾度なくikudo naku同じonajiことkoto繰り返したkurikaeshita

I repeated the same thing over and over

このkonoか細いka bosoiテグスtegusu切れるkireru前maeにni

Before this frail thread snaps,

何度nandoとto引っ掻いてhikkaiteすり減っていたsurihette ita

how many times had it been scratched and worn thin

気付いてkizuiteなかったnakattaわけwakeじゃないja naiよyo

It's not like I didn't notice

嫌いなkirai naものmonoはwaどうにもdou ni mo大嫌いdaikiraiでde

The things I dislike I utterly despise

好きsukiってtte絶望zetsubouなんだってnandatte

And loving someone is a kind of despair, isn't it

なんでかなnandekana　本当にhontou ni言いたいiitaiことkotoはwa

For some reason, the things I really want to say

言えないienaiままmamaでde腐っていくkusatte ikuのno

just rot away unsaid

得てきたete kita分bunよりyori多くooku失ってushinatte

Losing more than I ever gained

泣いてnaiteばっかbakkaじゃjaいられなくてirarenakute

I couldn't just keep on crying

視界shikaiがgaフラットfuratto　戻れないmodorenai二度とnido to

My vision goes flat — can never go back, not ever

七日目nanokameのno明日ashitaまでmadeじゃあねjaa neバイバイbaibai

See you until the seventh day's tomorrow, goodbye, bye

またmata明日ashitaねってnette手teをwo振ったfutta

I waved and said "see you tomorrow"

君kimiがga見えなくなるmienaku naru

Until you disappeared from sight

今日kyouもmo言えずiezuにniただtada僕bokuはwa

Today again I couldn't say it, I just

果たされないhatasarenai約束yakusokuはwa

The promises left unfulfilled

時効jikouのnoままmamaまたmata会えたらaetara

If we meet again, past their expiration date,

次tsugiはwa笑ってwaratteいますimasuようにyou ni

hope you're smiling next time

絡まるkaramaru嫌iyaとto複雑なfukuzatsu na道理douri　夜明けyoakeのno港minato死に場所shinibasho

Tangled in what I hate and complicated logic — the harbor at dawn, a place to die

いつのまにかitsu no ma ni ka子どもkodomoじゃjaいられなくなってirarenaku natte

Before I knew it I could no longer stay a child

大人otonaにniもmoなりきれていないnarikiretenai僕bokuはwa

I, not yet fully an adult,

狭間hazamaをwoさ迷ってsamayotte　行き場のないikiba no nai感情kanjouにni塗れてmamire te

wander the in-between, covered in feelings with nowhere to go

諦めてakirameteはwaまだmadaどこかdokoka信じたいshinjitai

Wanting to give up, yet still wanting to believe somewhere

やりきれないyarikirenaiことkotoばかりbakariでde痛いitai

It hurts — nothing but things I can't see through

失ったushinattaものmonoをwo数えてkazoete

Counting what I've lost

見失ったmiushinatta君kimiをwo探してsagashite

searching for the you I lost sight of

空karaにniなったnatta僕らbokura灰haiにniなるnaru

We become empty, we become ash

あの時ano tokiああaaしてればshiterebaよかったyokattaなんてnanteさsa

If only I'd done that differently back then

得てきたete kitaものmonoをwo数えてkazoete

Counting what I've gained

手teにni残ったnokottaものmonoをwo並べてnarabete

lining up what remains in my hands

透明toumeiにniなってnatte僕らbokuraまたmata

We become transparent, and once again

前maeをwo向いてmuite足ashiをwo踏み出せるfumidaseruよyo

we can face forward and take that step

またmata明日ashitaねってnette手teをwo振ったfutta

I waved and said "see you tomorrow"

君kimiがga見えなくなるmienaku naru

Until you disappeared from sight

今日kyouもmo言えずiezuにniただtada僕bokuはwa

Today again I couldn't say it, I just

果たされないhatasarenai約束yakusokuはwa

The promises left unfulfilled

時効jikouのnoままmamaまたmata会えたらaetara

If we meet again, past their expiration date,

次tsugiはwa笑ってwaratteいますimasuようにyou ni

hope you're smiling next time

君kimiのnoことkotoをwo思い出すomoidasu季節kisetsuがga　過ぎていくsugite iku

The season when I think of you is passing

君kimiにni届かないtodokanai　手向けtamukeのno花hanaをwo

Flowers I can't bring to you

終わるowaruことkotoのnoないnai日々hibiのno叫びsakebiをwo胸muneにni閉まってshimatte

Locking the endless screams of everyday life in my chest

涙namida流してnagashiteもmo上書きuwagakiできるdekiruからkara

Because even if I cry, I can write over it

僕bokuはwa忘れないwasurenai　君kimiのno姿sugataやya想いomoiをwo

I won't forget — your face, your feelings

身勝手なmigatte na生き物ikimonoだらけdarakeのno世界sekaiもmo

Even a world full of selfish creatures —

まあmaaI don't mind,that's fine.I don't mind,that's fine.

well, I don't mind, that's fine.

後ろushiro振り返らずfurikaerazu歩けますarukemasuようyou

May I be able to walk without looking back

またmata明日ashitaねってnette手teをwo振ったfutta

I waved and said "see you tomorrow"

君kimiがga見えなくなるmienaku naru

Until you disappeared from sight

今日kyouもmo言えずiezuにniただtada僕bokuはwa

Today again I couldn't say it, I just

果たされないhatasarenai約束yakusokuはwa

The promises left unfulfilled

時効jikouのnoままmamaまたmata会えたらaetara

If we meet again, past their expiration date,

次tsugiはwa笑ってwaratteいますimasuようにyou ni

hope you're smiling next time

またmata明日ashitaねってnette手teをwo振ってfutte

I waved and said "see you tomorrow"

君kimiがga笑ってwaratteいたita

You were smiling

僕bokuはwaいつもitsumoここkokoにniいるiruからkara

I'll always be right here

果たされないhatasarenai約束yakusokuはwa

The promises left unfulfilled

時効jikouのnoままmamaでもdemoいいiiからkara

Even if they're past their expiration date

次tsugiもmo笑ってwaratteいますimasuようにyou ni

hope you're smiling next time too