カルトKaruto

さあsaa信仰shinkouしろshiro　世迷い言yomaigotoなどnado捨て置けsuteoke

Now, have faith — cast aside your delusions

ほらhora執着shuuchakuしろshiro　愛しきitoshikiお前omaeにniもmo罰batsuをwo

Look, hold on — punishment for you too, my beloved

八卦よいhakke yoiでde見ろmiro　かくもkakumo五月蝿きurusaki

Read the eight trigrams — how utterly noisy

夜泣き病yonakibyouのnoやむyamu気配kehaiなしnashi

No sign of the night-crying illness letting up

明け方akegataのno四時yoji　浴室yokushitsuでde吐くhaku

4 AM — throwing up in the bathroom

グラスgurasuをwo持てmote

Pick up the glass

観自在菩薩kanjizai bosatsuニハni wa非ズarazu。。

I am not the Bodhisattva of Perfect Discernment.

行深般若波羅蜜多gyoushin hannya haramita時折tokiori、、

At times when practicing the deep Prajna Paramita,

「「お前omaeをwo赦してyurushiteやるyaru術subeがga無いnai」」

"There is no way to forgive you"

唖々羯諦羯諦aa gyatei gyatei、、波羅僧羯諦harasou gyatei。。

Ah ah — gate gate paragate, parasamgate.

さようならsayounara

Goodbye

羨むurayamuことkotoもmo臆するokusuruことkotoもmoもうmouしないshinaiからkara

I won't envy or hesitate anymore

またmata僕bokuのnoためtameにni泣いてnaiteよyo

So cry for me again

下らないkudaranaiことkotoもmo思い出してomoidashite　ねぇnee

Remember the stupid things too, hey

さあsaa信仰shinkouしろshiro　世迷い言yomaigotoなどnado捨て置けsuteoke

Now, have faith — cast aside your delusions

ほらhora執着shuuchakuしろshiro　愚かなoroka naお前omaeにni救いsukuiをwo

Look, hold on — salvation for you, foolish one

八卦よいhakke yoiでde見ろmiro　かくもkakumo五月蝿きurusaki

Read the eight trigrams — how utterly noisy

夜泣き病yonakibyouのnoやむyamu気配kehaiなしnashi

No sign of the night-crying illness letting up

明け方akegataのno四時yoji、、浴室yokushitsu、、甘美kanbi

4 AM, the bathroom, sweet bliss

僕bokuはwa一抜けichinuke

I'm out first

観自在菩薩kanjizai bosatsuニハni wa非ズarazu。。

I am not the Bodhisattva of Perfect Discernment.

行深般若波羅蜜多gyoushin hannya haramita時折tokiori、、

At times when practicing the deep Prajna Paramita,

「「お前omaeをwo赦してyurushiteやるyaru術subeがga無いnai」」

"There is no way to forgive you"

唖々羯諦羯諦aa gyatei gyatei、、波羅僧羯諦harasou gyatei。。

Ah ah — gate gate paragate, parasamgate.

さようならsayounara

Goodbye

羨むurayamuことkotoもmo臆するokusuruことkotoもmoもうmouしないshinaiからkara

I won't envy or hesitate anymore

またmata僕bokuのnoためtameにni泣いてnaiteよyo

So cry for me again

下らないkudaranaiことkotoもmo思い出してomoidashite

Remember the stupid things too

信ずればshinzureba叶わぬkanawanu欲yokuもmo

Even desires that faith can't fulfill,

潰えたtsuieta今imaもmo報われるmukuwareru？？

even in this ruined present — can they be rewarded?

倒れてtaoreteもmo崩れようkuzureyouとtoもmo

Even if I fall, even if I crumble,

も一度mo ichido打ち立てるuchitateruからkara、、笑ってwaratteよyo

I'll build it again — so please smile