切っ先Kissaki

切っ先kissakiにni映ったutsutta君kimiがga　劈いてtsunzaite僕bokuのno願いnegaiはwa

You reflected in the blade's edge — cleaving through — my wish

さすらうsasurau秋akiのno空sora

Wandering autumn sky

思うomouよりyori強くtsuyokuはwaないnaiそのsono横顔yokogaoにni

That profile of yours — not as strong as I thought

僕bokuはwaいつもitsumo近付けないchikazukenaiでdeいるiru

I always find myself unable to draw closer

忘れたいwasuretai思うomouほどhodoにniずっとzutto忘れられないwasurerarenai

The more I want to forget, the more I can't forget

刃向かったhamukatta昨日kinouはwa僕bokuをwo刺すsasu

Yesterday that turned against me still pierces through me

袖sodeがga触れたfureta　夜明けyoake前maeさsa

Our sleeves brushed — just before the break of dawn

出逢うdeau前maeにniもうmou戻れないmodorenaiなna

Before we even met, there's no going back

誰dareがga為tameにniもmo　花hanaはwa咲くsakuらんran

For anyone, flowers will bloom

このkono思いomoi届かなくtodokanakuともtomo

Even if this feeling never reaches you

愛aiなんかnankaがga　愛aiなんかnankaでde

Something like love — through something like love

涙namidaのnoあとatoはwa消せないkesenaiわwa

The traces of tears can't be erased

けどkedoいつかitsukaはwa許せるyuruseruならnara

But if someday I can forgive

このkono切っ先kissakiにni映したutsushita明日ashitaをwo

The tomorrow reflected in this blade's edge

銘々meimeiにniさすらうsasurauはwa秋akiのno空sora

Each wandering their own — autumn sky

今ima真っ直ぐmassuguにni貫いてtsuranuuite君kimiのno

Now, piercing straight through — your

思いomoiがga君kimiをwo遠くtooku連れて行くtsurete ikuだろうdarou

Feelings will carry you far away

覚えてoboeteいたいitaiのno

I want to remember

思うomouようにyou ni動いてugoiteくれないkurenaiこのkono掌tenohiraにni

This palm of mine that won't move the way I want —

どんなdonna意味imiをwo握らせればnigirasere ba

What meaning should I have it hold

償いtsugunai許しyurushi繋ぎtsunagi迎えられるmukaerareruこのkono明け暮れakekure

This daily life of atonement, forgiveness, connection, welcome

このkono心kokoroはwa朱くakaku黒くkuroku濃くkoku濃くkokuましてmashite鉄tetsuのno味aji

This heart — red, black, deep, deeper — and the taste of iron

先sakiをwo急げisoge涙namidaはwa明日ashitaへeとto流れるnagareru河kawa

Hurry forward — tears are a river flowing toward tomorrow

そのsono行き先yukisakiにni宿したyadoshita覚悟kakugoをwo

The resolve harbored in that destination

黎明reimeiにniさまようsamayouはwa人hitoのno性saga

Wandering at dawn is human nature

言えないienai僕bokuのno虚ろutsuro照らすterasuのnoはwa

What illuminates my unspeakable emptiness

愛おしitoshi朧oboro　あのano走馬灯soumatou

A dear and hazy — that afterimage

嗚呼aaまたmata埋まるumaruことkotoのnoないnai不在fuzaiのno君kimi思うomouばかりbakariだda

Ah, again I can only think of you — that unfillable absence

春haruよyo、、刃yaibaのno要らぬiranu安らぎyasuragiをwoまたmata奪い合えどもubaiaedomo

Spring — though we again contend for the peace that needs no blade

このkono切っ先kissakiにni映したutsushita明日ashitaをwo

The tomorrow reflected in this blade's edge

銘々meimeiにniさすらうsasurauはwa秋akiのno空sora

Each wandering their own — autumn sky

今ima真っさらmassaraにni僕らbokura出逢うdeauならnara

If we meet now, fresh and clean

あの日ano hiのnoことkotoはwa痛みitamiはwa嘘usoはwa

That day's memories, the pain, the lies

すれ違うsurechigau時tokiのnoなかnaka葬ってhoumatte

Buried within passing time

君kimiがga居ずともizutomo今日kyouがga明けてaketeいくiku空sora

Even without you here, the sky opens into today

忘れられないwasurerarenai人hitoよyo

You whom I cannot forget

さすらうsasurauはwa左様ならsayounara

Wandering — farewell