コノヨKonoyo Loading...

このkono世yoはwaゲイムgeimu　言の葉kotonohaゲイムgeimu

This world is a game — a word game

このkono世yoはwaゲイムgeimu　ここらkokoraでdeセーブseebu

This world is a game — save your progress here

オギャアオギャアogyaa ogyaaとto皮切りkawakiriだdaニューゲームnyuu geimu

Waah waah, the opening move — new game

0歳児0 saijiからkara始まっていたhajimatte ita寸劇sungeki

A little skit that started from age zero

モテるmoteru条件jouken？？足の早いashi no hayai男子danshiとtoおませさんなomasesa na女子joshi

What makes someone popular? Fast boys and mature girls

それsoreがga決められたkimeraretaこのkono世yoのno摂理setsuri

That's the law of this world as it was decided

比べるkuraberuスペックsupekku　並べたnarabetaカーストkaasuto

Comparing specs, lining up the caste

なりたいnaritai自分jibunにniいつまでたってもitsu made tattemoなれなくてnarenakute

No matter how long it takes, I can never become the person I want to be

はぁhaaもうmou限界genkaiっしょssho

Sigh — I'm at my limit already

学歴gakurekiやya家柄iegaraがgaステータスsuteetasu？？

Academic history and family background as status?

なりたくないnaritakunai大人otona　近づくchikazuku毎日mainichi

Every day I get closer to the kind of adult I don't want to be

いつの間にかitsu no ma ni ka雁字らめらめganjiraramemeよyo

Before I knew it, all tied up in knots

体裁teisaiばっかbakkaこだわってkodawatteすれ違うsurechigau

Passing each other by, obsessing over appearances

トリセツtorisetsuはwaないnaiからkara自分次第jibun shidai

No instruction manual — you're on your own

メンドーmendooなna日常nichijouはwa中指nakayubiでdeリセットrisetto

Flip off the exhausting daily routine and reset

フザけたfuzaketaゲームgeimu　レベルreberu上げageしてshite

A ridiculous game — grind those levels

勝ち組kachigumiにniなりてーnaritee　このkono世yoはwaゲイムgeimu

Wanna be a winner — this world is a game

こうしなさいkou shinasaiとかtokaああしなさいaa shinasaiとかtoka

Do this, do that —

つべこべtsubekobe色々iroiroめんどくさいmendokusaiしshi

all that back-and-forth is such a pain

言われてiwareteやってんyattenじゃja意味ないimi naiからkara

If I'm just doing what I'm told, it means nothing

いつだってitsu datte脳みそnoumiso動かしてugokashiteいたいitaiなna

I always want to keep my brain working

人hitoとto違うchigauのnoをwo不安がるfuan garu

Anxious about being different from others

上手くなるumaku naruうかがうukagau場の空気ba no kuuki

Getting good at reading the room

一度きりichido kiri一度きりichido kiri一度きりichido kiriのno人生jinsei

This life — once, once, only once

わたしwatashiがgaプレイヤーpureiyaa　チェンジchenjiはwaないnai

I'm the player — no character change

社畜shachikuでde人生jinseiがgaプレミアムpuremiamu

Your life is premium if you're a corporate slave

履歴書rirekishoじゃja語れないkatarenaiものmonoもmo大事daiji　オーライoorai？？

Things a resume can't say matter too — all right?

嫌味なiyami naあいつaitsuのno上ueにni立つtatsu

Rise above that annoying person

打倒datouするsuru序列joretsuでdeイージーモードiijii moodo

Tear down the hierarchy, easy mode

踏んだり蹴ったりfundari kettariそれでもsore demoGO GOGO GO

Getting knocked around and still — go go

学歴gakurekiやya家柄iegaraがgaステータスsuteetasu？？

Academic history and family background as status?

なりたくないnaritakunai大人otona　近づくchikazuku毎日mainichi

Every day I get closer to the kind of adult I don't want to be

いつの間にかitsu no ma ni ka雁字らめらめganjiraramemeよyo

Before I knew it, all tied up in knots

体裁teisaiばっかbakkaこだわってkodawatteすれ違うsurechigau

Passing each other by, obsessing over appearances

トリセツtorisetsuはwaないnaiからkara自分次第jibun shidai

No instruction manual — you're on your own

メンドーmendooなna日常nichijouはwa中指nakayubiでdeリセットrisetto

Flip off the exhausting daily routine and reset

物の見方mono no mikataをwo北kitaからkaraしかshika見れないmirenaiバカbaka

A fool who can only see things from one direction

だからdakaraそんなsonnaままmamaじゃjaまたmata騙されるdamasareruなna？？

At that rate you'll get fooled again, won't you?

歩き続けるaruki tsuzukeruはwa敷かれたshikaretaレールreeru

Keep walking along the rail that's been laid out

はたまたhatamata頭atama下げ sageOn theOn the　出来レースdekiresu

Or bow your head in a fixed race

誰かdarekaとto毎日mainichi奪い合うubaiau点数tensuu

Fighting over scores with someone every single day

ほらhoraもうmouそろそろsorosoroウンザリunzariなんnanですdesu

Look — I'm already getting fed up with this

長幼の序chouyou no jo守ってmamotte無駄死にmudajini　嫌嫌iya iya

Abide by age hierarchy and die for nothing — no, no

テストtesuto　レポートrepooto　終わらないowaranai残業zangyou

Tests, reports, overtime that never ends

回復kaifukuアイテムaitemuでdeコンティニューkontinyuuだdaエビデイebidei

Continue with recovery items — everyday

このままじゃkono mama ja終われないowarenai

I can't end like this

コノヨkonoyoでde1up1up　まだまだmadamadaこれからkore kara

1up in this world — there's still so much more

学歴gakurekiやya家柄iegaraがgaステータスsuteetasu？？

Academic history and family background as status?

なりたくないnaritakunai大人otona　近づくchikazuku毎日mainichi

Every day I get closer to the kind of adult I don't want to be

いつの間にかitsu no ma ni ka雁字らめらめganjiraramemeよyo

Before I knew it, all tied up in knots

体裁teisaiばっかbakkaこだわってkodawatteすれ違うsurechigau

Passing each other by, obsessing over appearances

トリセツtorisetsuはwaないnaiからkara自分次第jibun shidai

No instruction manual — you're on your own

メンドーmendooなna日常nichijouはwa中指nakayubiでdeリセットrisetto

Flip off the exhausting daily routine and reset

社畜shachikuでde人生jinseiがgaプレミアムpuremiamu

Your life is premium if you're a corporate slave

履歴書rirekishoじゃja語れないkatarenaiものmonoもmo大事daiji　オーライoorai？？

Things a resume can't say matter too — all right?

嫌味なiyami naあいつaitsuのno上ueにni立つtatsu

Rise above that annoying person

打倒datouするsuru序列joretsuでdeイージーモードiijii moodo

Tear down the hierarchy, easy mode

踏んだり蹴ったりfundari kettariそれでもsore demoGO GOGO GO

Getting knocked around and still — go go

だdaとto思われたomowaretaがga……

Or so it seemed…

[to be continue...][to be continue...]

[to be continued...]