この世はゲイム 言の葉ゲイム
この世はゲイム ここらでセーブ
オギャアオギャアと皮切りだニューゲーム
0歳児から始まっていた寸劇
モテる条件?足の早い男子とおませさんな女子
それが決められたこの世の摂理
比べるスペック 並べたカースト
なりたい自分にいつまでたってもなれなくて
はぁもう限界っしょ
学歴や家柄がステータス?
なりたくない大人 近づく毎日
いつの間にか雁字らめらめよ
体裁ばっかこだわってすれ違う
トリセツはないから自分次第
メンドーな日常は中指でリセット
フザけたゲーム レベル上げして
勝ち組になりてー この世はゲイム
こうしなさいとかああしなさいとか
つべこべ色々めんどくさいし
言われてやってんじゃ意味ないから
いつだって脳みそ動かしていたいな
人と違うのを不安がる
上手くなるうかがう場の空気
一度きり一度きり一度きりの人生
わたしがプレイヤー チェンジはない
社畜で人生がプレミアム
履歴書じゃ語れないものも大事 オーライ?
嫌味なあいつの上に立つ
打倒する序列でイージーモード
踏んだり蹴ったりそれでもGO GO
学歴や家柄がステータス?
なりたくない大人 近づく毎日
いつの間にか雁字らめらめよ
体裁ばっかこだわってすれ違う
トリセツはないから自分次第
メンドーな日常は中指でリセット
物の見方を北からしか見れないバカ
だからそんなままじゃまた騙されるな?
歩き続けるは敷かれたレール
はたまた頭下げ On the 出来レース
誰かと毎日奪い合う点数
ほらもうそろそろウンザリなんです
長幼の序守って無駄死に 嫌嫌
テスト レポート 終わらない残業
回復アイテムでコンティニューだエビデイ
このままじゃ終われない
コノヨで1up まだまだこれから
学歴や家柄がステータス?
なりたくない大人 近づく毎日
いつの間にか雁字らめらめよ
体裁ばっかこだわってすれ違う
トリセツはないから自分次第
メンドーな日常は中指でリセット
社畜で人生がプレミアム
履歴書じゃ語れないものも大事 オーライ?
嫌味なあいつの上に立つ
打倒する序列でイージーモード
踏んだり蹴ったりそれでもGO GO
だと思われたが…
[to be continue...]
この世はゲイム 言の葉ゲイム
This world is a game — a word game
この世はゲイム ここらでセーブ
This world is a game — save your progress here
オギャアオギャアと皮切りだニューゲーム
Waah waah, the opening move — new game
0歳児から始まっていた寸劇
A little skit that started from age zero
モテる条件?足の早い男子とおませさんな女子
What makes someone popular? Fast boys and mature girls
それが決められたこの世の摂理
That's the law of this world as it was decided
比べるスペック 並べたカースト
Comparing specs, lining up the caste
なりたい自分にいつまでたってもなれなくて
No matter how long it takes, I can never become the person I want to be
はぁもう限界っしょ
Sigh — I'm at my limit already
学歴や家柄がステータス?
Academic history and family background as status?
なりたくない大人 近づく毎日
Every day I get closer to the kind of adult I don't want to be
いつの間にか雁字らめらめよ
Before I knew it, all tied up in knots
体裁ばっかこだわってすれ違う
Passing each other by, obsessing over appearances
トリセツはないから自分次第
No instruction manual — you're on your own
メンドーな日常は中指でリセット
Flip off the exhausting daily routine and reset
フザけたゲーム レベル上げして
A ridiculous game — grind those levels
勝ち組になりてー この世はゲイム
Wanna be a winner — this world is a game
こうしなさいとかああしなさいとか
Do this, do that —
つべこべ色々めんどくさいし
all that back-and-forth is such a pain
言われてやってんじゃ意味ないから
If I'm just doing what I'm told, it means nothing
いつだって脳みそ動かしていたいな
I always want to keep my brain working
人と違うのを不安がる
Anxious about being different from others
上手くなるうかがう場の空気
Getting good at reading the room
一度きり一度きり一度きりの人生
This life — once, once, only once
わたしがプレイヤー チェンジはない
I'm the player — no character change
社畜で人生がプレミアム
Your life is premium if you're a corporate slave
履歴書じゃ語れないものも大事 オーライ?
Things a resume can't say matter too — all right?
嫌味なあいつの上に立つ
Rise above that annoying person
打倒する序列でイージーモード
Tear down the hierarchy, easy mode
踏んだり蹴ったりそれでもGO GO
Getting knocked around and still — go go
学歴や家柄がステータス?
Academic history and family background as status?
なりたくない大人 近づく毎日
Every day I get closer to the kind of adult I don't want to be
いつの間にか雁字らめらめよ
Before I knew it, all tied up in knots
体裁ばっかこだわってすれ違う
Passing each other by, obsessing over appearances
トリセツはないから自分次第
No instruction manual — you're on your own
メンドーな日常は中指でリセット
Flip off the exhausting daily routine and reset
物の見方を北からしか見れないバカ
A fool who can only see things from one direction
だからそんなままじゃまた騙されるな?
At that rate you'll get fooled again, won't you?
歩き続けるは敷かれたレール
Keep walking along the rail that's been laid out
はたまた頭下げ On the 出来レース
Or bow your head in a fixed race
誰かと毎日奪い合う点数
Fighting over scores with someone every single day
ほらもうそろそろウンザリなんです
Look — I'm already getting fed up with this
長幼の序守って無駄死に 嫌嫌
Abide by age hierarchy and die for nothing — no, no
テスト レポート 終わらない残業
Tests, reports, overtime that never ends
回復アイテムでコンティニューだエビデイ
Continue with recovery items — everyday
このままじゃ終われない
I can't end like this
コノヨで1up まだまだこれから
1up in this world — there's still so much more
学歴や家柄がステータス?
Academic history and family background as status?
なりたくない大人 近づく毎日
Every day I get closer to the kind of adult I don't want to be
いつの間にか雁字らめらめよ
Before I knew it, all tied up in knots
体裁ばっかこだわってすれ違う
Passing each other by, obsessing over appearances
トリセツはないから自分次第
No instruction manual — you're on your own
メンドーな日常は中指でリセット
Flip off the exhausting daily routine and reset
社畜で人生がプレミアム
Your life is premium if you're a corporate slave
履歴書じゃ語れないものも大事 オーライ?
Things a resume can't say matter too — all right?
嫌味なあいつの上に立つ
Rise above that annoying person
打倒する序列でイージーモード
Tear down the hierarchy, easy mode
踏んだり蹴ったりそれでもGO GO
Getting knocked around and still — go go
だと思われたが…
Or so it seemed…
[to be continue...]
[to be continued...]
What did you think of these lyrics?
Share your thoughts