Lunatic

片足kataashiにni鍵kagiをwoかけてkakete

Locking one foot in place

満ち欠けmichikakeのno真夜中mayonaka

Midnight of the waxing and waning moon

枕元makuramotoのno微笑みhohoemiはwa上辺uwabe

The smile on the pillow is just a surface

今日kyouもmoあのano子koにniなれなかったnarenakatta

Couldn't become that girl today either

純文学junbungaku　貪ってmusabotte　地方都市chihou toshi

Devouring serious literature, a provincial city

波打ち際namiuchigiwaでde砂糖漬けsatouzukeにniしてたshitetaのno

Preserving her in sugar at the water's edge

本当のことhontou no kotoなどnado最初saishoからkara

I never meant any of it from the start

思ってないomotte naiけどkedo　言えるieruのno、、好きsukiなんてnante

but I can still say it — I love you

シグナルshigunaruをwo受信jushin

Receiving a signal

キミkimiからkaraのno着信chakushin

An incoming call from you

答えkotaeはwa未だimadaノーnoo

The answer is still no

地球chikyuu　重心juushin　遠心分離してenshin bunri shite　乖離kairi

Earth, center of gravity, centrifuged apart — drifting

狭いsemai狭いsemai箱hakoのno中naka

Inside a tight, tight box

酸欠sanketsuしてshite地獄堕ちjigoku ochi

Suffocating, falling into hell

誰dareにniもmo言わずiwazu二人futariでde

Without telling anyone, just the two of us —

ここkokoまでmade来たkitaのno？？

did we come this far?

もうmou戻れないmodorenaiねne

There's no going back now

ストックホルム症候群sutokkuhorumu shoukougun　エピローグepiroogu

Stockholm syndrome — epilogue

終わりowariにniしてshite　これkoreはwa醒めないsamenai夢yumeなnaのno

Let this be the end — this is a dream I can't wake from

泡沫utakataにni溶けるtokeru最後saigoならnara

If the final moment is dissolving into froth

多分tabun絶対zettaiきっとkittoずっとzutto幸せshiawaseでしょうdeshou

then probably, absolutely, surely, we'll be happy forever

吟味ginmiアンドando巡視junshi

Considering and patrolling

疑心gishinからkaraのno確信kakushin

Conviction born from suspicion

それsoreじゃjaいやiyaなnaのno

I don't want that

時空jikuu　通信tsuushin　禁止kinshi　君kimiとto我wa愛称aishou

Time, space, communication, forbidden — you and I, our nickname

シグナルshigunaruをwo受信jushin

Receiving a signal

キミkimiからkaraのno着信chakushin

An incoming call from you

答えkotaeはwa未だimadaノーnoo

The answer is still no

地球chikyuu　重心juushin　遠心分離してenshin bunri shite　乖離kairi

Earth, center of gravity, centrifuged apart — drifting

吟味ginmiアンドando巡視junshi

Considering and patrolling

疑心gishinからkaraのno確信kakushin

Conviction born from suspicion

それsoreじゃjaいやiyaなnaのno

I don't want that

時空jikuu　通信tsuushin　禁止kinshi　君kimiとto我wa愛称aishou

Time, space, communication, forbidden — you and I, our nickname