mede:mede -JJJ Remix-

昼夜逆転chuuya gyakuten　霞むkasumu眠たいnemutai目me

Day and night reversed — hazy, sleepy eyes

フリックタップfurikkutappu　襲来shuurai通知tsuuchiをwo切るkiru

Flick, tap — dismiss the incoming notifications

雪崩れ込むnadarekomu体karada　受け止めるuketomeruベッドbeddo

Body tumbling into bed — the bed catches me

あとでいいよato de ii yo　二度寝nidoneでde瞑想meisou

Later is fine — meditate through a second sleep

耳mimiにni埋め込んだumekonda白いshiroiイヤフォンiyafonからkara

From the white earphones plugged into my ears

流れ出すnagaredasu　知らないshiranai歌uta

a song I don't know spills out

本当hontouのnoことkotoもmo知らないshiranaiくせにkuse ni

You don't even know the truth either

巻き戻らないmakimodoranai時tokiのnoせいseiにniしてshiteよyo

Just blame the time that can't be rewound

生きてikite　生きてikite　生きてikite　いるのiru no

Living, living, living — aren't I?

吸ってsutteはいてhaiteをwo繰り返してkurikaeshite

Just breathing in and out over and over

引きずってhikizutteまたmata何度nando傷付ければkizutsukereba

Dragging myself along, how many more times will I get hurt

今ima　生きてikite　生きてikite　生きてikite　いるよiru yo

Right now, living, living, living — I am

どうせdouse叶うkanauはずhazuもmoないnaiことkotoをwo

Things that couldn't possibly come true

どこかdoko kaまだmada信じているんだshinjiteiru n da

I still believe in them somewhere

昨日kinouまでmade聴いてたkiitetaあのanoアーティストaatisutoもmo

That artist I was listening to until yesterday

明日ashitaのnoライブraibuでde解散kaisanするsuruよyo

is disbanding at tomorrow's show

音otoじゃja何naniもmo変えられないkaerarenaiからkara

Because music can't change anything

そろそろsorosoro決別ketsubetsu　大人otonaにniなってnatte

Time to make a break — grow up already

廻り廻るmawari mawaru星hoshiのno上ue　誰かdarekaがga死にshini裏uraでde息吹ibukiがga上がるagaru

On this spinning, spinning star — someone dies while behind the scenes, new life rises

年toshiをwoとればtorebaとるtoruほどhodoにni諦めakirameがga肝心kanjinでde

The older you get, the more knowing when to give up matters

それsoreはwaあなたanataもmo同じonajiでde　守るmamoruべきbekiものmonoがga増えていくfueteikuからkara

It's the same for you — because the things you have to protect keep growing

手放すtebanasuものmonoもmo増えるfueruしょうがないshou ga naiでしょうdeshou

The things you have to let go keep growing too — can't be helped

泣き言nakigotoばっかbakka言うなiu naよyo煩いなurusai na　ほっといてよhottoite yo、、もうmou

Stop your whining — it's annoying — just leave me alone, will you

囲めkakome囲めkakome　カゴkagoにni入れられたirerareta鳥toriのnoようにyou ni

Hemmed in, hemmed in — like birds in a cage

僕らbokuraはwa対してtaishite自由jiyuuでもdemo不自由fujiyuuでもないdemo nai世界sekaiにni生きてikite

we live in a world that's neither particularly free nor unfree

不安fuanがga胸muneをwoよぎるyogiru　見るmiru、、知るshiru、、うちuchiにni辛くなるtsuraku naruことkotoもmoあるaruよyo

Anxiety crosses my heart — as you see and know things, sometimes it hurts

当たり前atarimaeだろdaro　なんとかnantoka生きていけるikiteikeruようにyou ni愛でてmedeteよyo

Of course it does — cherish yourself enough to keep getting by somehow

ダメdameでdeメmeでdeメmeでdeメmeダメdameなna僕bokuをwo

This hopeless, no-good, no-good self of mine

昨日kinouまでmade聴いてたkiitetaあのanoアーティストaatisutoもmo

That artist I was listening to until yesterday

明日ashitaのnoライブraibuでde解散kaisanするsuruよyo

is disbanding at tomorrow's show

音otoじゃja何naniもmo変えられないkaerarenaiからkara

Because music can't change anything

そろそろsorosoro決別ketsubetsu　大人otonaにniなってnatte

Time to make a break — grow up already

傷付きたくないkizutsukitakunaiからkara　またmata傷付けたkizutsuketa

Because I don't want to be hurt, I hurt again

弱いyowaiまんまmanmaのno僕bokuはwa代弁daibenだけdake上手くumakuなったnatta

Still weak, I've only gotten better at speaking for others

人hitoのno言葉kotoba借りてkarite思いomoiをwo売るuruのnoはwaごめんgomenだdaなna

Borrowing other people's words to sell feelings — that's not for me

僕bokuはwa誰dareのnoためtameのno僕bokuだda　もうmouわかるwakaruだろdaro

Whose sake am I for anyway — you already know

昨日kinouまでmade聴いてたkiitetaあのanoアーティストaatisutoはwa

That artist I was listening to until yesterday

明日ashitaのnoライブraibuでde解散kaisanらしいrashii

is apparently disbanding at tomorrow's show

音otoじゃjaお腹onakaはwaふくらまないfukuramanaiからkara

Music doesn't fill your stomach

スケジュールsukejuuru埋めるumeru埋めるumeru、、

so keep filling up the schedule, filling it —

昨日kinouまでmade聴いてたkiitetaあのanoアーティストaatisutoもmo

That artist I was listening to until yesterday

明日ashitaのnoライブraibuでde解散kaisanするsuruよyo

is disbanding at tomorrow's show

音otoじゃja何naniもmo変えられないkaerarenaiとしてもto shite mo

Even if music can't change anything

溝mizoをwo埋めるumeru埋めるumeru　歌utaでdeあろうarou

keep filling in the gap — I'll do it with songs

今日kyouもmo愛でmede愛でmede　ダメdameでdeメmeでde

Today too, cherish and cherish — no good, no good

またmata愛でmede愛でmede　またmataダメdameでdeメmeでde

Again cherish and cherish — again no good, no good