ミッドナイトストロウラMiddonaito Sutoroura

星hoshiはwa輝きkagayaki　感傷kanshou浸りhitari

Stars glittering, soaking in sentiment

アイデンティティaidentiti　ゆらりyurariゆらりyurari

Identity, swaying and swaying

やっとyatto手teにniしたshita光hikari　でもdemoまだmada足りないtarinai

Finally got hold of the light — but it still isn't enough

こんなんkonnanじゃja照らせないterasenai　深いfukai暗闇kurayami

This kind of light can't reach into a deep darkness

回り道mawarimichiばかりbakari　辿り着けるtadoritsukeruのno？？

Nothing but detours — will I ever arrive?

笑顔egaoにni陰りkageri　押し潰されそうoshitsubusaresou

A shadow over my smile, I'm about to be crushed

手取り足取りtedori ashitoriじゃja意味無くてimi nakute　乗り越えるnorikoeru壁kabeはwa誰dareのno為tame

Holding my hand through it all means nothing — whose sake is this wall even for?

何ひとつnani hitotsuできることdekiru koto無くてnakute　ただtada待ってたmatteta　キミkimiのno夜明けyoake

I couldn't do a single thing, just waited — for your dawn

(Darkness made it stronger)(Darkness made it stronger)

(Darkness made it stronger)

一体ittai何naniがgaどこdokoまでmade　作り話tsukuribanashiのno境目sakaime

Just where exactly is the boundary between what's real and made-up

バレバレbarebareのnoデフォルメdeforumeさえsae　楽しんでるtanoshinderuキミkimiがga好きでsuki de

I love how you enjoy even the most obvious exaggerations

実感jikkanのno無いnai世界sekaiでde　疎外感sogaikan募らせてtsunorasete

In a world without a real sense of feeling, piling up alienation

こんなkonna繰り返しkurikaeshiでdeさえsae　満ちてるmichiteruってtte感じさせてkanjisasete

Make me feel like even these repetitions are overflowing

闇夜yamiyaにni酔わせてyowasete

Intoxicate me in the dark night

星hoshiはwa見えないmienai　しんshinとto静まりshizumari

The stars aren't visible, a deep stillness

不思議なfushigi na気持ちkimochi　クライクライkurai kurai

A strange feeling — cry, cry

思い付かないomoitsukanai　まだmada抜け出せないnukedasenai

Can't come up with anything, still can't break free

何故かnazeka居心地igokochiのno良いyoi暗闇kurayami

For some reason this darkness feels like home

広いhiroi空soraにni吸い込まれそうsuikomaresou

I feel like I'm being swallowed by the vast sky

このままkono mama溶けてtoketeなくなりそうnakunarisou

Like I'll just dissolve and vanish like this

嘘usoとかtoka真実shinjitsu構わずkamawazuにni　世界sekaiをwo照らすterasuようなyou na奇跡kiseki

Whether it's lies or truth, a miracle that could light up the world —

またmata魅せてmiseteくれるkureruとto信じてshinjite　ただtada待ってたmatteta　キミkimiのno夜明けyoake

I just waited, believing you'd show me again — your dawn

(Don't go away anymore)(Don't go away anymore)

(Don't go away anymore)

一体ittaiキミkimiはwaどこdokoまでmade　深いfukaiとこtokoまでmade潜ってmogutte

Just how deep are you willing to dive,

散々sanzanハラハラharaharaさせてsasete　楽しませるtanoshimaseruとかtokaズルいzuruiねne

keeping me on edge the whole time — that's not fair

みっともないmittomonai姿sugata見せてmisete　それでもsoredemoかっこつけてkakko tsukete

Showing such a pathetic side, still trying to look cool

どうしようもなくdoushiyou mo naku欲しくてhoshikute　生きてるikiteruってtte感じさせてkanjisasete

I want it so badly there's nothing I can do — make me feel alive

酔わせ続けてyowase tsuzukete

Keep me intoxicated

晒すsarasuことkotoにniかまけてkamakete　隠すkakusu美学bigakuをwo忘れwasure

So caught up in exposing yourself that you forgot the beauty of hiding

堪え難いtaegatai孤独kodokuのno末sue　辿り着きtadoritsuki手teにniしたshita光hikariだda

At the end of unbearable solitude, you arrived and took hold of the light

挑むidomuのnoにniハマり過ぎてhamari sugite　独りよがりhitoriyogari　度doがga増すmasuだけdakeだda

Too deep into the challenge, self-indulgent — only getting worse

きっとkitto来るkuruそのsono時tokiがga　満ちるmichiru明けるakeruはずhazuだda

Surely that moment will come — it should fill and break into dawn

照らしてterashite輝かせるんだkagayakaserun da

Shine and make it gleam

一体ittaiどこdokoまでmade繰り返してkurikaeshite　ただtada無情mujouにni迷いmayoi惑いmadoi

Just how far do we repeat this — just wandering aimlessly in indifference

光hikariをwo浴びabiまたmata始まりhajimari　虚しさmunashisa逃れられるnogarerareruならnara

Bathed in light, starting again — if only I could escape this emptiness

分け隔てwakehedateなんてnante無くてnakute　割り振られるwarifurareru光hikariとto影kage

No distinction whatsoever, just light and shadow assigned at random

仕組まれたshikumareta世界sekaiでdeさえsae　楽しむtanoshimuキミkimi眩し過ぎてmabushi sugite

Even in this rigged world, you enjoying it is too dazzling

憂いureiをwo眩ませてkuramasete　行き先yukisakiをwo照らしてterashite

Blind me from worry, light the way ahead

彷徨い続けるsamayoi tsuzukeru定めsadame　またmata望みnozomiをwo感じさせてkanjisasete

Fated to keep wandering — make me feel hope again

奇跡kisekiのno夜明けyoake　信じさせてshinjisasete

Make me believe in a miraculous dawn

惜しむoshimuまどろみmadoromi　向かうmukau再びfutatabi

Begrudging the drowse, heading out once more

夜中yonakaのno闇yamiにniふらりfurariふらりfurari

Drifting through the midnight dark

生まれるumareruカタキkataki　常にtsune ni見出だしmiidashi

A nemesis always arising

深いfukai闇夜yamiyaにniふらりfurariふらりfurari

Drifting through the deep dark night