二等星Nitousei

もうmou困っちまうkomacchimauなna

I just can't handle it anymore

ここらkokora一通ittsuuばかりbakari　迂回ukaiのnoロカビリーrokabirii

Around here it's all one-way detour rockabilly

ちょいとchoito演技派engikihaだdaねne君kimi　ノってるnotteruフリfuri

You're quite the little actor — pretending to be into it

まだmadaやるyaruラットレースratto reesu

Still running the rat race

もうmou参っちまうmaicchimauよyo

I'm already done

目meをwo伏せfuse静かにshizuka ni　やってたいyattetaiスコレーsukore

I want to quietly keep my eyes down — living my scholé

君kimiとto二人futari　世界sekaiはwa僕bokuがgaまわしてんmawashitenのにnoni

Just the two of us — and I'm the one keeping the world spinning

性懲りshoukoriもmoなくnaku歌utaをwo書いてkaite

Writing songs without learning my lesson

ドナドナdonadona買ってってkattette笑えるwaraeruラプソディーrapusodii

A rhapsody so pathetic it's funny — bought like livestock led away

終わんないowannai人探しhitosagashi　暮れるkureru夕陽yuuhiはwa滲んでnijinde綺麗kirei

Endless searching for a person — the setting sun bleeds and it's beautiful

そりゃsoryaaあんたantaにゃnyaわかるwakaruわけないwake nai

Of course you'd have no way of knowing

「なんで、でも、だって」"nande, demo, datte"諦めakirameがga悪いwarui

"But why, but still, but because" — never giving up

信じたいshinjitaiことkotoがga真実shinjitsuならnara

If what you want to believe is the truth

スターsutaaはwaさあsaa　気取ってるkidotteru奴yatsuがgaスターsutaa

Then a star — the one who acts like a star is the star

悲しみkanashimiのno淵fuchi　ahah　涙namidaをwo飾りkazari

At the edge of grief — ah — adorning these tears

らったったrattatta　笑えないwaraenai話hanashiをwoしようshiyou

Ra-tta-tta — let's talk about something that's not funny

夜明けyoakeまでmadeタカタンtakatan

Takata-n until dawn

このkono夜yoruだけdakeじゃja癒せないiyasenai傷痕kizuatoがga

The scars that a single night can't heal

きらきらきらkirakira kira　きらいなのkirai na no

Glitter, glitter, glitter — I hate it

僕bokuだけdakeのnoステラースターsuteraa sutaa

My very own stellar star

宇宙uchuuがgaまわってくmawatteku

The universe keeps spinning

どうしようもなくdoushiyou mo nakuひとりhitoriでもdemo騒がしいsawagashii

Unavoidably noisy even alone

特別tokubetsuにni光りたいhikaritaiだけdakeでしたdeshita

I just wanted to shine in a special way

宇宙uchuuがgaまわってくmawatteku

The universe keeps spinning

誰でもないdare demo nai　僕bokuがgaいいiiってtte

Not just anyone — I want them to say I'm the one

言って、言って、言ってitte, itte, itte　言ってほしいitte hoshii

Say it, say it, say it — I want them to say it

ああaa悟っちまったsatocchimatta

Ah, I've finally realized

いつもitsumo一通ittsuuばかりbakari　届かないtodokanai便りtayori

Always only one way — letters that never arrive

呑気すぎるnonki sugiru退屈taikutsu飽いてaite　僕bokuはwaおひとりohitori

Tired of the too-relaxed boredom — I'm all by myself

突然totsuzen襲うosou淋しさsabishisaにni君kimiだけdakeがga間に合うmaniauべきbeki

Only you should be in time for the loneliness that suddenly attacks

「あの頃みたいに歌ってよ」"ano koro mitai ni utatte yo"

"Sing like you did back then"

無論muron当然touzenだってdatte叶えてkanaeteメイビーmeibii

Of course, naturally — maybe I'll grant it

変わらないでいてkawaranaide ite　ahah　涙namidaもmo用無しyoumashi

Don't change — ah — no need for tears either

らったったrattatta　約束yakusokuはwaできないdekinaiわwa

Ra-tta-tta — I can't make any promises

どうせならdouse naraタカタンtakatan

Might as well — takata-n

このkono人生jinseiにni意味imiをwo与えてataeteおくれokure

Give this life some meaning

きらきらきらkirakira kira　きれいだよkirei da yo

Glitter, glitter, glitter — it's beautiful

君kimiだけdakeがgaステラースターsuteraa sutaa

You alone are my stellar star

地球chikyuuがgaまわってもmawattemo

Even as the earth keeps spinning

どうしようもなくdoushiyou mo nakuふたりfutariにniはwaなれないnarenai

Unavoidably we can't become two

特別tokubetsuをwo選びたいerabitaiだけdakeですがdesu ga

I just want to choose what's special

宇宙uchuuがga変わってもkawattemo

Even as the universe changes

誰でもないdare demo nai　君kimiがgaいいiiってtte

Not just anyone — I want to say you're the one

言って、言って、言ってitte, itte, itte　言っていたいitte itai

Say it, say it, say it — I want to keep saying it

僕らbokura　僕ら専用bokura senyouのnoステップsuteppuでdeこのkono日々hibiをwo踊るodoru

We dance these days with steps made just for us

はなれられないhanarerarenaiのno　どうか…もうdouka...mou諦めてakirameteよyo

I can't be apart — please... give up on it already

これkoreはwa僕bokuのnoフィロソフィfirosofii　描くegakuラプソディrapusodii

This is my philosophy — a rhapsody I paint

ゼログラビティzero gurabiti　これkoreがga初恋hatsukoi

Zero gravity — this is first love

僕bokuがga僕bokuとtoしかshika解けないtokenai光hikariをwo

The light that only I as I can solve

君kimiにniもmoフィロソフィfirosofii　踊るodoruラプソディrapusodii

You too have a philosophy — a rhapsody we dance

シンギュラリティshingyurariti　君kimiにni会いたいaitai

Singularity — I want to see you

きらきらきらきらkirakira kirakira　したいshitai

I want to glitter, glitter, glitter, glitter

「気取ってよ"kidotte yo　ステラースター」suteraa sutaa"

"Act like a star — stellar star"

宇宙uchuuがgaまわってくmawatteku

The universe keeps spinning

どうしようもなくdoushiyou mo nakuふたりfutariならnara騒がしいsawagashii

Unavoidably — two of us is noisy

とっくのとうtokkuno touにni特別tokubetsuなんでしたnan deshita

We'd been special all along

宇宙uchuuがgaまわってくmawatteku　他hokaでもないdemo nai　君kimiがgaいてite

The universe keeps spinning — none other — you are here

いて、いて、いて、いてite, ite, ite, ite

Here, here, here, here