ニュータイプトーキョーNyuutaipu Tookyoo

ニュータイプトーキョーにゅーたいぷとーきょー

New type Tokyo

大都会だいとかい　ここここはは何なにももないない

The big city — there's nothing here

ニュータイプトーキョーにゅーたいぷとーきょー

New type Tokyo

ホワイトライほわいとらい　ぶっ放してぶっぱなしてよよオンタイムおんたいむ

White lie — fire it off on time

yay yay hungry comin'at yayay yay hungry comin'at ya

yay yay hungry comin' at ya

今日きょうもも色んないろんなもんもんかっ喰らってかっくらって

Today too I've devoured all kinds of things

あたしあたしががあたしあたしじゃじゃなくなってなくなって

I'm becoming someone other than myself

最終さいしゅう乗ってのって一回転いっかいてん　何処どこへへ行くいくのの

Riding to the last stop, going around once — where am I headed

何処どこへへ行きたいいきたいののだろうだろう　ぐるりぐるり外回りそとまわり

Where do I want to go — circling the outer loop

断捨離だんしゃりしてしてまたまた　買い溜めかいだめしてして

Mari Kondo'd and then hoarded again

残飯ざんぱんのの山やま　積み上げてつみあげてはは崩れたくずれた

A mountain of leftovers — built up and collapsed

どうでもどうでもよくないよくない本当ほんとうはは

It's not actually okay

笑い飛ばせないわらいとばせないことことのの往来おうらい

A procession of things I can't laugh off

あたしあたしはは　今いま　墜ちたおちた

I have — right now — fallen

ニュータイプトーキョーにゅーたいぷとーきょー

New type Tokyo

大都会だいとかい　ここここはは何なにももないない

The big city — there's nothing here

好き嫌いすききらいするするうちうちにに

In the middle of liking and disliking things

腹はらがが膨れてふくれてしまうしまうでしょでしょ

your stomach just ends up bloated

平らげるたいらげる　人ひとのの様さま　味わってあじわって

Consuming — savoring what other people look like

ほらほら一緒いっしょ　すぐすぐにに実装じっそう

Look, the same — implemented immediately

あたしあたしにになってなっていくいく

Becoming me

ニュータイプトーキョーにゅーたいぷとーきょー

New type Tokyo

ホワイトライほわいとらい　ここここじゃじゃ何なにももないない

White lie — here there's nothing

行き交ういきかう人波ひとなみにに

In the flow of people passing back and forth

胃もたれいもたれををしてしてしまうしまうののよよ

I'm getting indigestion

確かめるたしかめる　君きみのの様さま　よくよく噛んでかんで

Confirming — savoring what you look like, chewing carefully

ほらほらきっときっと　君きみもも一緒いっしょ

Look, surely — you're the same too

今いまからからははあたしあたしだけだけ選んでえらんで

From now on choose only me

生存せいぞん・・生育せいいく　必要ひつよう栄養素えいようそ

Survival, growth — essential nutrients

炭素たんそをを含むふくむ有機ゆうき化合物かごうぶつ

Organic compounds containing carbon

糖質とうしつ制限せいげん　脂質ししつをを抑制よくせい

Carbohydrate restriction — suppress the fat intake

タンパク質たんぱくしつカリウムかりうむマンガンまんがん

Protein, potassium, manganese

食べるたべる　食べるたべる　食べるたべる　食べるたべる

Eat, eat, eat, eat

食べるたべる　食べるたべる　胃いのの中なかをを満たすみたす

Eat, eat — fill the stomach

タベルたべる　タベルたべる　タベルたべる　タベルたべる

Eat, eat, eat, eat

ミチタリルみちたりる　アキルあきる　ハイセツはいせつ

Full, bored, excrete

消費しょうひ期限きげん切れきれ　もっともっと安上がりやすあがり

Past the expiration date — even cheaper

封ふうもも開けないあけないまままま　「「飽きたあきたからから捨てるすてるよよ」」

Without even opening the package — "I'm bored of it so I'll throw it away"

こちらこちら側がわののどこどこをを切り刻んだらきりきざんだら

No matter where they cut into this side of me

終わるおわる食傷しょくしょう　もうもうどうにもどうにもならないならないかもかも

This nausea won't end — it might be hopeless now

泣かないでなかないでよよ　ロンリーガールろんりーがーる

Don't cry, lonely girl

ニュータイプトーキョーにゅーたいぷとーきょー

New type Tokyo

大都会だいとかい　ここここはは何なにももないない

The big city — there's nothing here

つまらないつまらない悲しみかなしみでで

Don't fill your stomach

腹はらをを満たしてみたしてしまわないでしまわないで

with pointless sadness

愛したいあいしたい　人ひとのの様さま

I want to love — the way people do

ヤミツキやみつきにになってなっていくいくわわ

I'm getting hooked

ニュータイプトーキョーにゅーたいぷとーきょー

New type Tokyo

ホワイトライほわいとらい　ここここじゃじゃ何なにももないない

White lie — here there's nothing

行き交ういきかう人波ひとなみにに

In the flow of people passing back and forth

胃もたれいもたれををしてしてしまうしまうののよよ

I'm getting indigestion

確かめるたしかめる　君きみのの様さま　よくよく噛んでかんで

Confirming — savoring what you look like, chewing carefully

ほらほらずっとずっと　君きみとと一生いっしょう

Look, forever — you and I for life

今いまからからははあたしあたしだけだけ選んでえらんで

From now on choose only me

今いまだけだけあたしあたしだけだけ選んでえらんで

Just now, just me, choose me