オオエドOoedoランヴRanvu

繚乱ryouranするsuru奥の間oku no maからkara目指すmezasu昇華shouka

From the innermost chamber in full bloom, aiming for transcendence

気付けばkizukebaもうmou既にsude ni一切issaiのno不安fuanもmo恐れosoreもmo無くnaku

Before I knew it, all anxiety and fear were already gone

ほらhoraそのsono手teのno蘭ran　翳してkazashite舞えmae　大江戸乱舞ooedo ranbu

Look — hold up those orchids in your hand and dance — the grand Edo revels

咲かせsakase咲かせやsakase ya葵aoiのno花hana　御代miyoにni舞い散れmaichire今宵koyoiもmo只tada

Bloom, bloom, flower of hollyhock — scatter dancing across the reign tonight

天下tenkaのno舞台butaiはwa我らwareraがga園sono　このkono血chiそのsono徳tokuとすto su

The stage of the realm is our garden — this blood is our virtue

乱れmidare乱れmidare巡るmeguru血chiのno侭mama　月tsukiをwo誘えsasoe西nishiのno方kata

Wild and whirling, following the blood's flow — lure the moon toward the west

女onnaがga狂わしkuruwashi浮世ukiyoのno矢狭間yazama　御江戸oedoはwa万世banzei

The woman drives the floating world's arrow slits mad — great Edo, ten thousand ages

こちとらkochitora酸いも甘いもsui mo amai mo、、苦いnigaiのnoまでmadeもmo承知shouchi

I know the sour, the sweet, and even the bitter all too well

故にyue niこのkono望みnozomiもmo少しsukoshi不条理fujouri

That's why this wish of mine is slightly unreasonable

恐れるosoreru様になったyou ni natta奥okuのno女子joshi

The women of the inner chambers who have learned to fear —

脱がすnugasu袴hakama　次tsugiはwa男otokoをwo堪能tannou

Strip off the hakama, next it's time to savor a man

幾重ikueもmoのno困難konnan屠るhofuru猛者mosa

Only the fierce warrior who slays countless hardships

だけdakeがga歩けるarukeruこのkono道michi　御鈴廊下osuzu rouka

can walk this path — the corridor of bells

何処dokoのno馬の骨uma no honeだdaそのsono差金sashiganeはwa

Where did that meddling come from —

まぁmaaまずmazu、、罪tsumiのno重さomosaをwo自分jibunのno目meでde確かめtashikameなna

well first, see the weight of your own crimes with your own eyes

のってけnotteke今日日kyoubi前線zensen　女onnaのno御宮omiya

Jump on board the current front lines — the women's shrine

気高くkedakaku生きませikimase　血潮chishioにni酔い好いyoi yoi

Live with grace — drunk on the blood in your veins

掻っ攫えkassarae　此処kokoはwa女onnaがga御宮omiya

Seize it all — this place is the women's shrine

お好きにosuki ni召しませmeshimase　さばかりsabakariにni強かshitataka

Help yourself — formidably sharp through and through

我ware抜きnukiでde改革kaikakuなんてnanteお主onushi片腹痛いkatahara itaiわwa

Reform without me? That's laughable

頭atamaがga高過ぎるtakasugiru、、ここkokoでde腹切りharakiriしたいshitaiかka？？

Your head is held far too high — do you want to commit seppuku here?

何もnanimo恐れないosorenaiならnaraできるdekiru凱旋gaisen

If you fear nothing, then a triumphant return is possible

できないdekinai者monoはwa直ぐsugu踵kibisuをwo返せkaese

Those who cannot — turn on your heel immediately

「「己onoreをwo信じるshinjiru者monoだけdake信じていろshinjite iro」」

"Trust only those who trust themselves"

““奴yatsuがga待つmatsuならnara仕るtsukamatsuru筈hazuだda””

"If that one is waiting, then I must serve"

そのsono返事henjiがga陰inとto陽you壊すkowasu

That answer shatters both yin and yang

我wareのno言葉kotobaがga心の臓kokoro no zouをwo刺すsasu

My words pierce right through the heart

鈴音suzuneがga伝うtsutau 「「いざiza」」おなごonagoはwaいくiku

The sound of bells carries — "forward" — the woman goes

耐え難きtaegataki運命unmeiにni耐えしtaeshi時toki

In the moment of enduring what cannot be endured

ただtada確かなtashika na愛ai　最初saishoからkara毛頭moutouないnai女子達joshitachiはwa

Women who never had any intention of certain love from the start —

一夜ichiyaのno関係kankeiそれsoreでde用youはwa終わりowariだda

one night's connection and the business is done

文句monkuあるaru奴yatsuはwa四の五のshi no go no言わずiwazu

Anyone with complaints, don't bother saying a word

来るkuruならnaraこいよkoi yoこのkono身の程知らずmi no hodo shirazu

If you're coming, come — you presumptuous fool

天晴れappare天下tenka戦線sensen　女onnaのno御宮omiya

Bravo, the battle front of the realm — the women's shrine

凛々しくririshiku生きませikimase　今宵koyoiはwa酔い好いyoi yoi

Live with dignity — tonight, drunk and fine

真っ盛りmassakari　此処kokoはwa女onnaがga御宮omiya

In full swing — this place is the women's shrine

交じりmajiri乱れませmidaremase　毎夜maiyou舞うmau花びらhanabira

Mingle and revel — petals dancing every night

いたいけなitaikena心kokoro落ち着かすochitsukasu竜胆rindou

Gentian calming a tender heart

移ろいゆくutsurou yuku貴方anataのno気持ちkimochiやya何処izuko

Where have your ever-shifting feelings gone

そのsono儚きhakanaki夢yume実りしminorishi刻toki屹度kitto

Surely when that fleeting dream bears fruit

賑やにnigiya ni華やぐhanayagu我が身waga miよりyori一層issou

All the more than this self of mine, radiant and in full bloom

焔homura上がりしagarishi他hokaのno女子らjoshiraのno心臓shinzou

The hearts of the other women whose flames have risen high

とうにtou ni辟易hekiekiをかしものokashimonoならばnaraba幾夜ikuyo

If long since fed up with beautiful things, how many nights

共にtomo niいざiza行かんyukan　踏み出すfumidasu一歩ippo

Let us go together — taking that first step

大義taigi胸muneにni　行けike　誇り高きhokori takaki日本nihon

With righteousness in your chest — go — proud Japan

のってけnotteke今日日kyoubi前線zensen　女onnaのno御宮omiya

Jump on board the current front lines — the women's shrine

気高くkedakaku生きませikimase　血潮chishioにni酔い好いyoi yoi

Live with grace — drunk on the blood in your veins

掻っ攫えkassarae　此処kokoはwa女onnaがga御宮omiya

Seize it all — this place is the women's shrine

お好きにosuki ni召しませmeshimase　奥okuまでmade

Help yourself — all the way to the depths

天晴れappare天下tenka戦線sensen　女onnaのno御宮omiya

Bravo, the battle front of the realm — the women's shrine

凛々しくririshiku生きませikimase　今宵koyoiはwa酔い好いyoi yoi

Live with dignity — tonight, drunk and fine

真っ盛りmassakari　此処kokoはwa女onnaがga御宮omiya

In full swing — this place is the women's shrine

交じりmajiri乱れませmidaremase　毎夜maiyou舞うmau花びらhanabira

Mingle and revel — petals dancing every night

此処kokoではdewa誰彼darekare仇同士kataki doushi

Here, all are enemies to one another

「「仰せの侭ose no mama」」振る舞いfurumaiやya強引gouin

"As commanded" — the conduct is forceful

お国okuniのno為tameならnaraそのsono御身onmi

For the sake of this nation, that body of yours —

骨の髄hone no zuiまでmade染まりませsomarimase

let it be dyed to the very marrow of the bone

存じるzonjiru人hitoもmoこのkono国kuniじゃja此処kokoだけdakeというto iu

They say the only place like this in all the land is here

御方様okata sama並べnarabeはべらせるhaberaseru強欲gouyoku

The powerful one who lines up attendants in a row

今夜kon'yaのno御閨oneyaはwa誰dareがga待つmatsu大奥oooku

Who awaits tonight in the inner chambers — the great inner sanctum

老若男女rounyaku nanyo修羅場shurabaのno途中tochuu

Men and women, young and old, in the midst of a scene of fierce passion