おとめOtomeのno肖像Shouzou

あたしatashi君kimiをwo好きsukiだってdatteことkotoがga今ima

The fact that I love you right now

自分jibunたりうるtariuru証明shoumei

Is proof that I can be myself

ここkokoでde鳴ってるnatteru心臓shinzouがgaほらhora

Look — this heart pounding in my chest

毒doku　毒doku　張り裂けそう！harisakesou!

Toxic — toxic — feels like it could burst!

このkono気持ちkimochiをwo無視するmushi suruのno

Are you going to ignore this feeling?

「わかって」"wakatte"はwa十分条件juubun jouken

"Understand me" is a sufficient condition

お揃osoroのno思考回路shikou kairo辿ってtadotte

I want to trace the same circuit of thought

同化douka　同化douka　してみたいshite mitai

Blend in — blend in — I want to try

予想通りyosou doori　理想通りrisou doori　つまんないtsumannaiのnoやーよyaayo

Just as expected — just as I imagined — boring, ugh

向いてないmuitenaiのno　このkono世界sekaiのno公然kouzenのno秘密himitsuもmo

Not suited for it — even this world's open secrets

いつかitsukaはwaバレちゃいそうbarechaisou

Will probably get found out someday

痛いの痛いの痛いの！itai no itai no itai no!　…なんてね...nante ne

It hurts, it hurts, it hurts! ...just kidding

君kimiにni影響eikyouされたいsaretaiのno

I want to be influenced by you

このkono感覚kankakuがgaわかんないwakannaiのno

I can't understand this feeling

君kimiにni影響eikyouされたいsaretaiのno(みたいの)(mitai no)

I want to be influenced by you (I want to be like you)

きっとkitto一生一生isshou isshouわかんないwakannaiよyo

You'll probably never understand your whole life

君kimiにni影響eikyouしてみたいshite mitaiのno

I want to try influencing you

君kimiのno好い人ii hitoにniなりたいnaritaiのno

I want to become your special person

君kimiにni影響eikyouされたいsaretaiのno(みたいの)(mitai no)

I want to be influenced by you (I want to be like you)

ってtteきっときっとkitto kitto

And that means surely, surely

君kimiじゃjaわかんないwakannaiよyo

You'll never understand it

ママmamaにniだってdatte言えないienai恥じらいhajiraiもmo

Even the shyness I couldn't tell even Mama —

君kimiはwa救ってくれたsukutte kuretaのno

You saved me from it

さようなら！sayounara!　変わり映えkawaribaeのnoないnai日々hibi

Goodbye! — the same old uneventful days

あたしatashiはwaもうmouそこsokoにniいないinaiのno

I'm no longer there

君kimiはwaみんなminnaとtoはwa違うchigau

You're different from everyone else

そのsono横顔yokogaoいつかitsuka近づきたくてchikazukitakute

I want to someday get closer to that profile of yours

君kimi以外igai全部zenbuまやかしmayakashi　作り物tsukurimonoだしdashi

Everything except you is an illusion — just manufactured

信じるshinjiruにni値しないatai shinaiよyo

Not worth believing in

受け止められないuketomerarenaiものmonoにni出会うdeauたびtabi

Every time I encountered something I couldn't process

頭atamaのno奥oku君kimiのno声koeをwo聞いたkiita

I heard your voice in the back of my mind

あたしatashiにni難しいmuzukashii　何naniもmo手放さずtebanasazuにni

It's hard for me — wanting to live

生きていたいikite itaiなんてnante　…ずるいかな...zurui ka na

Without letting go of anything... is that selfish?

あたしatashi君kimiをwo好きsukiだってdatteことkotoがga今ima

The fact that I love you right now

自分jibunたりうるtariuru証明shoumei

Is proof that I can be myself

君kimiがga望むnozomuならnara心臓shinzouをwoどうぞどうぞdouzo douzo

If that's what you want — my heart, please, take it

差し出せるsashidaseru

I can offer it

君kimiをwo愛するai suruことkotoはwaただtada

Loving you is simply

当然touzenのno必要条件hitsuyou jouken

The necessary condition — that's all

あたしatashi君kimiがga望むnozomu世界sekai待っているmatteiru

I'm waiting for the world you wish for

刻々kokkokuとto見つめてるmitsumeteru

Watching it moment by moment

君kimiにni影響eikyouされたいsaretaiのno

I want to be influenced by you

このkono感覚kankakuがgaわかんないwakannaiのno

I can't understand this feeling

君kimiにni影響eikyouされたいsaretaiのno(みたいの)(mitai no)

I want to be influenced by you (I want to be like you)

きっとkitto一生一生isshou isshouわかんないwakannaiよyo

You'll probably never understand your whole life

君kimiにni影響eikyouしてみたいshite mitaiのno

I want to try influencing you

君kimiのno好い人ii hitoにniなりたいnaritaiのno

I want to become your special person

君kimiにni影響eikyouされたいsaretaiのno(みたいの)(mitai no)

I want to be influenced by you (I want to be like you)

ってtteきっときっとkitto kitto

And that means surely, surely

君kimiじゃjaわかんないwakannaiよyo

You'll never understand it

一生一生isshou isshou君kimiじゃjaわかんないwakannaiねne　…ね！...ne!

Your whole life you'll never understand — ...will you? !