ラRa・タタンTatan

すれちがいsurechigai　行き交うikikau人hitoのno群れmureをwo

Passing through, weaving against the crowd of people

一人hitori　ふらりfurari　歩くaruku　足ashiもmo止めずtomezu

Wandering alone, walking without stopping

ちぐはぐchiguhaguにni並べたnarabeta夜yoruのno街machiにni

In a jumbled nighttime city laid out in mismatched pieces,

二人futari　泳ぐoyogu　君kimiとto君kimiのno好きなsuki na人hito

two people swim — you and the person you love

はじけたhajiketa僕bokuのno恋koiはwa　涙namidaひとつhitotsu　おとしてotoshite夜yoruにniとけたtoketa

My burst heart, dropping a single tear, dissolved into the night

いいことii koto嫌なiya naことkoto数えたらkazoetaraキリkiriがgaなくてnakute

Counting the good things and bad things — there's no end to it

こんなkonna曖昧なaimai naことkotoばかりbakariでde

Everything stays this vague and uncertain

今夜kon'yaベッドbeddoのno上ue　羊hitsujiよりyori好きなsuki naものmonoをwo数えてkazoete

Tonight in bed, I count the things I love more than sheep

眠りnemuriにniつくtsukuまでmade

until I fall asleep

目meがga回ってmawatte　紅茶kouchaにniまぜたmazetaミルクmirukuとto砂糖satouのno渦uzuにniきえるkieru

Head spinning, I vanish into a swirl of milk and sugar stirred into tea

((もうmouいいiiよyo))

(That's enough)

口kuchiいっぱいippaiのno寂しさsabishisaとto頬張るhoobaruのno

I stuff my mouth full of loneliness

白黒shirokuroのnoアイスボックスクッキーaisubokkusu kukkiiをwo噛み砕くkamikudaku

crunching through black-and-white ice box cookies

つま先tsumasakiからkara数字suujiをwo合わせawase　いちにさんしichi ni san shiでde僕bokuはwaとけたtoketaのnoだda

Matching numbers from my toes up — one two three four, and I melted away

人hitoとto一緒isshoじゃないja naiとto不安がるfuan garu癖kuseにniさsa

I can't help getting anxious when I'm not with someone, and yet

誰かdarekaとtoおんなじonnajiはwaやだやだyada yadaなnaのno

I hate, hate, hate being just like everyone else

どうせdouse神様kamisamaもmo僕bokuのnoことkotoはwa見てないmitenaiしshi

God isn't watching me anyway

それならsore naraずっとzuttoこのままkono mama

So I'll just stay like this forever

跳ねるhaneru月tsukiとtoウサギusagi　宇宙uchuuにni手teをwo振るfuruよyo

The bouncing moon and rabbit wave to the universe

願いnegaiはwa星屑hoshikuzuにni　祈りinoriはwaこのkono胸muneにni

Wishes go to the stardust, prayers stay in this chest

いいことii koto嫌なiya naことkoto数えたらkazoetaraキリkiriがgaなくてnakute

Counting the good things and bad things — there's no end to it

こんなkonna曖昧なaimai naことkotoばかりbakariでde

Everything stays this vague and uncertain

今夜kon'yaベッドbeddoのno上ue　羊hitsujiよりyori好きなsuki naものmonoをwo数えてkazoete

Tonight in bed, I count the things I love more than sheep

眠りnemuriにniつくtsukuまでmade

until I fall asleep

人hitoとto一緒isshoじゃないja naiとto不安がるfuan garu癖kuseにniさsa

I can't help getting anxious when I'm not with someone, and yet

誰かdarekaとtoおんなじonnajiはwaやだやだyada yadaなnaのno

I hate, hate, hate being just like everyone else

どうせdouse神様kamisamaもmo僕bokuのnoことkotoはwa見てないmitenaiしshi

God isn't watching me anyway

それならsore naraずっとzuttoこのままkono mama　おやすみoyasumiをwo

So I'll just stay like this forever — goodnight

夜yoruのno隙間sukimaにni待ちぼうけmachiboukeしてるshiteruトワイライトtowairatoがga見えたらmietara

If I see the twilight waiting in the gaps of the night,

夜yoruのno隙間sukimaにni待ちぼうけmachiboukeしてるshiteruトワイライトtowairatoにni誘われsasoware落ちていくochite ikuのno

I'll be lured in by the twilight waiting in the gaps of the night and fall