RE:

右手migiteにni携帯keitaiでde左手hidariteにniはwa愛ai

Phone in my right hand, love in my left

受信jushinするsuruメッセージmesseeji　当然touzen気付いてるkizuiteruよyo

I definitely noticed the message you sent

でもdemoすぐにsugu ni返事henjiしたりshitariしちゃったらshichattara

But if I reply too quickly

ひかれちゃうhikarechauかなkana　どうかなdou kana

will you think less of me — what do you think

そもそもsomosomoこんなkonnaことkotoばっかbakkaがga巡ってるmegutteru思考shikou

This is all my thoughts keep circling around — not like me at all

ガラgaraにniもmoなくnakuこんなにkonna niドキドキdokidokiしてるshiteru心臓shinzou

My heart is pounding so much, out of character

君kimiのnoことkotoもっとmotto好きsukiにniなってnatteしまいそうshimaisou、、いいiiのno？？

I might end up falling for you even more — is that okay?

なんかnankaありきたりなarikitari naラブソングrabu songuみたいmitaiでde笑えるwaraeruわwa

It kind of feels like a typical love song and I have to laugh

頭の中atama no nakaそれsoreばっかでbakkade　やだなyada naこんなんkonnanじゃjaまるでmarude

That's all that's in my head — this is awful, it's like

こっちkocchiのno方houがga好きsukiみたいmitaiじゃんjan　ねぇnee

I'm the one who likes you more, you know

勘付かれちゃうkanzukarechauのnoはwa癪shakuじゃんjan　自分jibunですらde sura止められないtomerarenaiのno

Getting found out is irritating — I can't even stop myself

本当にhontou niどうかdoukaしちゃったshichattaみたいmitaiねne

I've really gone off the deep end, haven't I

例えばtatoebaこれkoreがga負け戦makeikusaでもdemo泣きたくないnakitakunaiなna

Even if this is a battle I can't win, I don't want to cry

歯止めhadomeがgaきかないkikanaiのnoですdesu神様kamisama

I can't put the brakes on, God

きっとkitto間違いmachigaiじゃないja naiからkara

Because it's surely not a mistake

街machiのno屋上okujou　人hitoすれ違いsurechigai彷徨うsamayou

On a rooftop in the city, people passing, wandering

鳴らないnaranaiベルberuがga暗示anjiしてたshitetaのno「「さよならsayonara」」

A bell that wouldn't ring was hinting at "goodbye"

こっちkocchiがgaそのsono気kiにniなったってnattatte　君kimiのnoことkotoまだmada掴めなくてtsukamenakute

Even when I finally felt ready — I still couldn't grasp you

もどかしいmodokashiiよyo　好きsukiがga相反してsouhan shite

It's so frustrating — feelings at odds

君kimiがga思ってるomotteruよりyoriたくさんtakusan　ほらhora、、またmata伝えられないtsutaerarenaiのno

More than you think — look, I can't say it again

君kimiとtoおんなじonnaji気持ちkimochiでdeいたいitaiのno　ねぇnee

I want to feel the same way you do, hey

頭の中atama no nakaそれsoreばっかでbakkade　やだなyada naこんなんkonnanじゃjaまるでmarude

That's all that's in my head — this is awful, it's like

こっちkocchiのno方houがga好きsukiみたいmitaiじゃんjan　ねぇnee

I'm the one who likes you more, you know

勘付かれちゃうkanzukarechauのnoはwa癪shakuじゃんjan　自分jibunですらde sura止められないtomerarenaiのno

Getting found out is irritating — I can't even stop myself

本当にhontou niどうかdoukaしちゃったshichattaみたいmitaiねne

I've really gone off the deep end, haven't I

ここkokoからkara見えるmieru夜空yozoraがga　僕らbokuraをwo飲み込んでnomikonde

The night sky visible from here swallows us whole

もうmou二度とnido to会えないaenaiからkara　明日ashitaもmoどうだっていいdou datte iiのno

Since we'll never meet again, tomorrow doesn't matter either

知らないshiranaiフリfuriならnara簡単kantanでde　どっちdocchi選んでerandeみてもmite moハズレhazure

Pretending not to know is easy — either choice turns out wrong

君kimiをwoすごくsugoku遠くtookuにni感じてkanjite

You feel so incredibly far away

間違いmachigaiだらけdarakeだったdatta足し算tashizan　赤点akaten問いかけるtoikakeru最後saigo

The math full of mistakes — a failing grade for the final question

君kimiとtoおんなじonnaji気持ちkimochiがga痛いitaiよyo　ねぇnee

Feeling the same as you feels painful, hey