ROXY

降りしきるfurishikiru雨ameにni　身miをwo隠すkakusuようにyou niしてshite踊るodoru

I dance as if to hide myself in the pouring rain

でたらめdetarameやya嘘usoもmo　あたしatashiをwo守るmamoruためtameのno術subeなnaのno

Nonsense and lies are the tools I use to protect myself

騒がしいsawagashiiくらいkuraiにniジャジーなjazii na音otoでde　イってitte

Let it rip to a sound that's almost too jazzy

だってdatteまっていたってmatteitatteこのkono世yoはwa動かないugokanai

Because no matter how long you wait, this world doesn't move

背伸びsenobiをwoしたshitaあたしatashiをwo誰dareがga責められるsemerareruのno？？

Who has any right to blame me for reaching beyond my place?

滅多metta切ってkitte貼ってhatteそんなsonna真似事manegotoなんかnanka物足りないmonotarinai！！

Slashing and patching — playing at that kind of thing isn't nearly enough for me!

流行りhayariのnoネイルneiruとto　トレンドtorendoのno色iroだけdakeをwo纏うmatou

Dressing yourself in nothing but trendy nails and the latest colors —

あなたanataはwa誰dareなnaのno？？　らしさrashisaってtteやつyatsuはwaそこsokoにniはwaないnaiのnoよyo

who are you, really? There's nothing of yourself left in that

神kamiもmo仏hotokeもmoいないinai　無情なmujou naこのkono世yoはwa

No gods, no buddhas — this heartless world

人hitoのno不幸fukouがgaご馳走gochisou　下らないkudaranaiわwa

feasts on other people's misfortune, how pathetic

なにもnanimo欲しくhoshikuはwaないnai　愉しみたいtanoshimitaiだけdake

I don't want anything — I just want to have fun

バカなbaka naフリfuriするsuruからkara騙されてdamasareteねne

Play dumb so they'll be fooled

能nouあるaru蛇hebiはwa毒dokuをwo胸muneのnoうちuchiにni隠すkakusuのno

A snake with real fangs hides its venom in its chest

真っ赤んなったmakkakannatta　頬hohoのno色iroもmo計算keisanのnoうちuchiよyo

The flush in my cheeks — that's calculated too

惚れたhoreta腫れたhareta色恋irokoiやya　数kazuあるaru娯楽gorakuさえsae満たせないmitasenai

Falling in love, being heartbroken, all those romances — even countless distractions can't satisfy me

このkono体karada暴くabaku衝動shoudouにni連れてってtsuretette　ねぇneeアジテーターajiteetaa

Take me somewhere my body's impulse to be unleashed — hey, agitator

ラズルなrazuru naリズムrizumuにni揺れ yure just like thatjust like that

Swaying to a dazzling rhythm, just like that

It's easyIt's easy　本能honnouのnoままmamaダンスdansu

It's easy — dance on pure instinct

わからずやwakarazuyaもmo　浮気者uwakimonoもmo

The stubborn ones, the cheaters —

踊り狂えodori kurue今imaここkokoがga舞台butai

go wild on the dance floor, this is the stage right here

狙いneraiさだめsadame　このkono世yoはwa愉しんだtanoshindaもんmon勝ちgachi

Take aim — in this world, whoever has the most fun wins

だってdatteまっていたってmatteitatteこのkono世yoはwa動かないugokanai

Because no matter how long you wait, this world doesn't move

背伸びsenobiをwoしたshitaあたしatashiをwo誰dareがga責められるsemerareruのno？？

Who has any right to blame me for reaching beyond my place?

滅多metta切ってkitte貼ってhatteそんなsonna真似事manegotoなんかnankaじゃja生きらんないikiranai

Slashing and patching — you can't live on playing pretend like that

全部zenbu身勝手にmigatte ni転ぶkorobu世の中yononakaでde

In a world where everything just falls the way selfishness takes it,

背伸びsenobiをwoしたshitaあたしatashiをwo誰もdaremo責められないsemerarenaiでしょdesho

nobody can blame me for reaching beyond my place

十八番juuhachibanにniなったnattaバカbakaのnoフリfuri　騙されてもdamasaretemoいいii

Pretending to be an idiot has become my signature — being deceived is fine

これkoreでde終いshimai　鳴らすnarasu銃声juusei

And with that, it ends — the crack of a gunshot