SAIREN

触れ合ってfureatteすべてsubeteがga分かり合えるwakariaeruならnara

If touching each other meant understanding everything

言葉kotobaやya態度taidoなんてnante面倒なmendou na合図aizuもmoいらないiranaiのにnoni

we wouldn't need the troublesome signals of words and attitude

凡庸なbonyou na人間ningenですdesu

I'm an ordinary human being

これkoreぐらいguraiのnoことkotoすらsuraもmoうまくumakuできずdekizuにni

Not even able to do something this simple well

必殺技hissatsuwazaをwo使えないtsukaenai僕bokuがga手teにni入れたireta痛みitami

The pain I picked up, I who can't use any special moves

試されてtamesarete気遣ってkizukatte泣き疲れてnakitsukarete

Being tested, being considerate, crying until I'm exhausted

浪費rouhiするsuru喜怒哀楽kidoairaku

Wasting all four emotions

うんざりunzariだdaよyoもうmou見飽きたmiakitaエラーeraa

I'm sick of it — this error I'm tired of seeing

絶望zetsubou希望kibou交互kougoにni味わってajiwatte裏表uraomote

Alternating between despair and hope — two sides of the same thing

天才tensaiにniはwaなれそうにないnaresou ni naiからkara

Because it seems I'll never become a genius

ないnai才能sainouをwo作れtsukure

Create talent where there is none

ありきたりなarikitari na感性kansei揺らしてyurashite飛ばしてtobashite

Shake that ordinary sensibility loose and launch it

もうmouあとひけないato hikenaiぐらいguraiにni

To the point where there's no turning back

散々なsanzan na明日ashitaでもdemo君kimiがgaいるiruならnaraまだmada戦えるtatakaeruよyo

Even on a terrible tomorrow, if you're there I can still fight

ねぇnee愛しているaishiteiruさsa

Hey, I do love you

いつだってitsu datte変わらないkawaranaiのnoはwa僕bokuのno方houだdaそうsouだろdaro

The one who never changes is always me — isn't that right

フェンスfensu越しgoshi見ていたmiteita二死満塁nishi manrui

Watching from beyond the fence — two outs, bases loaded

隣り合うtonariau夏natsuのno青さaosaがga欲しくてhoshikute

I want the freshness of the summer right beside me

同じonaji武器bukiをwo選んでerande愛すaisuだけdakeでde

Just choosing the same weapon and loving

思い知るomoishiru馬鹿bakaをwoみるmiru

I learn what it means to be foolish

それでもsore demoなぜnazeもう一度mou ichidoをwo強請るnedaru

And yet I still beg for one more chance

絶望zetsubou希望kibou交互kougoにni味わってajiwatte裏返すurikaesu

Alternating between despair and hope — turning it inside out

失うushinauものmono何ひとつnani hitotsuないnaiからkara

Because there's nothing left to lose

ないnai才能sainouをwo作れtsukure

Create talent where there is none

しょうのないshou no naiプライドpuraido捨ててsutete

Throw away your useless pride

劣等rettouのnoレッテルretteruをwoはがせhagaseよyo

Tear off that label of inferiority

嗚呼aa、、焦燥shousouかっ喰らってkakkuratte

Ah — devour the anxiety

散々なsanzan na明日ashitaならnara終わらせたいowarasetaiからkara警めるimashimeru

If tomorrow is terrible, I want to end it — so I sharpen myself

遠くtooku遠くtookuでdeサイレンsairenがga鳴っているnatteiru

Far, far away a siren is ringing

今すぐima sugu決めろkimeroこのkono身miをwo投じろtoujiro

Decide now — throw yourself in

ないnai才能sainouをwo作れtsukure

Create talent where there is none

ありきたりなarikitari na感性kansei揺らしてyurashite飛ばしてtobashite

Shake that ordinary sensibility loose and launch it

もうmouあとひけないato hikenaiぐらいguraiにni

To the point where there's no turning back

散々なsanzan na明日ashitaでもdemo君kimiがgaいるiruならnaraまだmada戦えるtatakaeruからkara

Even on a terrible tomorrow, if you're there I can still fight

ないnai才能sainouをwo作れtsukure何もないnanimo nai蹴り飛ばしてkeritobashiteよyo

Create talent where there is none — kick the emptiness away

無常mujouやya矛盾mujunがga降りかかれどもfurikakaredo mo一度ichido立てるtateruようにyou ni

Even when impermanence and contradiction bear down — so I can rise up once more

散々なsanzan na明日ashitaでもdemo変えられるkaerareruからkaraまだmada戦えるtatakaeruよyo

Even on a terrible tomorrow, it can be changed — I can still fight

いつかitsuka笑えるwaraeruまでmade

Until I can laugh someday