サイサキSaisaki

未だimada見ないminai幸先saisakiへeとto

Toward an auspicious future not yet seen

僕bokuはwa只今tadaimaあるき出したarukidashitaところtokoro

I am right now just starting to walk

至るitaruまでmadeのno途上tojou　超高層choukousouビルbiru

Still on the way — a skyscraper

見上げすぎてmiagesugite首kubiがga痛いなitai na

I've been looking up so long my neck hurts

見ず知らずmizushirazuのno他人同士tanin doushiだdaからkara

Because we're strangers to each other

あなたanataとto関わり合いたいkakawariai tai

I want to get involved with you

毎晩maibanとるtoru食事shokujiのnoようにyou niただただtada tada

Just like the meals I have every evening — I thought

変わるkawaruことkotoなくnaku続くtsuzukuとto思ってたomotteta

it would just keep going, unchanged

ぐるぐるguruguru貼られるharareru口kuchiにniガムテープgamutepu

Masking tape going round and round over my mouth

ダブるdaburuフレーズfureezu　トばすtobasu癖kuse

Doubling phrases — the habit of skipping

僕bokuはwaいつでもitsudemo本当hontouしかshika言えないienaiしshi

I can only ever say what's true

とてもtotemoエゴイスティックegoistikku

and it's very egotistic

知ってるshitteruだろdaro

You know that

終わるowaruにniはwa早すぎるhayasugiruからkara

Too soon to be over

荷物nimotsuまとめてmatomete此処kokoをwo出るderu

So I pack my things and leave this place

会いたいaitai　期待kitaiしたいshitaiまだmada

I still want to see you, still want to hope

ああaa　僕bokuのno血chiをwo通ってるtootteru

Ah — running through my blood

泣いてnaiteもmo変えられないkaerarenaiとしてもto shite mo

Even if crying can't change it

それでもsore demo変えたいkaetaiとto願うnegauのnoはwa

wishing to change it anyway is

虚脱kyodatsuをwo壊すkowasu　今ima終わらすowarasu

breaking through the numbness — ending it now

薄志弱行hakushi jakkouなna僕bokuはwa

This half-hearted, weak-willed me

誰dareよりyori誠実なseijitsu na味方mikataはwaいつもitsumo

The most honest ally I'll ever have is always

過去kakoのno自分jibunとto知ってるshitteruからkara

myself in the past — I know that

このkono身miくたばるkutabaru前maeにni穿つugatsu

So before this body gives out, I'll pierce through

怖いkowaiことkotoなどnadoないnai

Nothing to be afraid of

またmata実らすminorasuためtame花hanaゆり落ちてyuri ochite

For blooms to come again, flowers fall

裏返るuragaeruあのano日hiのno約束yakusokuをwo果たそうhatasou

Let me keep the promise that was turned inside out that day

漂うtadayou煙草tabakoのno煙kemuriにni巻かれたmakareta

Wrapped in drifting cigarette smoke

君kimiのno諦めakirameすらsura蹴り上げるkeriageru

I'll kick even your resignation aside

何度nando殴られnagurare罵られたってnonoshiraretatte

No matter how many times I'm beaten or screamed at

君kimiのno言葉kotobaのno掛目kakemeにniはwa満たないmitanai

it doesn't add up to the weight of your words

ガソリンgasorinをwo撒けmake　さあsaa今すぐima suguにni

Spill the gasoline — now, right now

本能honnouにni跨ってmatagatteいけikeよyo

Ride on your instincts

引き返せないhikikaese naiところtokoroまでmade来たkitaみたいmitai

It seems I've come to a point of no return

諸行無常shogyou mujou　愛すべきaisubeki東京toukyou

Impermanence — this lovable Tokyo

見知らぬmishiranu昨日kinou、、人hito、、思想shisou、、時代jidai

Unknown yesterdays, people, thoughts, eras

乱雑無章ranzatsu mushou　出会いたいdeaitai表情hyoujou

Random and formless — the expressions I want to encounter

覆したいkutsugaeshitai予想通りyosoudooriのno先saki

The predictable future I want to overturn

たったtatta一世紀isseiki無いnai命inochiでde

With a life shorter than a century

できることdekiru koto　守れるmamoreruものmono

how many more things can I do

あとato幾つikutsuあるんarunだろうdarou

how many things can I protect

泣いてnaiteもmo変えられないkaerarenaiとしてもto shite mo

Even if crying can't change it

それでもsore demo変えたいkaetaiとto願うnegauならnara

if you wish to change it anyway —

何naniがga変わるkawaru？？何かnanika変わるkawaru？？

what changes? Does something change?

手teをwo下すkudasuのnoはwaいつもitsumo

The one who always acts is

誰でもないdare demo nai逃げられないnigerarenai

No one else — can't run away

今ima此処kokoにniいるiru自分jibunとto知ってるshitteruからkara

I know it's the self who is here right now

このkono身miくたばるkutabaru前maeにni繋ぐtsunagu

So before this body gives out, I'll connect

急行kyuukouのno田都dentoでde丸ノ内marunouchi乗ってnotte

Riding the Den-en-toshi express to the Marunouchi Line

なんてnante身勝手なmigatte na生活seikatsu

what a selfish way to live

君kimiだってdatteそうsouでしょうdeshou

You're the same, aren't you

手放しtebanashiでdeハッピーエンドhappii endo

Happy ending just like that

何年nannen使ってtsukatteもmoなりきれないnarikirienai理想risou

An ideal I still can't live up to after all these years

不安定なfuantei na明日ashitaをwo見越してmikoshite

Looking ahead to an unstable tomorrow

とりあえずtoriaezu今日kyouをwoキスkisuでde凌ごうshinogou

For now let's get through today with a kiss

先天性sentenseiのnoズレzure

A congenital misalignment

およそoyoso1.3億itten san oku息づいたikizuita劣等感rettoukanをwo

An inferiority complex that has been breathing inside roughly 130 million people —

どうかdouka抱きしめてdakishimete終わりたいowaritai

I want to hold it close and let it end

ハイトーンhaitoon　レスポールresupooru

High tone, Les Paul

ベッドbeddoにni君kimiがga好きsuki

I love you in bed

またmata会えるaeru　巡り会えるmeguriaeru

We can meet again, we can find our way back

そんなsonna幸先saisakiならnara

With an auspicious future like that

泣いてnaiteもmo変えられないkaerarenaiとしてもto shite mo

Even if crying can't change it

それでもsore demo変えたいkaetaiとto願うnegauからkara

because I wish to change it anyway

どうかdouka

Please

足掻いてagaiteもmo伝わらないtsutawaranaiよyoそれでもsore demo

Even struggling won't get it through — even so

僕らbokuraにniはwa言葉kotobaしかshikaないnaiからkara

because all we have are words

歌い続けるutaitsuzukeruよyo

I'll keep singing

泣いてnaiteもmo変えられないkaerarenaiとしてもto shite mo

Even if crying can't change it

それでもsore demo変えたいkaetaiとto願うnegauのnoはwa

wishing to change it anyway is

虚脱kyodatsuをwo壊すkowasu　今ima終わらすowarasu

breaking through the numbness — ending it now

薄志弱行hakushi jakkouなna僕bokuはwa

This half-hearted, weak-willed me

誰dareよりyori誠実なseijitsu na味方mikataはwaいつもitsumo

The most honest ally I'll ever have is always

過去kakoのno自分jibunとto知ってるshitteruからkara

myself in the past — I know that

このkono身miくたばるkutabaru前maeにni穿つugatsu

So before this body gives out, I'll pierce through

怖いkowaiことkotoなどnadoないnai

Nothing to be afraid of

何一つnani hitotsuないnaiよyo

Not a single thing