サマーホラーパーティSamaa Horaa Paatii

知らないshiranaiあのano子koにni　つけてるtsuketeru＜3<3

Giving a heart to that girl I don't even know

君kimiにniはwaわたしwatashiじゃja足りないtarinai

I'm not enough for you

まだまだmadamada欲求不満yokkyuu fumanみたいmitai

Still seems like you're not satisfied

欲しがりなhoshigari na人hito　気の多さki no oosaはwakillerkiller

Such a greedy person — your wandering eye is killer

どんどんdondon遠ざかるtoozakaru二人futari

The two of us keep drifting further apart

東京toukyouからkaraかっ飛ばすkattoobasuゆらりyurari……

Blasting off from Tokyo, swaying away…

蜃気楼shinkirou　向こうmukou　夏natsuがga見えたmieta

Beyond the heat mirage — summer came into view

サマーsamaa　サマーsamaa

Summer, summer

茹だるudaru暑さatsusaもmo君kimiのnoことkotoもmo眩しすぎたmabushisugitaのno

The sweltering heat and you were both too dazzling

鈍感なdonkan na人hito、、嫌いkirai　微炭酸bitansanもmo嫌いkirai　夏natsu嫌いkirai

I hate oblivious people, hate lightly sparkling drinks, hate summer

太陽taiyouもmoいないinaiとこtokoへe逃げようnigeyou

Let's escape somewhere without sunlight

カーテンkaatenにni包まるkumararu　僕bokuはwaいないいないinai inai

Wrapped up in the curtains — I'm nowhere to be found

HeyHey　おばけobakeみたいなmitai naサマータイムsamaa taimu

Hey — a summer time like a ghost

溶け出したtokedashitaアイスaisu　飽きてakiteフローズンfuroozun出戻りdemodori

Melted ice, bored of it, back to frozen

並べたnarabetaジャケットjakettoのno　あのano子koはwaいないいないinai inai

In the jacket lined up there — that girl is nowhere to be found

HeyHey　おばけobakeみたいにmitai niサマータイムsamaa taimu

Hey — summer time like a ghost

真っ白いmasshiroi素足suashiキックアウトkikkuautoしてshiteフロアfuroa踊るodoru

Bare white feet kicked out, dancing on the floor

ほらほらhorahora手の鳴るte no naru方houへe

Look look, follow the sound of clapping

みなさんminasanこちらkochira　閉め切りshimekiriクローゼットkuroozetto

Everyone this way — sealed-off closet

可愛いkawaiiだけdakeじゃjaダメdameだけどdakedo

Being cute alone isn't enough, but

なんでnande？？可愛くなくちゃkawaikunakuchaダメdameなんてnante

why? Who says you have to be cute?

なんでもnandemoできるdekiru季節kisetsuにniヘイトheito

Hate in a season when anything is possible

君kimiがga目meでde追うou全部zenbuにniつけてくtsukete kuペケpeke

Putting an X on everything your eyes chase

街machiもmoシカトshikato　降下koukaLowLow

Ignoring the city too, dropping low

酔えないyoenaiアルコールarukooru

Alcohol I can't get drunk on

そういうsou iuのnoはwaもうmouいらないiranaiよyo

I don't need that kind of thing anymore

ホラーhoraa　ホラーhoraa

Horror, horror

焼かれるyakareru白shiroはwa失ったushinatta黒kuro　邪魔jamaをwoしないでshinai de

The white being scorched is the black that was lost — don't get in the way

君kimiがga泣いたりnaitariしないshinai　もうmou心kokoroがga痛いitaiことkotoもmoないnai

You won't cry anymore, nothing will hurt your heart anymore

君kimiのnoすべてsubeteをwo照らすterasuよyo

I'll light up everything about you

体育座りtaiiku zuwariでde　君kimiがgaいないいないinai inai

Sitting with knees drawn up — you're nowhere to be found

HeyHey　おばけobakeみたいなmitai naサマータイムsamaa taimu

Hey — a summer time like a ghost

ディスプレイdisupurei越えてkoete会えるaeruフェイバリットボーイfeibariito booi

Favorite boy I can meet through a screen

朝焼けasayakeにni溶けるtokeru　あのano子koはwaいないいないinai inai

Dissolving into the dawn — that girl is nowhere to be found

HeyHey　おばけobakeみたいにmitai niサマータイムsamaa taimu

Hey — summer time like a ghost

エアコンeakonでde部屋heya冷気reikiきかしてkikashiteインドアガールindoa gaaru

Air conditioner cooling the room, indoor girl

僕bokuだけdakeのno部屋heyaでde　僕bokuだけdakeのno世界sekaiでde

In my room alone, in my world alone

目まぐるしくmemagurushikuまわるmawaruまわるmawaruDay and DayDay and Day

Days spinning dizzily round and round

YeahYeah　モニターmonitaaにni映してutsushite　僕らbokuraこのkonoままmamaでde

Yeah — projecting onto a monitor — we stay just like this

パーティナイトpaatii naitoはwaAny dayAny day　続いていくtsuzuite iku

Party night is any day — it goes on and on

君kimiをwo奪ったubatta夏natsuがga過ぎてくsugite ku

The summer that stole you is passing by

浮き島ukishimaのno先sakiにni見えたmieta

I saw it on the other side of a floating island

僕bokuとtoよくyoku似てるniteru　君kimiのno笑ったwaratta顔kaoがga

Your smiling face that looks so much like mine

ずっとzutto頭atamaからkara離れないhanarenaiのno

I can't stop thinking about it

カーテンkaatenにni包まるkumararu　僕bokuはwaいないいないinai inai

Wrapped up in the curtains — I'm nowhere to be found

HeyHey　おばけobakeみたいなmitai naサマータイムsamaa taimu

Hey — a summer time like a ghost

溶け出したtokedashitaアイスaisu　飽きてakiteフローズンfuroozun出戻りdemodori

Melted ice, bored of it, back to frozen

並べたnarabetaジャケットjakettoのno　あのano子koはwaいないいないinai inai

In the jacket lined up there — that girl is nowhere to be found

HeyHey　おばけobakeみたいにmitai niサマータイムsamaa taimu

Hey — summer time like a ghost

真っ白いmasshiroi素足suashiキックアウトkikkuautoしてshiteフロアfuroa踊るodoru

Bare white feet kicked out, dancing on the floor

僕bokuだけdakeのno部屋heyaでde　僕bokuだけdakeのno世界sekaiでde

In my room alone, in my world alone

目まぐるしくmemagurushikuまわるmawaruまわるmawaruDay and DayDay and Day

Days spinning dizzily round and round

YeahYeah　モニターmonitaaにni映してutsushite　僕らbokuraこのkonoままmamaでde

Yeah — projecting onto a monitor — we stay just like this

パーティナイトpaatii naitoはwaAny dayAny day　続いていくtsuzuite iku

Party night is any day — it goes on and on