生命線Seimeisen

色素shikiso　現代gendai　青写真aojashinのno鍵kagi

Pigment, modern age, the key to a blueprint

縛りshibari　緩急kankyuu　交差点kousatenにni恋koi

Binding, tension and release, falling in love at the intersection

手抜きtenuki　表現hyougen　形而上keijijou　否定的なhiteitekina言葉kotoba　確かめてtashikamete

Cutting corners, expression, metaphysics — verify the negative words

利かしkikashi　強制kyousei　ノイズnoizu系kei　壊せkowase

Exerting influence, coercion, noise-type — break it

苦手nigate　克服kokufuku　処方shohou　KKをwo消すkesu

Weakness, overcoming, prescription — erasing the K

真面目majime　教則kyousoku　可能性kanousei　一か八かichi ka bachi ka　水mizuにni落ちていくochite iku

Serious, rules, potential, all-or-nothing — falling into the water

誰dareもmo気付かないkizukanaiようなyou na感覚kankakuをwo　独り占めhitorijimeしていくshite ikuのnoさsa

A feeling no one else would notice — I keep it all to myself

嫌いなkirai na人hitoにni執着shuuchakuするsuruほどhodo　現実genjitsuへeとto迷い込むmayoikomu

The more I fixate on people I hate, the deeper I wander into reality

誰もがdaremo ga知らないshiranaiようなyou na感動kandouをwo　独り占めhitorijimeしていくshite ikuのnoさsa

An emotion no one else knows — I keep it all to myself

綺麗なkirei na人hitoにni執着shuuchakuするsuruほどhodo　現実genjitsuからkara逃げ出せるnigedaseru

The more I fixate on beautiful people, the more I can escape from reality

握手akushu　お仕事oshigoto　プライバシーpuraibashii　二人futari

Handshake, work, privacy, two people

女神megami　聖なるseinaru　病的byoutekiだけどdakedo

A goddess, sacred — but pathological

無口mukuchi　極限kyokugen　走馬灯soumatou　浮かぶukabu　君kimiはwa　君kimiはwa　美しいutsukushii

Quiet, pushed to the limit, a life flashing by — you are, you are, beautiful

捌きsabaki　勝勢katsuzei　上機嫌joukigen　別にbetsu ni

Handling, advantage, good mood — whatever

不覚fukaku　形勢keisei　勝負型shoubukataとto泣きnaki

Carelessness, balance of power, competitive type and tears

投げ場nageba　最善saizen　デジタリーdejitarii　全てsubete　全てsubete　朝asaがga来るkuruまでmadeにni

A place to throw things, the best option, digitally — everything, everything — before morning comes

誰dareもmo気付かないkizukanaiようなyou na感覚kankakuをwo　独り占めhitorijimeしていくshite ikuのnoさsa

A feeling no one else would notice — I keep it all to myself

哲学tetsugakuだけdakeにni執着shuuchakuするsuruほどhodo　隔絶kakuzetsuへeとto迷い込むmayoikomu

The more I fixate on philosophy alone, the deeper I wander into isolation

誰もがdaremo ga知らないshiranaiようなyou na感動kandouをwo　独り占めhitorijimeしていくshite ikuのnoさsa

An emotion no one else knows — I keep it all to myself

格言kakugenだけdakeにni執着shuuchakuするsuruほどhodo　隔絶kakuzetsuからkara逃げ出せるnigedaseru

The more I fixate on aphorisms alone, the more I can escape from isolation

誰dareもmo気付かないkizukanaiようなyou na感覚kankakuをwo…...

A feeling no one else would notice…

誰もがdaremo ga知らないshiranaiようなyou na感動kandouをwo…...

An emotion no one else knows…

探してsagashite

Search for it

誰かdarekaをwo攫うsarauようなyou na感性kanseiをwo　独り占めhitorijimeしていくshite ikuのnoさsa

A sensibility that could sweep someone away — I keep it all to myself

綺麗なkirei na人hitoにni執着shuuchakuするsuruほどhodo　現実genjitsuからkara逃げ出せるnigedaseru

The more I fixate on beautiful people, the more I can escape from reality

誰dareもmo届かないtodokanaiようなyou na完璧kanpekiをwo　独り占めhitorijimeしていくshite ikuのnoさsa

A perfection no one can reach — I keep it all to myself

格言kakugenだけdakeにni執着shuuchakuするsuruほどhodo　隔絶kakuzetsuからkara逃げ出せるnigedaseru

The more I fixate on aphorisms alone, the more I can escape from isolation

傷kizuだらけdarakeのno生命線seimeisen

A life line covered in scars

愛aiだらけdarakeのno生命線seimeisen

A life line covered in love