失楽園Shitsurakuen

あたしatashiノーベンバーnoobenbaaならnaraさわってsawatte

If I'm November, then touch me

用無しyounashi、、足すtasu　センテンスsentensu　繋いでtsunaide

Useless — add to it, string the sentences together

したくなっちゃうshitaku nacchauことkoto大体daitaiがga

Most of the things I end up wanting to do

悪いwaruiことkotoなんだよnan da yo　ごめんねgomen ne

Are bad things — sorry

握ったらnigittara終わるowaru洋洋なyouyou na関係kankei

Grab it and the whole boundless thing ends

別にbetsu ni　本性honshou　願望ganbou　そうじゃないsou ja nai

Not really — true nature, desire — that's not it

馬鹿げてんのbakagetennno　アイノウai nou、、ラララrarara

It's absurd — I know, la la la

清くkiyoku正しくtadashiku生きてikite死ねshine

Live clean and righteous and die

都合tsugouがgaいいiiとto不都合futsugouですdesuかka？？

If it's convenient for you, is that inconvenient?

執着shuuchakuとto情jou　差saはwaどこdokoですdesuかka？？

Attachment and affection — where's the difference?

賢くkashikoku老いてoite　子どもkodomoをwo持てばmoteba

Age gracefully, have children

床上手tokojouzuですdesuからkara愛されaisare給うてtamaute

Be good in bed, then you'll be loved

中途半端chuuto hanpa　立ち入りtachiiriはwa禁止kinshi

Halfway in — no trespassing

侵しちゃだめokashicha dame　わかってるwakatteru倫理rinri

Don't violate it — I know the ethics

あたしatashi間違えてましたmachigaete mashita

I was mistaken

さあsaa、、ご教授go kyoujuくださいkudasai

Now then — please, enlighten me

強引なgouin na手付きtetsukiでdeさわってsawatteよyo

Touch me with those forceful hands

未練mirenなくnaku捨て去ってsutesatteよyo

Throw me away without any regrets

これ以上kore ijouもうmouだめdameだdaよyo

This can't go on anymore

どうしたってdou shitatte報われないんだmukuwarenain daよyo

No matter what, it'll never be rewarded

わかってるwakatteruからkara終わらせてowaraseteよyo

You know that, so just end it

失楽園shitsurakuen

Paradise lost

今日kyou会えますaemasuかkaフライデーfuraidee

Can we meet today, Friday?

それとなくsore to naku偶然guuzenをwo仕込んだらshikondara

If I secretly arranged a coincidence

今更imasara待ったmattaはwaなしnashiですdesu

It's too late for objections now

あーあaa aa　またmata破綻hatanしちゃったshichatta

Oh well — fell apart again

そのsono気kiにniなってくnatteku次第shidaiにni

As I gradually get into the mood

もうmou天国tengokuなんかnankaにniはwa行けず仕舞いikezu jimai

Looks like I'll never make it to heaven after all

最高saikou　ライドオンraido on　ダダダdadada

The best — ride on — da da da

あたしatashi悪くないwarukunai　多分tabun

I'm not at fault — probably

強引なgouin na手付きtetsukiでdeさわってsawatteもmo

Even touching me with those forceful hands

未練mirenだけdakeがga残るnokoruでしょうdeshou

Only regret will remain

これ以上kore ijouもうmouだめdameだdaとto

Even saying this can't go on

そうsou言ったってittatteやめられないんだyamerarenain daよyo

I still can't stop

ああaaどうやってdou yatte終わらせるowaraseruのno

Ah, how do I end this

なんでもいいnandemo iiからkara言い訳iiwakeをwo頂戴choudaiなna

Give me any excuse — I'll take it

墜落tsuirakuしてくshiteku果実kajitsu　似合ったniatta赤aka

A falling fruit — that fitting red

背中senakaにni回したmawashita爪tsumeでde痕atoをwo残してnokoshite

Leave marks with nails dug into my back

簡単なkantan na一言hitokotoでde片付けないでkatazukenaide

Don't wrap it up with just one easy word

強引なgouin na手付きtetsukiでdeさわってsawatteよyo

Touch me with those forceful hands

未練mirenなくnaku捨て去ってsutesatteよyo

Throw me away without any regrets

これ以上kore ijou立ち入らないでtachiiranaide

Don't come any further in

どうすべきdou subekiかkaはwaわかっているんだwakatte irun daよyo

I know what needs to be done

わかったwakattaからkara一思いhitoomoiにni終わらせてowaraseteよyo

So I understand — put me out of my misery

なんでもいいnandemo iiからkara言い訳iiwakeをwo頂戴choudaiなna

Give me any excuse — I'll take it

墜落tsuirakuしてくshiteku果実kajitsu　似合ったniatta赤aka

A falling fruit — that fitting red

背中senakaにni回したmawashita爪tsumeでde痕atoをwo残してnokoshite

Leave marks with nails dug into my back

簡単なkantan na一言hitokotoでdeハッピーエンドhappii endoねne

One easy word and it's a happy ending, right

不完全fukanzen同士doushiでde愛し合ったaishiatta交配kouhaiがga

The union of two imperfect things that loved each other

産み落としたumiotoshita四苦八苦shiku hakku　祝ったiwattaエゴego

Bore suffering — ego we called a celebration

あなたanataにni出逢ったdeatta一致icchiをwo問い正してtoitadashite

Questioning the coincidence of meeting you

わかんないwakannaiなna　指さしてyubi sashite

I don't know — pointing —

幸せshiawaseってtteどれdoreだったdatta？？

Which one was happiness?

誰dareにniもmo占えないuranae naiわけwakeはwa

The reason no one can predict it

最初saishoからkara意味imiなんかnankaないnaiのno

Is that it never had meaning to begin with

失楽園shitsurakuen

Paradise lost