Syrup

言葉kotobaをwoさがしてsagashite旅tabiにni出ましたdemashita

I set out on a journey searching for words

いまima君kimiのno街machiはwaどんなdonna色iroをwoしてるshiteruのno

What color is your town right now?

薄紅usukurenaiのno花hanaがga小さくchiisaku咲いてましたsaitemashita

Pale pink flowers were blooming in small clusters

シラップshirappuのno海umiへe虹色nijiiroにni光るhikaru星hoshiがga「「流れたnagareta。。」」

Into a sea of syrup, a rainbow-colored star "fell."

このkono小さなchiisana願いnegaiのno半分hanbunをwo夜yoruにni隠してkakushite

Hiding half of this small wish in the night,

らんらranra、、るるるららrurururarara

la la, lu lu lu la la

クジラkujiraのno夢yumeにniわたしwatashiはwa飲み込まれるnomikomareruのno

I'm swallowed whole into a whale's dream

素直sunaoにniなれないnarenai日hiはwaこっそりkossoriとto逃げてもnigetemoいいiiよyo

On days you can't be honest, it's okay to quietly slip away

らんらranra、、るるるららrurururarara

la la, lu lu lu la la

翅haneをwo揺らしてyurashite泳ぐoyogu　夜yoruのno隙間sukimaへeとto

Swimming with wings gently fluttering — into the gaps of the night

言葉kotobaはwaそうしてsou shiteスープsuupuにniなりましたnarimashita

And so the words became a soup

長いnagai旅tabiのno果てhate。。ひとくちhitokuchi召し上がれmeshiagare

At the end of a long journey. Take a sip

水玉模様mizutama moyouのno釦botanをwo外すhazusuようにyou ni心kokoroをwoほどいてhodoite

Unraveling the heart like unfastening polka-dotted buttons

澄んだsunda後味atoajiにniなるnaruまでmade mm… mm...

Until the aftertaste runs clear, mm…

本当hontouのno気持ちkimochiのno半分hanbunをwo声koeにni溶かしてtokashite

Dissolving half my true feelings into my voice,

らんらranra、、るるるららrurururarara

la la, lu lu lu la la

君kimiのno隣tonariでdeわたしwatashiはwa大人otonaにniなるnaruのno

I'm growing up beside you

ひとりhitoriでde翔べないtobenai日hiはwa翅haneをwo休めてyasumeteもmoいいiiよyo

On days you can't fly alone, it's okay to rest your wings

らんらranra、、るるるららrurururarara

la la, lu lu lu la la

街machiのno香りkaoriとto混ざるmazaru　夜yoruがga明けるakeruからkara

Blending with the scent of the city — because dawn is breaking