たいTai

ただtadaのno乙女otomeはwa姦しいkashimashii　最後saigoはwa愛aiかkaお金okaneだしda shi

An ordinary girl is so noisy — in the end it's either love or money

さあさsaasa　愉しいtanoshii暮らしkurashiしたいなshitai na

Come on — I want to live a fun life

酒sake持ってmotteくらくらkurakura　死ななきゃshinanakya全部zenbuオッケーokkeeだよねda yo ne

Drink up and get dizzy — as long as you don't die, everything's okay, right?

褒められたいhomeraretai　愛されたいaisaretai

I want to be praised, I want to be loved

楽rakuにniなりたいnaritaiでしょdesho、、でしょdesho

You want things to get easier, right? Right?

ゆっくりyukkuri寝てnete　好きなsuki naもんmon食べてtabete

Sleep in, eat what you love

ああaa幸せshiawase　ノーnoo、、モアmoa

Ah, happiness — no more

高いtakai物mono　あのano子koのno物monoでもdemo欲しいhoshiiのno

I want expensive things — even what that girl has

あのano空soraのno星hoshiもmo

Even the stars in that sky

エフェクトefekutoをwoかけてkakete　いないinai人hitoにniだってdatte

Slap on a filter — even someone who doesn't exist

なれちゃうnarechau時代jidaiがgaおまちかねomachikane到来tourai

The era we've been waiting for has arrived

拡張kakuchouしたshita現実genjitsuでde息ikiもmo詰まるtsumaruわwaスーハーsuuhaa

Augmented reality is suffocating — huff and puff

別れましょwakaremashoグッパguppa　頭atama空っぽkarappoにniしてshiteうんたんuntan

Break up, split off — empty your head, bounce along

今imaがga一番ichiban最高saikouだよda yo　どんなdonna選択肢sentakushiでもdemo思い通りomoidoori

Right now is the absolute best — everything goes how you want, whatever you choose

半端hanpaのno男otokoがga喧しいyakamashii　結局kekkyoku顔kaoはwa大事daijiだしda shi

Half-baked men are so loud — in the end looks still matter

さあさsaasa　苦しいkurushii話hanashiさいならsainara

Come on — goodbye to all the painful talk

酒sake飲んでnondeぷかぷかpukapuka　言わなきゃiwanakya全部zenbuオッケーokkeeかもねkamo ne

Drink and float along — maybe everything's okay as long as you don't say it

気付かれたいkizukaretai　救われたいsukuwaretai

I want to be noticed, I want to be saved

もっとmotto馬鹿bakaにniなりたいnaritai　いっしょissho、、いっしょissho

I want to be even more carefree — same, same

深夜shinya営業eigyou便利benriだねda ne

Late-night convenience is great

新世代shinsedaiのno波namiにniなれnare　簡単kantanにniスワイプsuwaipuでde勝ち組kachigumi

Ride the new-generation wave — swipe your way to the winner's circle

あいつaitsuがga靴kutsuのno裏ura舐めるnameru日hiでde有終の美yuushuu no bi

The day that guy licks the soles of my shoes will be a glorious finish

お偉方oerakataのnoご融資go yuushi分bunをwoキャッシュバックkyasshubakku

Cashback on what the bigwigs financed

ストイックsutoikkuすぎてsugiteハマるhamaru策略sakuryaku

A scheme so rigorous you fall into it

ジワジワとjiwajiwato口コミkuchikomi　もーっとmoottoいいii思いomoiしたいなshitai na

Slowly spreading word of mouth — I want even better things

だめだめdamedame開発kaihatsu途上tojou　二十三区nijuusan kuにてnite

Nope nope, still developing — in the twenty-three wards

君kimiにniフォーリンfoorin　18以上juu hachi ijouをwoプッシュpusshu

Falling for you — push 18 and over

やっぱyappa憧れakogareはwa硬派なkouha na女onnaだしda shiソレsore以外igaiならばnaraba

After all, what I admire is a strong woman, anything else —

やり方yarikataなどnadoはwa選ばないerabanaiのnoがga玄人kurouto

A pro doesn't pick and choose methods

シャンshanもmoチーカchiikaもmoよくyoku聞きなkiki na

Listen up, both shanpan and cheeks

あたしatashiのno価値kachiがga上がるagaru今ima

Now is when my value rises

変わらぬkawaranu朝asaをwo変えるkaeru予感yokanとto

The premonition of changing the same old mornings

邂逅kaikouするsuru日hiはwaまだかmada ka　まだかmada ka

The day I finally meet it — is it yet? Is it yet?

あちらachiraのno文明bunmei覗き見nozokimi　明日ashitaのno運勢unsei占いuranai

Peeking at the civilization over there — divining tomorrow's fortune

いいなii naいいなii na人間ningenのno進化shinka　いやいやiya iya素晴らしいsubarashiiねぇnee

Oh how nice, human evolution — well well, how wonderful

月tsukiからkaraびゅーんとbyuunto日帰りhigaeri　羽振りhaburi良くyoku憂さ晴らしusabarashi

A day trip shooting back from the moon — splurging to blow off steam

次tsugiはwa不老不死furou fushiかなあ？kana?

Next up is immortality, maybe?

ただtadaのno乙女otomeはwa　ちゃうちゃうちゃうchau chau chau

An ordinary girl — that's not it, that's not it, that's not it

半端hanpaのno男otokoじゃja　ちゃうちゃうちゃうchau chau chau

A half-baked man — that's not it, that's not it, that's not it

楽しいtanoshii暮らしkurashiがgaしたいなshitai na

I want to live a fun life

いいなii naいいなii naいいなii naいいなii naいいなii naいいなii na

Oh how nice, nice, nice, nice, nice, nice

褒められたいhomeraretai　愛されたいaisaretai

I want to be praised, I want to be loved

あんたantaもmoおんなじonnajiでしょdesho、、でしょdesho

You're the same, aren't you? Right?

いっしょissho、、いっしょissho

Same, same