un, deux, trois

量り売りhakari uri日常nichijouストリップsutorippu

A daily life sold by the measure, stripped bare

誰かdarekaのno娯楽goraku　手teのno鳴るnaru方houへe行くiku

For someone's entertainment — heading toward the applause

見切り品mikirihin　頻りshikiriにni

Markdown items — over and over

やめるyameruためtameのno理由riyuuをwo探しているsagashite iru

Looking for a reason to stop

こんなkonna生活seikatsuがga何naniにniなるnaru　逢いたいaitai人hitoにni逢えずaezuにni

What does a life like this amount to — unable to meet the people I want to meet

元号gengouもmo移ろうutsurou　日hiはwa鋭くsurudoku僕bokuをwo刺すsasuのにnoni変わらぬkawaranu風俗fuuzoku

The era shifts too — the days stab sharply through me while the world stays unchanged

言葉kotobaがga枯れていくkarete iku　季節kisetsuだけdakeがga動じずdoujizu

Words wither away — only the seasons stay unmoved

G線上jii sen jouのno向こうmukou　三十sanjuuとto二小節ni shousetsu後goをwo考えているkangaete iru

Beyond the G string — thinking about thirty-two more measures ahead

言葉kotobaがga枯れていくkarete iku　季節kisetsuだけdakeがga憶えているoboete iru

Words wither away — only the seasons still remember

芥akutaもmoニーチェniicheもmoカールkaaruもmo誰dareもmo知らないshiranai結末ketsumatsuおしえてoshiete

Tell me the ending — the one Akutagawa, Nietzsche, and Karl all didn't know

三本sanbonのno針hariをwo逆回しgyaku mawashiしてshite僕bokuのno脈myakuがga揃うsorouのnoをwo待ってmatte

Turning back the three hands, waiting for my pulse to align

あなたanataのno哲学tetsugakuにni解かれたいtokaretai　浮遊fuyuuするsuru斜陽shayouごとgotoくださいkudasai

I want to be undone by your philosophy — give me the drifting twilight too

このkono星hoshiのno自転jitenにni合わせてawasete

Keeping pace with this planet's rotation

不慣れなfunare naアン・ドゥ・トロワan du torowa見逃してminogashite

Overlook my clumsy un, deux, trois

あなたanataのno哲学tetsugakuにni抱かれたいdakaretai　今ima公転koutenするsuru公転koutenするsuru、、僕boku

I want to be held by your philosophy — now I revolve, revolve

ふとfutoあなたanataのnoことkotoをwo思い出すomoidasu

I suddenly think of you

カメラロールkamera rooru辿るtadoru指yubiのno先sakiでde

At the tip of a finger tracing a camera roll

あの時ano tokiああすればaa surebaこうすればkou surebaってtte

If only I'd done this or that back then

君kimiのno一番ichibanにniだってdatteなりたかったnaritakattaよyo

I wanted to be your number one too

拝啓haikei、、お元気ogenkiですdesuかka

Dear — how are you?

そちらsochiraはwa変わりないkawari naiでしょうdeshouかka

Is everything the same on your end?

好き嫌いsuki kiraiがgaどうにもdou ni mo治らなくてnaoranakute

I still can't seem to fix my likes and dislikes

僕bokuはwa今imaもmo変われずkawarezuいるiruよyo

I'm still here, still unable to change

記憶kiokuがga剥がれてくhagarete ku　季節kisetsuのno中nakaどうしてdoushite

Memories are peeling away — why, in the midst of the seasons

G線上jii sen jouのno向こうmukou　三億san okuとto二光年ni kounen先sakiでde待っていてmatte iteよyo

Beyond the G string — wait for me three hundred million and two light years ahead

三本sanbonのno針hariをwo逆回しgyaku mawashiしてshite僕bokuのno脈myakuがga揃うsorouのnoをwo待ってmatte

Turning back the three hands, waiting for my pulse to align

あなたanataのno哲学tetsugakuにni解かれたいtokaretai　浮遊fuyuuするsuru斜陽shayouごとgotoくださいkudasai

I want to be undone by your philosophy — give me the drifting twilight too

このkono星hoshiのno自転jitenにni合わせてawasete

Keeping pace with this planet's rotation

不慣れなfunare naアン・ドゥ・トロワan du torowa見逃してminogashite

Overlook my clumsy un, deux, trois

あなたanataのno哲学tetsugakuにni抱かれたいdakaretai　今ima公転koutenするsuru公転koutenするsuru

I want to be held by your philosophy — now I revolve, revolve

きっとkittoこれkoreじゃja満たせないmitasenai

This surely can't fill it

晒し合うsarashi au人hitoのno様sama　仮想kasouのno淵fuchi腰掛けてkoshikakete

People baring themselves to each other — perched at the edge of the virtual

簡単kantanにni滑り落ちるsuberi ochiru

Slipping off easily

[redo][redo]

[redo]

そのsonoズレzureはwa視界shikaiにniまでmade及んだoyonda

That misalignment extended even into what I see

君kimiのno表面張力hyoumen chouryokuがga

Your surface tension

夜yoruをwo保つtamotsuことkotoをwo拒むkobamu

Refuses to hold the night together

[undo][undo]

[undo]

意味imiはwaないnai、、

There is no meaning,

意味imiはwaないnaiのnoだda、、

There is no meaning,

意味imiがgaなくともnakutomo

And yet even without meaning

[redo][redo]

[redo]

定めてもsadamete mo定めてもsadamete mo導き出せないmichibikidasenaiのnoだda

No matter how I try to set it, I can't derive the answer

あやし方ayashi kataはwaコペルニクスkoperunikusuにniもmo解けずtokezuにni

Even Copernicus couldn't solve how to soothe it

三本sanbonのno針hariをwo逆回しgyaku mawashiしてshite僕bokuのno脈myakuがga揃うsorouのnoをwo待ってmatte

Turning back the three hands, waiting for my pulse to align

あなたanataのno哲学tetsugakuにni解かれたいtokaretai　浮遊fuyuuするsuru斜陽shayouごとgotoくださいkudasai

I want to be undone by your philosophy — give me the drifting twilight too

このkono星hoshiのno自転jitenにni合わせてawasete

Keeping pace with this planet's rotation

不慣れなfunare naアン・ドゥ・トロワan du torowa見逃してminogashite

Overlook my clumsy un, deux, trois

あなたanataのno哲学tetsugakuにni抱かれたいdakaretai　今ima公転koutenするsuru公転koutenするsuru、、僕boku

I want to be held by your philosophy — now I revolve, revolve