ウテナUtena

ほらhoraそこsokoにni横yokoにniなってnatte

Look, lie down right there

壊してkowashite幾度ikudoでもdemo再生saisei

Break it — play it back as many times as you want

あなたanataとto機械kikaiにniなってnatte

Becoming a machine with you

御眼鏡通りomegane dooriさsa　浮かぶukabu理想郷risoukyou

Just as you'd like — a utopia rising into view

さぁsaaそこsokoでde前maeにni倣えnarae

Now, fall in line over there

壊せばkowaseba幾度ikudoでもdemo再生saisei

Break it — and it plays back every time

あなたanataとto機械kikaiにniなってnatte

Becoming a machine with you

横文字yokomoji整列seiretsu　制御seigyoしてshiteよyo　right nowright now

Aligning the foreign text — take control, right now

Utena...Utena...

Utena...

let me say,right now.let me say,right now.

let me say, right now.

物事monogotoはwaすべてsubete　濡れ場nurebaからkara生まれumare

All things are born from a wet scene

還るkaeru場所bashoはwaどこdoko　特定tokuteiしてshite位置情報ichi jouhou

Where do we return? — locate it, get the coordinates

もうmou疲れましたtsukaremashita　別れ話wakarebanashiばっかbakka

I'm so tired — nothing but talk of separation

上達joutatsuしてshite進化shinka　僕bokuはwa今imaお値打ちoneuchiなんだnan da

Improving and evolving — I'm worth something now

買ってkatteくださいkudasai一匁ichi monme

Buy me, one monme at a time

答えkotaeをwo急がせるisogaseru二問目ni monme

Rushing me to answer the second question

ビルbiruのno高さtakasa競い合ってkisoi atte

Competing over the height of buildings

豊かなyutaka na国kuni　笑wara、、笑wara

A prosperous nation — lol, lol

どこdokoがga上ueかka曖昧aimaiだねda ne

Which one is on top is unclear

答え合わせkotae awaseをwo　パパpapaママmama

Check your answers, mama and papa

ほらhoraそこsokoにni横yokoにniなってnatte

Look, lie down right there

壊してkowashite幾度ikudoでもdemo再生saisei

Break it — play it back as many times as you want

あなたanataとto機械kikaiにniなってnatte

Becoming a machine with you

御眼鏡通りomegane dooriさsa　浮かぶukabu理想郷risoukyou

Just as you'd like — a utopia rising into view

さぁsaaそこsokoでde前maeにni倣えnarae

Now, fall in line over there

壊せばkowaseba幾度ikudoでもdemo再生saisei

Break it — and it plays back every time

あなたanataとto機械kikaiにniなってnatte

Becoming a machine with you

横文字yokomoji整列seiretsu　制御seigyoしてshiteよyo　right nowright now

Aligning the foreign text — take control, right now

da lalalala...da lalalala...

da lalalala...

Utena...Utena...

Utena...

let me say,right now.let me say,right now.

let me say, right now.

ねぇnee　ウテナutena

Hey — Utena

シストロンshisutoronがgaお利口orikou　ラ・ステラra sutera

The cistron is obedient — La Stella

進化論shinkaron　シャングリラshanguriraのno上ueはwa？?

Evolution theory — what's above Shangri-La?

理屈rikutsuじゃないja nai遊戯yuugi

Play that defies logic

高い高いtakai takaiしてshite　君kimiはwa悪いwarui子ko

Lift you up high — you're a naughty child

交錯kousakuするsuru　螺旋rasenのno塔touはwaループruupu

Crossing paths — the spiral tower loops

満たし合うmitashiau　満たされぬmitasarenuままmamaはwa嫌iya

Fulfilling each other — staying unfulfilled is unbearable

嫌iya　嫌iya

Unbearable — unbearable

粗探しarasagashi　あa　いやらしiyarashi

Picking flaws — oh, how lewd

次々tsugitsugiにni舐めとるnametoru蜜mitsuのno味aji

Licking up the taste of honey one by one

君kimiがga愛しいitoshii　高らかにtakaraka ni誘われたいsasowaretai

I adore you — I want to be boldly lured in

踊るodoru　踊るodoru　今ima

Dancing — dancing — now

勝ち気なkachiki na脳nou　前人未踏zenjin mitou

A competitive mind — uncharted territory

アダムadamuとtoイブibuのnoフェイバリットfeibaritto

Adam and Eve's favorite

エイトビートeito biito　心音shin'onがga止まるtomaruまでmadeのnoショービズshoobizu

Eight-beat — showbiz until the heartbeat stops

要らんもんiran monポイpoi　恥haji晒せsarase

Throw away what's useless — expose your shame

僻事higagoto　理不尽rifujinだらけdarake

My affairs — full of absurdities

日毎higoto入れ替わるirekawaru細胞saibou　僕bokuはwaどこdokoのno子ko

Cells swapping out daily — whose child am I?

死ぬshinuまでmade打ち立てろuchitateroウテナutena　はいhai堂々doudou

Keep building until you die, Utena — yes, hold your head high

あーaa動じないなdoujinai na

Ah — not even flinching

Utena...Utena...

Utena...

let me say,right now.let me say,right now.

let me say, right now.

ねぇnee　ウテナutena

Hey — Utena

シストロンshisutoronがgaお利口orikou　ラ・ステラra sutera

The cistron is obedient — La Stella

進化論shinkaron　シャングリラshanguriraのno上ueはwa？?

Evolution theory — what's above Shangri-La?

理屈rikutsuじゃないja nai遊戯yuugi

Play that defies logic

高い高いtakai takaiしてshite　君kimiはwa悪いwarui子ko

Lift you up high — you're a naughty child

さぁsaa　ウテナutena

Now — Utena

お目通りome doori願うnegau　ラ・ステラra sutera

Requesting an audience — La Stella

メメントmemento　洒落頭sharekouube　末sueはwa

Memento — a stylish head, and in the end

上がるagaru上がるagaruわwa

Rising, rising

ほらhora、、高い高いtakai takaiしてshite　君kimiはwa悪いwarui子ko

Look, lift you up high — you're a naughty child

高い高いtakai takaiしてshite　僕bokuがga悪いwarui子ko

Lift me up high — I'm a naughty child