ゆーれいずみーYuureizumii

ねぇnee僕boku死んじゃったんかなshinjattan kana

Hey, maybe I've died

辟易hekiekiとtoするsuru浮世ukiyoもmoポイpoi

Toss out this tedious floating world

なんでもnandemoインスタントinsutanto

Everything instant

つまらんtsumaranアヴァロンavaron

A boring Avalon

右向け右migi muke migiするsuru頭atamaをwoポイpoi

Toss out the minds that just follow orders

似たり寄ったりnitari yottariおんなじonnaji快楽kairaku

Same old pleasures, same as always

愛想笑いaisowarai共感kyoukanのnoドラッグdoraggu

Forced smiles — the drug of sympathy

骨honeもmo残らんnokoran満身創痍manshin souiでde！!

Not even bones left, completely worn out!

中nakaにniはwa誰もdaremoいないinaiみたいmitai

Looks like there's no one inside

犯人hanninがga不在fuzaiのnoミステリーmisuterii

A mystery where the culprit is absent

重版出来juuhan shuttai　お粗末なosomatsu naパロディparodii

Bestselling reprint — a shabby parody

巡り逢ひてmeguri aite別れてwakarete　さあsaa川kawaをwo渡ってwatatteおいでoide

Meeting and parting — now come across the river

四苦八苦shiku hakkuないnai世界sekaiへe　幽霊yuureiさんsan

To a world without suffering — dear ghost

ばいばいbaibai、、無muにni還してkaeshite

Bye-bye, return me to nothing

うらめしやurameshiya　あんたantaからだkarada

How resentful — it's coming from you

シラフshirafuでde飛べなきゃtobenakya嘘usoじゃんかjanka

If you can't fly sober, that's a lie

うらめしやurameshiya　お互い様otagai samaさsa

How resentful — we're even

真夜中mayonaka三時san jiにni逢いたいなあaitai naa

I want to meet at three in the morning

ずっとzutto見ていたmite itaよyo　まるでmarude恋koiだもんda mon

I've been watching all along — it's practically love

好き嫌いsuki kirai違いchigaiはwaミリmiri

The difference between like and dislike is a millimeter

曖昧なaimai naミーマインmii mainはwaふらふらあfurafuraa

This vague me-and-mine keeps drifting

彷徨うsamayou魂tamashii　生き血ikichiがga一番ichiban恐ろしいなosoroshii na

A wandering soul — the blood of the living is the scariest thing

on theon the　枕元makuramoto　並ぶnarabu君kimiのno顔kao

On the — beside the pillow — your face lined up

隠したいkakushitai過去kakoとto成し得たいnashietai未来mirai

A past I want to hide, a future I want to achieve

甘いamai辛いkaraiはwa交互kougoにni

Sweet and bitter alternating

人hitoのno娯楽gorakuにniはwaうってつけuttetsuke

Perfect entertainment for people

取って代わるtotte kawaru世相sesouのnoヒステリーhisuterii

Replacing the hysteria of the times

美味しくoishiku食べたいなtabetai na　そんでsonde笑いたいなwaraitai na

I want to eat something good — and then I want to laugh

生きiki？?息iki？?もうmouギリギリgirigiri　ほうらhoura聞こえたkikoeta

Alive? Breathing? Already at the limit — there, I heard it

うらめしやurameshiya　あんたantaからだkarada

How resentful — it's coming from you

世yoにni憚れhabakare　一回ikkaiきりkiriじゃんかjanka

This world is full of nerve — it's only once, you know

うらめしやurameshiya　お互い様otagai samaさsa

How resentful — we're even

墓hakaまでmade持ってけmotteke大事daijiならnara

Take it to the grave if it's precious

さあさsaasa　歌えutae

Now then — sing

ゆーれいずみーyuureizumii　のーnoo　れいずみーreizumii

Ghost-in-me — no — raise-me

添加物tenkabutsu満載mansai　カラスkarasuがga鳴いてnaiteもmo還れないkaerenai

Full of additives — can't go back even when the crow cries

ゆーれいずみーyuureizumii　そうsou　れいずみーreizumii

Ghost-in-me — yes — raise-me

足んないtannai愛ai搭載tousai　そのsonoからだkarada僕bokuのnoものmono

Packed with insufficient love — that body is mine

奪ってubatte　飽きたらakitaraポイpoiしてshite

Take it — toss it when you're bored

いらっしゃーせirasshaase　かんたんkantan売買baibai

Welcome — easy buy and sell

めんそーれmensoore！!これkoreでde幸せshiawase、、幸せshiawaseだよda yo

Mensore! This is happiness, happiness

誰dareでしょうdeshou　わかるwakaruかなkana

I wonder who — can you tell?

はやくhayaku気付いてkizuite　そうsou君kimiだよda yo

Figure it out quickly — yes, it's you

ya yaya ya　死にたくなけりゃshinitakunakeryaそのsono手teをwo上ueにni

ya ya — if you don't want to die, raise those hands up

ポルターガイストporutaagaisuto　ウィルオウィスプwiru o wisupu

Poltergeist — will-o'-the-wisp

馬鹿なbaka na魂tamashiiがga淫らにmidara ni食い付くkuitsuku

A foolish soul latches on lewdly

それsoreだんだんdandan　カウントダウンkaunto daun

That's gradually — countdown

ひふみよhi fu mi yo　嗚呼aa

One, two, three, four — ah

うらめしやurameshiya　あんたantaからだkarada

How resentful — it's coming from you

シラフshirafuでde飛べなきゃtobenakya嘘usoじゃんかjanka

If you can't fly sober, that's a lie

うらめしやurameshiya　お互い様otagai samaさsa

How resentful — we're even

真夜中mayonaka三時san jiにni逢いたいなあaitai naa

I want to meet at three in the morning

うらめしやurameshiya　あんたantaからだkarada

How resentful — it's coming from you

世yoにni憚れhabakare　一回ikkaiきりkiriじゃんかjanka

This world is full of nerve — it's only once, you know

うらめしやurameshiya　お互い様otagai samaさsa

How resentful — we're even

墓hakaまでmade持ってけmotteke大事daijiならnara

Take it to the grave if it's precious