幽居YuukyoのnoワルツWarutsu

飽きるakiruほどhodoにniおなじonajiさsa

It's the same until I'm tired of it

果てhateまでmade愛させてai saseteよyo

Let me love you to the very end

かけがえないkakegae nai暮らしkurashiをwo

This irreplaceable life

君kimiとtoしていたいshite itai

I want to share with you

繰り返すkurikaesu春haruとto夏natsu

The repeating spring and summer

君kimiとto迎えるmukaeru新しいatarashii季節kisetsu

A new season I welcome with you

洗いざらしたaraizarashita服fukuをwo纏ったmatotta君kimiがga愛おしいitooshii

I love you so dearly in those worn, well-washed clothes

ラララrarara

La la la

欠けたkaketa茶碗chawanいっぱいippaiにni

In a chipped teacup, filled to the brim

君kimiのno姿sugataをwo映し出すutsushidasu

Your face is reflected

嗚呼aa、、

Ah —

神様kamisama仏様hotokesamaどうかdouka彼女kanojoをwoこれ以上kore ijou

God and Buddha, please — her, no more than this

僕bokuからkara攫っていかないでsaratte ikanaideくださいkudasai

Don't take her away from me

初めましてhajimemashiteお名前onamaeはwa？？

Nice to meet you, what is your name?

どんなdonna空soraがgaお好きなosuki naのno？？

What kind of sky do you like?

庭先niwasaki咲くsaku　ノウゼンカズラnouzenkazuraのno色iroがga綺麗kireiねne

The trumpet vine blooming in the yard is so beautiful

どこdokoでdeお会いしたoai shitaかしらkashira

Where was it that we met?

ごめんなさいgomen nasai　覚えていないoboete inaiのno

I'm sorry — I can't remember

なんだかnandakaあなたanataがgaとてもtotemo悲しそうにkanashisou ni見えるmieruわwa

Somehow you look so very sad to me

暮れていくkureteiku秋akiとto冬fuyu

The fading autumn and winter

僕bokuはwa味わうajiwau純潔junketsuのno季節kisetsu

I savor the season of pure devotion

横yokoにni笑うwarau眼差しmanazashiはwa妙にmyou ni懐かしいnatsukashii

That smile at my side feels strangely familiar

ラララrarara

La la la

満ちてmichiteそっとsotto欺かれazamukare

Filled up, and softly deceived

僕bokuのno姿sugataをwo盗み出すnusumidasu

My reflection is stolen away

嗚呼aa、、

Ah —

聞こえているkikoete iruのnoならばnarabaどうかdouka

If you can hear me, please

僕bokuのno中nakaからkara君kimiをwo奪ってubatteしまわないでshimawanaide

Don't take you away from inside me

喪失soushitsuしていくshiteiku　ついさっきtsuisakkiもmoそうsou

Fading away — just now too

穏やかodayakaだdaよyo　麗しuruwashi

Peaceful though — beautiful

飽きるakiruほどhodo繰り返そうkurikaesou

Let us repeat it until we're tired

果てhateまでmade愛させてai saseteよyo

Let me love you to the very end

かけがえないkakegae nai最後saigoもmo

Even the last irreplaceable moment

君kimiとto過ごしたいsugoshitai

I want to spend with you

何度nandoでもdemo春haruとto夏natsu

Spring and summer, again and again

君kimiがga迎えるmukaeru新しいatarashii

The new season you welcome

暮れていくkureteiku秋akiとto冬fuyu

The fading autumn and winter

僕らbokura味わうajiwau純潔junketsuのno季節kisetsu

The season of pure devotion we both savor

横yokoにni笑うwarau眼差しmanazashiはwaひどくhidoku愛おしいitooshii

That smile at my side is achingly dear

ラララrarara

La la la

欠けたkaketa茶碗chawanいっぱいippaiにni

In a chipped teacup, filled to the brim

満ちてmichiteそっとsotto欺かれazamukare

Filled up, and softly deceived

君kimiのno姿sugataをwo映し出すutsushidasu

Your face is reflected

僕bokuのno姿sugataをwo盗み出すnusumidasu

My reflection is stolen away

嗚呼aa、、

Ah —

神様kamisama仏様hotokesamaどうかdouka彼女kanojoをwoこれ以上kore ijou

God and Buddha, please — her, no more than this

嗚呼aa、、

Ah —

僕bokuのno中nakaのno君kimiをwo

You, inside me

さぁsaa鮮やかにazayaka niカデンツkadentsu

Now, vividly — the cadence

二人futariにniよくyoku似合いniaiのnoワルツwarutsuをwo

A waltz that suits the two of us perfectly