愛迷AimaiエレジーErejii

「「どうやらdou yara泣きすぎたnakisugitaみたいmitai」」とtoキミkimiはwa笑うwarau

"Looks like I cried too much," you say with a laugh

どうにもdou ni mo笑えない。waraenai.こうにもkou ni mo笑えないwaraenaiよ。yo.

I can't laugh at all, no matter how I try.

たぶん、tabun,裏たぶんura tabun　アタシatashiのnoとあるtoaru言葉kotobaのnoせいsei

Probably, deep down probably — because of something I said

いや、iya,気のせい？ki no sei?　…...脳nouのno味噌misoもmo呆れてakireteます。masu.

No, maybe it's just me? ...Even my brain is fed up with this.

そろそろsorosoro助けようtasukeyouかka　恐怖kyoufuもmo引き連れてhikitsureteさsa

Time to help you out, fear and all in tow

雑巾zoukin絞るshiboruようにyou ni　勇気yuukiもmoアレareしちゃおうshichao

Wringing out courage like a wet rag — let's just go for it

だけどさdakedo sa怖いんkowainだdaよyo　ガタgataがgaアシアシashiashiだdaよyo

But I'm scared, my whole body's going wobbly

フラフラfurafuraでde　そのままsono mama堕ちるochiru

Staggering, and I fall just like that

溺れるoboreruのnoがga怖かったkowakattaのno　エラera呼吸kokyuuなどnado出来ないdekinaiからkara

I was scared of drowning, since I can't breathe through gills

キミkimiがga立てるtateruそのsono波紋hamonにni揺られyurare酔ってyotte　逃げようnigeyouとto足掻いてたagaite ta

I got swayed and dizzy in the ripples you made, struggling to run away

なんとかnantoka逃げ出してnigedashite　無音muonでde「「ごめんgomen」」をwo言うiu

Somehow I managed to escape, and I silently say "sorry"

「「これでkore de大満足daimanzoku」」言い訳iiwakeはwaこれkoreにniしようshiyou

"I'm perfectly satisfied with this" — that'll be my excuse

一歩、ippo,またmata一歩ippoとto　キミkimiからkara離れるhanareruたびtabi

Each step, one more step away from you

泡awaのnoようにyou ni浮かぶukabu　二人futariのno淡いawai笑顔egao

Our pale smiles float up like bubbles

やっぱyappa助けるtasukeruよyo　逃げないnigenaiからkara　アタシatashiのno息ikiあげるageru

But I'm gonna help you — I won't run, I'll give you my breath

そう、sou,相対soutaiのnoチューchuu　会いたいaitaiです。desu.二つfutatsuのno息ikiでde〇〇〇〇

Yeah, face-to-face, a kiss — I want to see you. Two breaths into ○○

さてsate飛び込むtobikkomuよyo　んでnde飲み込むnomikomuよyo　そのsono悲しみkanashimi全てsubete

Alright, I'm diving in, and I'll swallow it all — all of that sadness

さあsaa息ikiをwo止めてtomete　ついでにtsuide ni二人futariのno時tokiもmo止めてtomete(笑)(warai)

Now hold your breath, and while we're at it, let's stop our time too (lol)

溢れるafureruならnara　零れるkoboreruならnara　このkonoアタシatashiがga　そのsono涙namidaをwo

If it overflows, if it spills — then I'll

飲み干そうnomihosouかka　そうしようsou shiyouかka　水太りmizubutoriはwa　気にしないki ni shinaiけどkedo

Drink it all up — yeah, I'll do that — I don't mind getting waterlogged

塩辛いshiokaraiのnoはwa　ちとchito辛いtsuraiなna　だってdatteアタシatashi　甘党amaitouだdaしshi

Though salty is a bit rough — because I have a sweet tooth

だからdakaraキミkimiのno　甘いamai愛aiがga　またmata欲しいhoshiiからkara　目を覚ましてme wo samashite欲しいhoshiiなna

So I want your sweet love again — please wake up

泳ぐoyoguエレジーerejii

A swimming elegy