アンチポップドールAnchi Poppu Dooru

甘言kangenがga響くhibiku　floorfloorはwa今日kyouもmo夏natsuのno虫達mushitachiをwo誘うsasou

Sweet words fill the air — the floor lures in tonight's summer insects once again

unnaturalunnatural　欲望yokubouのno売り買いurikai　目meをwo逸らすsorasuようにyou ni光hikariにni吸い寄せられているsuiyoserarete iru

Unnatural — buying and selling desire, drawn to the light like they're trying to look away

まるでmarude夢yumeのno中nakaのnoようなyou na浮遊感fuuyuukan　余裕yoyuuじゃんjan

A floating feeling like something out of a dream — easy enough

君kimiがgaいればirebaどこdokoにni堕ちたってochitatte

As long as you're here, it doesn't matter where I fall

最低saiteidancingdancing　愛してらんないねaishiterannnai ne

The worst kind of dancing — I can't love you anymore

((毎夜maiyo孤独kodoku堪えぬtaenuヒステリアhisuteria))

(A hysteria of bearing solitude alone every night)

いびつibitsuすぎsugislowdownslowdown　なんてnante冗談joudan

Too twisted to slow down — just kidding

((言葉kotobaはwaいらないiranai　さあsaa手teをwo取ってtotteよyo))

(No need for words — come on, take my hand)

今日kyouもmo君kimiとto夢現yumeutsutsu　終わらないowaranaimusicmusic

Tonight again, half-dreaming with you — music that never ends

幼少youshouのno羨望senbou　きらめくkirameku街machi　間近majikaでde見りゃmiryaずっとzutto汚いkitanai

A childhood longing — up close, this glittering city was always filthy

なじんだnajinda振りfuri　ゴミ山gomiyamaのno明かりakariもmo涙越しnamidagoshiならnara少しsukoshiはwaマシmashiだろうdarouなna

Pretending to fit in — even the light on the trash heap looks a little better through tears

最低saiteidancingdancing　愛してらんないねaishiterannnai ne

The worst kind of dancing — I can't love you anymore

((毎夜maiyo孤独kodoku堪えぬtaenuヒステリアhisuteria))

(A hysteria of bearing solitude alone every night)

値崩れnekuzureしたshitapridepride　もうmou引けないhikenaiよyo

My pride, sold off cheap — I can't back down now

((こんなkonna街machiもうmou　忘れたくないwasuretakunaiのにnoni))

(I don't want to forget this city anymore)

たったtatta一つhitotsuのno生き方ikikata　それsoreしかshika知らないshiranaiだけdakeだda

There's only one way I know how to live — that's all it is

これkoreでdeいいii　これkoreがgaいいii　そうsou思わせてomowaseteよyo

Tell me this is fine, this is what I want

タイムリミットtaimu rimittoがga来るkuruまでmade　君kimiとto踊り続けられたらodori tsuzukeraretara

If I can keep dancing with you until the time runs out

それsoreでdeいいii　それsoreがgaいいii　何もかもnani mo ka mo

That's enough — that's everything

最低saiteidancingdancing　愛してらんないねaishiterannnai ne

The worst kind of dancing — I can't love you anymore

((毎夜maiyo孤独kodoku堪えぬtaenuヒステリアhisuteria))

(A hysteria of bearing solitude alone every night)

いびつibitsuすぎsugislowdownslowdown　なんてnante冗談joudan

Too twisted to slow down — just kidding

((言葉kotobaはwaいらないiranai　さあsaa手teをwo取ってtotteよyo))

(No need for words — come on, take my hand)

最低saiteidancingdancing　愛してらんないねaishiterannnai ne

The worst kind of dancing — I can't love you anymore

((毎夜maiyo孤独kodoku堪えぬtaenuヒステリアhisuteria))

(A hysteria of bearing solitude alone every night)

値崩れnekuzureしたshitapridepride　もうmou引けないhikenaiよyo

My pride, sold off cheap — I can't back down now

((こんなkonna街machiもうmou　忘れたくないwasuretakunaiのにnoni))

(I don't want to forget this city anymore)

今日kyouもmo君kimiとto夢現yumeutsutsu　終わらないowaranaimusicmusic

Tonight again, half-dreaming with you — music that never ends