アノニマスAnonimasu御中Onchuu

許してyurushiteくれkure　空いたaita操縦席soujuusekiはwaたったtatta一つhitotsuなんだnanda

Forgive me — there's only one seat in that cockpit

そうやってsou yatte　何回nankai明日ashitaのno僕bokuをwo突き落とした？tsukiotoshita?

How many times have you knocked tomorrow's version of me down that way?

「「バカbakaなna彼奴kyatsuはwaドジdojiをwoかましてkamashite　犬小屋inugoyaのnoエサesaってtte話hanashiさsa」」

"That idiot screwed up again — word is he's dog food now"

冗談joudanじゃないja naiとtoまたmata彼等kareraはwa　右migiへe倣えnaraeをwoしたshita

"That's not funny," they said — and then fell right in line

燻るkusuburu匿名tokumei戦争sensou　逃げ腰nigegoshiはwa何処dokoのno何奴doyatsuだda

A smoldering anonymous war — who exactly is the coward hiding here?

ふざけたfuzaketa声koeのno主nushiをwo　笑い飛ばすwaraitobasu　悪あがきwaruagakiのnoこんなkonna歌utaをwo

Laughing off the ones behind those ridiculous voices — a song like this, my desperate last stand

拝啓、haikei,素知らぬsoshiranu貴方anataへe　無粋なbusui na抵抗teikouをwo

Dear stranger who doesn't know me — this clumsy act of resistance

不格好bukakkouでdeいいii　無能munouでもdemoいいii　それだけsore dakeをwo歌ってきたんだutatte kitandaよyo

It's okay to be a mess, it's okay to be useless — that's all I've ever been singing

白旗shirahataなんてnante振るfuruくらいkuraiならばnaraba

If raising a white flag is what it comes to

いっそもうisso mou　このkono喉nodoごとgoto掻き切ってkakikitteくれkure

Then just go ahead and slash this throat of mine open

放っといてhottoiteくれkure　そんなsonna顔kaoでde僕達bokutachiをwo見つめないでmitsumenaideよyo

Leave me alone — don't look at us with that face

なんたってnantatteもうmou　君kimiとto僕bokuはwa区別kubetsuがga付かないtsukanai

Because at this point, you and I are indistinguishable

「「バカbakaはwa鼻hanaをwo折られるorareruまでmade　いつまでitsumade経ってもtattemo治りゃしないnaorya shinai」」

"A fool never gets fixed until his nose gets broken"

そうかいってsou kai tte納得nattokuできるdekiruほどhodo　僕bokuはwa御利口gorikouじゃないja nai

I'm not smart enough to just accept that and move on

奇しくもkushiku mo満員御礼manin onrei　野次馬yajiumaのno集会shuukaiにni敬礼keirei

What a coincidence — a full house; salute to the crowd of rubberneckers

ここ等kokoraでde倒れてtaoreteしまえshimae　終わってowatteしまえshimae　そのsono声koeにniもmo血chiがga通うkayouならnara

Just fall right here, just end right here — if there's blood running through that voice too

拝啓、haikei,見知らぬmishiranu貴方anataはwa　何naniをwo伝えたいんだtsutaetainda

Dear stranger I've never met — what exactly are you trying to say?

暗闇kurayamiからkara　石ishiをwo投げてnagete　それだけsore dakeがga全てsubeteじゃないja naiでしょうdeshou

Throwing stones from the dark — that's not all there is to you, is it?

そのsono根底konteiにniあるaru黒いkuroi渦uzuをwo

That black whirlpool at the very bottom of it all —

いつまでitsumade　背負い続けるseoi tsuzukeruつもりtsumoriだろうdarou

How long are you planning to keep carrying it?

あぁ、aa,夜明けyoakeはwa生涯shougai無いnaiさsa　黒幕kuromakuはwa何処dokoのno何奴doyatsuだda

Ah, there'll never be a dawn in my lifetime — who exactly is the one pulling the strings?

ふざけたfuzaketa声koeのno主nushiをwo　笑い飛ばすwaraitobasu　悪あがきwaruagakiのnoこんなkonna歌utaをwo

Laughing off the ones behind those ridiculous voices — a song like this, my desperate last stand

拝啓、haikei,素知らぬsoshiranu貴方anataへe　無粋なbusui na抵抗teikouをwo

Dear stranger who doesn't know me — this clumsy act of resistance

今に見てろima ni mitero　今に見てろima ni mitero　それだけsore dakeをwo歌ってきたんだutatte kitandaよyo

Just you wait, just you wait — that's all I've ever been singing

笑えるwaraeruモンmonならnara笑ってwaratteくれkure

Go ahead and laugh if you can manage it

浅ましいasamashii詞utaをwo　今imaからkara歌うutauからkara

Because I'm about to sing these shameless lyrics now

いい加減ii kagenもうmou　少しsukoshiはwa黙ってdamatteよyo

Would you just, for once, shut up a little