Ark

誰もがdare mo gaそのsono地chiにni夢見てyumemite　辿り着きたいtadoritsukitaiとto願うnegau

Everyone dreams of that place, praying they can reach it

そのsono意味imiをwo知ればshireba怖くてkowakute　少しsukoshi躊躇うtamerauけどkedo

Knowing what it means is frightening, and makes me hesitate a little

限りないkagiri nai夜yoruをwo数えてkazoete　私watashiはwa此処kokoにniいてite

Counting the endless nights, I am here

とめどなくtomedonaku溢れるafureru涙namida　いつかitsuka拾いhiroiにniきてkite

Tears that spill over without end — come pick them up someday

恐怖kyoufuやya迷いmayoiのnoないnai世界sekaiへeとto旅tabiにni出るderu私watashiのno手teをwo

My hand, setting out on a journey to a world without fear or doubt —

そのsono日hiまでmade握っていてnigitte iteよyo

Hold it until that day comes

覚えてるoboeteru指先yubisaki　捨てられないsuterarenai思い出omoideがga静かにshizuka ni唇kuchibiruをwo揺らしたyurashitaねne

The fingertips I remember, the memories I can't let go — they quietly moved my lips

音otoでdeはwa足りないtarinai何かnanikaをwo伝えたくてtsutaetakute

I wanted to tell you something that words alone can't carry

ありがとうarigatou　さよならsayonara　繰り返してkurikaeshite鼓動kodou確かめたtashikameta

Thank you, goodbye — I kept repeating it, feeling my heartbeat to be sure

最後saigoのno呼吸kokyuu　君kimiをwo呼ぶyobu

My last breath calls your name

終わらないowaranai唄utaをwo叫んでsakende　私watashiはwa俯いてutsumuite

Crying out a song that never ends, I look down

幸せなshiawase na舟funeをwo迎えてmukaete　まだmada名残惜しくてnagori oshikute

Welcoming the happy boat, still reluctant to let go

背中越しsenakagoshiにni「「どうすればいい。dou sureba ii.」」とto

From behind me: "What should I do?" —

声koeにniならないnaranai声koeがgaしてshite震えるfurueru肩kataをwo隠したkakushita

A voiceless voice, and I hid my trembling shoulders

最後saigoのno鼓動kodouはwa君kimiにni聴いてkiiteほしいhoshiiよyo

I want you to hear my final heartbeat

私watashiはwaいつでもitsudemo側sobaにniいるiruからkara　忘れないでwasurenaide

I'll always be by your side, so don't forget

夜yoruをwo数えてkazoete　私watashiはwa此処kokoにniいてite

Counting the nights, I am here

とめどなくtomedonaku溢れるafureru涙namida　いつかitsuka拾いhiroiにniきてkite

Tears that spill over without end — come pick them up someday

恐怖kyoufuやya迷いmayoiのnoないnai世界sekaiへeとto旅tabiにni出るderu私watashiのno手teをwo離すhanasu前maeにniね…ne...

Before you let go of my hand as I set out for a world without fear or doubt…

終わらないowaranai唄utaをwo奏でてkanadete　私watashiはwa微笑んでhohoende

Playing a song that never ends, I smile

幸せなshiawase na舟funeにni乗り込んでnorikonde　いつかitsuka迎えmukaeにni行こうikou

Climbing aboard the happy boat — I'll come to find you someday

背中越しsenakagoshiにni「「どうすればいい。dou sureba ii.」」と？to?

From behind me: "What should I do?" —?

君kimiにni雨ameをwo降らせようfuraseyou　涙、namida,誤魔化せるgomakasereruようにyou ni

Let me bring rain down on you, so your tears can hide