アトモスフィアAtomosufia

夢yumeみたいなmitai naアイサイトaisaito　澄んだsunda空気kuukiだda

A dreamlike field of vision — the air is clear

ペテルギウスpeterugiusuはwaとうにtou ni死んだshinda

Betelgeuse died long ago

繋いでおいたtsunaide oitaメイデーmeideeはwaどっかdokka遠くtookuのno

The Mayday I had held onto fell to some distant

藍色aiiroのno街灯gaitouにni落下したrakka shita

Indigo streetlight

仄暗いhonogurai帰り道kaerimichiのno回想kaisou

Memories on a dimly lit walk home

錆sabiがgaついたtsuita線路senroのno最果てsaihate

The end of the line — rusted tracks

青白いaojiroiようなyou na頬hohoのno彩度saido

The blue-white pallor of a cheek

空soraのnoせいseiにniしたかったshitakatta言い訳iiwake

An excuse I wanted to blame on the sky

しゃがみこんだshagamikonda少女shoujoのno

A crouching girl's

穴anaのnoあいたaitaブラウスburausu

Blouse with a hole worn through

ほつれたhotsureta糸itoをwoだあれdaareもmo

The fraying thread — no one

治してあげないnaoshite agenai

Will fix it for her

「「LIGHTLIGHT」」

"LIGHT"

ペテルギウスpeterugiusuはwa

Betelgeuse —

藍aiのno星hoshiからkara

From the indigo star

離陸したririku shita悲鳴himeiなんてnante

The screams of something that's taken off —

聴こえちゃいないよkikoecha inai yo聴こえちゃいないよkikoecha inai yo

No one can hear them, no one can hear them

もうmou聴こえないkikoenai共鳴kyoumeiのno再考saikou

Reconsidering a resonance no longer heard

君kimiのnoせいseiなんてnante綺麗事kireigoto

"It's your fault" — that's just a convenient excuse

真面目ぶったmajime butta親友shin'yuuはwaきっとkitto

The friend playing at being serious — surely

抉りとったeguritotta心臓shinzouがga見えないmienai

Can't see the heart that's been gouged out

仕方なしshikata nashiのno常識joushiki

The common sense that says "it can't be helped"

崩れきったkuzurekitta言葉kotobaはwa

Words that have completely fallen apart —

それsoreをwo正義seigiとto疑わないutagawanai

Never questioning whether this is justice

理由riyuuにniなれないnarenai

Can't serve as a reason

「「EYESEYES」」

"EYES"

藍aiをwo隠してkakushite

Hiding the indigo away

息ikiをwo殺してkoroshite

Holding my breath

抱きしめたdakishimeta自分jibunなんてnante

The self I've been holding —

ガラスgarasuみたいmitaiだda

Like glass

夢yumeみたいなmitai naアイサイトaisaito　澄んだsunda空気kuukiだda

A dreamlike field of vision — the air is clear

ペテルギウスpeterugiusuはwaとうにtou ni死んだshinda

Betelgeuse died long ago

繋いでおいたtsunaide oitaメイデーmeideeはwaどっかdokka遠くtookuのno

The Mayday I had held onto fell to some distant

藍色aiiroのno街灯gaitouに…ni…

Indigo streetlight...

「「RIGHTSRIGHTS」」

"RIGHTS"

ペテルギウスpeterugiusuはwa

Betelgeuse —

知りすぎたんだろうshirisugitandarou

Must have known too much

藍色aiiroはwa痛いitaiほどhodoにni

Indigo — painfully, achingly

偽物nisemonoなnaのnoさsa

Just a fake