blue

脱線dassenかka　どうかなんてdou ka nante　聞いたってkiitatte　わかんねぇなwakannee na

Whether I'm going off the rails or not — asking won't tell me anything

どうだってdou datte　いいっちゃいいやiiccha ii ya　とりあえずtoriaezu　歌うぜutau ze

Either way, it doesn't really matter — for now, I'm gonna sing

無数musuuのno姿sugata見せぬmisenu敵tekiがgaまたmata　口kuchiをwo開きゃakiryaあらゆるarayuru罵詈雑言barizougon　なんだってんだ？nan datten da?

Countless faceless enemies open their mouths again, every insult in the book — what's your problem?

逃げnigeもmo隠れkakureもmo　できはしないdeki wa shinaiがga　反撃hangekiすりゃsurya集中砲火shuuchuu houka

I can't run or hide, but fight back and I get hit from all sides

クールkuuruなnaふりfuriでde耐え抜くtaenukuことkotoがga　正解seikaiかなkana

Is playing it cool and enduring all of this really the right answer?

殴り甲斐naguri gaiあってatte無抵抗muteikouならnara

Worth hitting, and won't even fight back —

誰dareでもdemoいいii　そんなsonna餌食ejikiがga標的hyoutekiがga　どうせdouse欲しいhoshiiだけdakeだろ？daro?

Anyone will do — that's all you want, prey, a target to go after, isn't it?

人生jinseiはwa時にtoki ni苦しいkurushiiモノmonoだda

Life is sometimes painful

激しいhageshii風雨fuuuにni　傘kasaはwaもうmou　壊れちまってkowarechimatte

In the raging storm, my umbrella's already broken

人生jinseiはwa時にtoki ni悲しいkanashiiモノmonoだda

Life is sometimes heartbreaking

涙namidaをwo見せたらmisetara　それさえもsore sae mo　燃料nenryouにniなるnaru

Show your tears and even that becomes fuel for them

ざまぁみろzamaa miro　俺oreのnoやりたいyaritaiようにyou ni　生きるikiruさsa

Screw you — I'll live the way I want to

絶対zettai曲げない、magenai,そうだろ？sou daro?

I'll never bend, that's right

いつからだ？itsu kara da?これ程までにkore hodo made ni　沁みるshimiru痛みitamiにni鈍感にdonkan ni　なっちゃってんのnacchatte n no

Since when did I get so numb to pain that cuts this deep?

向き合うmukiauことkotoをwo　辞めはしないyame wa shinaiがga　確認kakuninすりゃsurya重症juushouだったdatta

I haven't stopped facing it, but when I checked, the damage was worse than I thought

自分jibunをwo出せばdaseba馬鹿bakaをwoみるmiruようなyou na　世界sekaiなnaのnoかka

Is this really a world where being yourself makes you a fool?

「「目障りmezawariだda」」ってtte追いやられてもoiyararete mo

Even when they push me out saying "you're in the way" —

変りゃしないkawarya shinai　次tsugiのno獲物emonoをwo仇敵katekiをwo　どうせdouse探し出すsagashidasuだろ？daro?

Nothing changes — you'll just go find the next prey, the next enemy anyway, won't you?

人生jinseiにniなんてnante負けてたまるかmakete tamaru ka

There's no way in hell I'm losing to life

マイクmaikuにni向かってmukatte　枯れるkareruまでmade　叫んじまってsakenjimatte

Screaming into the mic until my voice gives out

人生jinseiはwaとてもtotemo楽しいtanoshiiモノmonoさsa

Life is something wonderful

言い切れるiikireruようにyou ni　これからもkore kara mo　歌ってくutatte kuからkara

So I'll keep singing until I can say that and mean it

好きにしろsuki ni shiro　笑いたきゃwaraitakyaいいiiからkara　笑えよwarae yo

Do whatever you want — if you want to laugh, go ahead and laugh

絶対zettai折れない、orenai,そうだろ？sou daro?　誓うchikauよyo

I'll never break, that's right — I swear it

痛みitamiとかtoka　知らないままshiranai mama痛みitamiをwo　与え続けてatae tsuzukete　麻痺してmahi shite

Not knowing what pain is, they keep inflicting it and go numb

それでsore de得たeta　仮初めkarisome(かりそめ)(karisome)のno一体感ittaikan

That fleeting sense of unity they get from it

なぁ、naa,虚しいmunashiiだけdakeだろ？daro?

Hey, that's just hollow, isn't it?

人生jinseiはwa時にtoki ni苦しいkurushiiモノmonoだda

Life is sometimes painful

激しいhageshii風雨fuuuにni　傘kasaはwaもうmou　壊れちまってkowarechimatte

In the raging storm, my umbrella's already broken

人生jinseiはwa時にtoki ni悲しいkanashiiモノmonoだda

Life is sometimes heartbreaking

涙namidaをwo見せたらmisetara　それさえもsore sae mo　燃料nenryouにniなるnaru

Show your tears and even that becomes fuel for them

ざまぁみろzamaa miro　俺oreのnoやりたいyaritaiようにyou ni　生きるikiruのnoさsa　変わらずにkawarazu ni

Screw you — I'll live the way I want to, same as always

好きにしろsuki ni shiro　笑いたきゃwaraitakyaいいiiからkara　笑えよwarae yo

Do whatever you want — if you want to laugh, go ahead and laugh

絶対zettai折れない、orenai,そうだろ？sou daro?　誓うchikauよyo

I'll never break, that's right — I swear it

示すshimesuよyo

I'll prove it

歌うぜutau ze

I'm gonna sing