ぼくBokuをwo叱ってShikatte

逆上がりsakaaagariがga出来なくてdekinakute不貞腐れたfutekusareta

I threw a tantrum because I couldn't do a back circle on the bars

見覚えmioboeのnoあるaru子供kodomoにni話しかけるhanashikakeru

I call out to a child I recognize

これからkore kara起こるokoruことkotoはwa全部zenbu知っているshitte iruよyo

I already know everything that's about to happen

悪い事warui kotoはwa言わないiwanaiからkara　僕bokuのno話hanashiをwo

Trust me on this — just listen to what I have to say

よくyoku聞いてkiite

Listen carefully

「「絶対zettaiやればyarebaできるdekiru」」とto吹き込まれてfukikomarete

You had it drilled into you: "You can do it if you really try"

君kimiはwaこのあとkono ato嫌々iyaiya　鉄棒tetsubouをwo握るnigiru

After that, you reluctantly grip the iron bar

どうせdouse無理muriだdaとto諦めてakiramete　投げやりnageyariにni地面jimenをwo蹴ってkette

You give up, thinking it's hopeless, and kick the ground in frustration

でもdemoそのsono一回ikkaiでde　君kimiはwa出来るdekiruようにyou niなるんだnaru nda

But after just that one try — you finally get it

どうdou？？　信じてくれたshinjite kuretaかなka na

Well? Do you believe me?

信じてくれなくてもshinjite kurenakute moいいiiからkara

Even if you don't, that's okay

大事なdaiji na話hanashiなんだnandaよyo

This is something important

笑ってwaratte生きてたいikitetaiでしょうdeshou？？

You want to live life smiling, don't you?

スーパーヒーローsuupaa hiirooもmo英雄eiyuuもmo

Superheroes and heroes —

確かにtashika niいてite

You're sure they're out there

絶対zettai間違えないmachigaenai正しさtadashisaがga

An unerring rightness that never makes a mistake —

あるaruとto信じてるんだろshinjiteru ndaro

You still believe it exists, don't you?

どうかdouka僕bokuをwo叱ってshikatteおくれokureよyo

Please, scold me

そのsono心kokoroでde

With that heart of yours

こんなkonna奴yatsuのnoことkoto　君kimiならnara絶対zettai

Someone like me — you'd never

許さないyurusanaiよなyo na

Let it slide, would you?

冗談joudanでde傷つけたkizutsuketa　あの子ano koとtoはwaもうmou

That kid I hurt with a careless joke — we've already

仲直りnakanaoriがga出来たdekitaからkara大丈夫daijoubuだdaよyo

Made up, so it's okay

一年後ichinen goのno夏natsuのno日hiにniはwa　どうかdouka外sotoへeはwa出ないでねdenaide ne

On a summer day a year from now — please don't go outside

その間sono aidaにniクロKuroがga　天国tengokuへe行ってしまうitte shimauからkara

Because that's when Kuro will slip away to heaven

ああaa　沢山takusan傷付いてkizutsuite

Ah, you're going to get hurt so many times

正解seikaiがga分からなくなってもwakaranaku natte mo

Even when you stop knowing what's right

人hitoのno言いなりiinariにniなるnaruことkotoをwo

Don't mistake going along with whatever others say

優しさyasashisaだdaとto思わないでomowanaide

For kindness

これからkore kara何回nankaiもmo何回nankaiもmo

From here on, over and over and over

涙namida流してnagashite

You'll shed tears

その度sono tabi人hitoがga怖くなったんだkowaku natta nda

Each time, people will feel more frightening

朝asaがgaやってくるyatte kuruことkotoもmo

Even the coming of morning

どうかdouka僕bokuをwo叱ってshikatteおくれokureよyo

Please, scold me

そのsono瞳hitomiでde

With those eyes of yours

こんなkonna奴yatsuのnoことkoto　君kimiならnara絶対zettai

Someone like me — you'd definitely

がっかりするgakkari suruよなyo na

Be so disappointed, wouldn't you?

僕bokuがga今までima made味わったajiwatta　沢山takusanのno悲しみkanashimiをwo

All the sadness I've ever known —

これからkore kara君kimiはwaそのsono体karadaでde受け止めるんだuketomeru nda

From here on, you'll carry it all in that body of yours

誰dareもmo信じられなくなるshinjirarenaku naruでしょうdeshou

There will be times you can't trust anyone

消えたいkietaiとto何度nandoもmo思うomouでしょうdeshou

You'll want to disappear, over and over

こんなkonna命inochiにni意味imiなどnado無いnaiとto

You'll think this life has no meaning

生きるikiruだけdake無駄mudaだdaとto思ってしまうomotte shimauでしょうdeshou

You'll tell yourself that living is nothing but a waste

でもdemo大丈夫daijoubu

But it's okay

君kimiはwa大丈夫daijoubu

You're going to be okay

だってdatteほらhora　見てmiteよyoほらhora

Because look — just look

今imaもmo生きてるikiteruからkara

You're still here, still alive

スーパーヒーローsuupaa hiirooもmo英雄eiyuuもmo

Superheroes and heroes —

居ないinaiけれどkeredo

They aren't out there

何回nankai間違えてもmachigaete mo大丈夫daijoubu

It's okay no matter how many times you get it wrong

きっとkitto生きていけるikite ikeruからkara

Because I know you'll find a way to live on

どうかdouka僕bokuをwo叱ってshikatteおくれokureよyo

Please, scold me

そのsono心kokoroでde

With that heart of yours

こんなkonna奴yatsuのno言うことiu kotoはwa　全部zenbu余計なyokei naお世話osewaだdaなna

Everything someone like me says is just unwanted meddling, isn't it?

「「きっとkitto僕bokuはwa大丈夫daijoubuだda」」とto

"I'm going to be okay" —

そうsou言ってitte

Go on, say it