Discord Alien

揺らしてyurashite飛んだtonda僕らbokuraのnoスペースシャトルsupeesu shatoru

Our space shuttle rocked and soared

辿り着いたtadoritsuita電子denshi世界sekaiはwaユートピアyuutopiaだったdatta

The digital world we arrived at was a utopia

覚めるsameru　醒めていくsamete iku文化bunkaとto夢yumeがga朽ちるkuchiruスピードsupiidoでde

Awakening — growing disillusioned at the speed culture and dreams decay

枯れるkareru　枯れていくkarete iku大地daichiがgaこんなにもkonna ni moあなたanataをwo苦しめたkurushimeta

Withering — the withering earth tormented you this deeply

““It's all right...It's all right...””No wayNo way

"It's all right..."No way

傷つけ合ってkizutsuke atte　憎しみ合ってnikushimi atte　まだmada足りないtarinaiとto言うiuのnoでしょうdeshou

Hurting each other, hating each other — you still say it's not enough?

水面下suimenka　動くugoku争いarasoiのno波nami　目meをwo潰してtsubushiteくれkure

The waves of conflict churning beneath the surface — just blind me already

求め合ってmotome atte　苦しめ合ってkurushime atte　誰dareにniもmo愛されないaisarenaiままmama

Wanting each other, tormenting each other — never loved by anyone

いつかitsuka独りぼっちhitoribocchiのno星hoshiをwo目指すmezasuのnoだろうdarou

One day we'll set our course for a star of loneliness

壊れだしたkowaredashita僕らbokuraのno異常なijou na回路kairo

Our circuit boards have started to break down

負け犬makeinuでもいいdemo ii　繋がり続けたいtsunagari tsuzuketaiとto言ったitta

Even if it makes me a loser — I said I still want to stay connected

触れるfureru　触れたfuretaそのsono体温taionはwaまるでmaru de嘘usoのnoようにyou ni

Touching — the warmth of that touch, as if it were a lie

消えるkieru　消えていくkiete ikuリンクrinku　近いchikaiようでyou de遠すぎたtoosugitaあなたanataはwa

Fading — the links fade away; you who seemed so close were too far

You're lying...You're lying... No way No way

You're lying... No way

奪い合うubai auの？no?　騙し合うdamashi auの？no?　それsoreがga正しいtadashiiとto言うiuならnara

We steal from each other? Deceive each other? If you say that's right

感情kanjou回路kairo　繋ぐtsunaguケーブルkeeburuをwoすべてsubete引き抜いてhikinuiteくれkure

Rip out every cable connecting our emotional circuits

受け入れ合ったukeire atta　認め合ったmitome atta仮面kamenをwo““愛ai””とto呼ぶyobu世界sekaiでde

In a world that calls "love" the masks we've accepted and validated in each other

いつもitsumoあなたanataはwa泣いていたnaite itaのnoだろうdarou

You were always crying, weren't you

輝いてkagayaite見えたmieta星hoshiのno魔法mahouがga解けるtokeru前maeにni何naniをwo歌っていられた？utatte irareta?

Before the magic of those stars that seemed to shine wore off — what songs could we still sing?

砂sunaのno城shiroもmo　勝敗shouhaiのno行方yukueさえもsae mo　あなたanataがgaいなければinakereba何nanのno意味imiもmoないnai

The sandcastle, the outcome of every battle — none of it means anything without you

I need you...I need you... Go way Go way

I need you... Go way

傷つけ合ってkizutsuke atte　憎しみ合ってnikushimi atte　まだmada足りないtarinaiとto叫んでるsakenderu

Hurting each other, hating each other — still screaming it's not enough

人hitoのnoふりfuriをwoしたshitaモンスターmonsutaaがga今ima見えていますかmiete imasu ka

Can you see the monsters wearing human faces now?

求め合ってmotome atte　苦しめ合ってkurushime atte　二度とnido to分かり合えないwakari aenaiままmama

Wanting each other, tormenting each other — never able to understand each other again

今imaもmo独りぼっちhitoribocchiをwo歌うutau

Still singing of loneliness

壊れたってkowaretatte　燃え尽きたってmoetsukitatte　それでもsoredemo走り続けたhashiri tsuzuketa

Even if we shatter, even if we burn out — we kept running

淡いawai過去kakoがga繋ぎ止めてるtsunagitometeru　このkono星hoshiのnoすべてsubeteをwo

A faded past holds everything on this star together

求め合ってmotome atte　苦しめ合ってkurushime atte　誰dareにniもmo愛されないaisarenaiままmama

Wanting each other, tormenting each other — never loved by anyone

いつかitsuka独りぼっとhitoribottoのno星hoshiへe辿り着くtadoritsukuだろうdarou

One day we'll find our way to a star of loneliness