ドレッドノートDoreddonooto

闇yamiにni鳴り響くnarhibikuサイレンsairen　掠れるkasureru声koe繰り返してるkurikaeshiteru

A siren wailing through the dark — a raspy voice keeps repeating

笑うwarau君kimiのno涙namida見ながらmi nagara　仕方ないshikata nai、、そうsouつぶやいたtsubuyaita

Watching you laugh through your tears — I muttered "it can't be helped"

嘲るazakeru雑音zatsuonにni紛れmagireme　視線shisenをwo逸らしてsorashite俯くutsumuku

Lost in the mocking noise, I avert my eyes and look down

そうさsousaぼくbokuだってdatte共犯者kyouhanshaだda

That's right — I'm just as guilty

描いていたegaite itaヒーローhiirooのno僕bokuはwa　黒いkuroi雨ameだってdatteすくいあげられたsukuiageraretaのにnoni

The hero I imagined myself to be could have scooped up even black rain

夢yumeにni届くtodoku訳wakeはwaなくてnakute　お決まりokimariのno言い訳iiwake

There was never any reason I'd reach that dream — just the same old excuses

僕bokuをwo騙してdamashite

Lying to myself

走り出すhashiridasu君kimiのno横顔yokogaoがga見れなくてmire nakute　同じonaji音otoのno歯車hagurumaがga噛み合わないkamiawanai

I couldn't look at your face as you started running — the gears turning to the same beat won't mesh

届かないtodokanai明日ashitaへe手teをwo伸ばしてみてもnobashite mite mo　掴めないtsukamenai意気地なしikujinashiのno掌tenohira

Reaching out toward a tomorrow I can't touch — the palm of a coward who can't hold on

「ごめんね」「Gomen ne」そうsou伝えるtsutaeruことkotoすらsura出来ずdekizu　嗚咽oetsuだけdakeがga響くhibiku

I couldn't even manage to say "I'm sorry" — only my sobbing echoes

並んでnarande歩いたaruita遊歩道yuuhodou　さようならsayounaraなんてnante言わないでよiwanaide yo

That promenade we walked side by side — don't say goodbye

子供じみたkodomo jimita理屈rikutsu叫んでsakende　静寂seijakuをwo引き裂いたhikisaita

Screaming my childish logic, I tore through the silence

傷口kizuguchi隠したkakushita笑顔egaoはwa　弱虫yowamushiなna僕bokuをwo遠ざけたtoozaketa

The smile hiding the wound pushed cowardly me further away

仕方ないshikata nai？?そうsou言ってitte繰り返すkurikaeosu

"It can't be helped?" — saying that and doing it all over again

語り合ったkatariaettaヒーローhiirooなんてもんはnante mon wa結局kekkyoku都合tsugouのnoいいii絵空事esoragotoでさde sa

The hero we talked about was, in the end, just a convenient fairy tale

描いてたegaiteta夢yumeにni隠したのはkakushita no wa　強がりtsuyogariのno抜け殻nukegara

What I hid inside that dream — an empty shell of bravado

顔kaoをwo背けたsomuketa

I turned my face away

立ち向かうtachimukau君kimiのno隣tonariにni立つtatsuなんてnante　嘘つきusotsukiのno僕bokuにniはwaまだmada難しくてmuzukashikute

Standing beside you as you face the challenge head-on — that's still too much for a liar like me

黄昏tasogareはwa傷kizuをwo覆い隠すooi kakusuけれどkeredo　落ちたochita涙namidaはwa消えやしないkieyashinai

Dusk covers over the wounds, but the tears that fell won't disappear

「ありがとう」「Arigatou」約束yakusokuがga遠のくtonooku　滲むnijimu瞳hitomi閉じてtojite

"Thank you" — the promise grows distant, I close my blurring eyes

「大丈夫」「Daijoubu」「苦しいよ」「Kurushii yo」

"I'm fine" — "It hurts"

仕方ないshikata nai？?本当はhontou waわかってたwakatteta

"It can't be helped?" — deep down I already knew

聞こえないkikoenaiふりfuriはwaもうmou嫌だよiya da yo

I'm sick of pretending I can't hear

助けてtasukete、、無視したmushishita

You cried for help — and I ignored it

こんなkonna僕bokuがga一番ichiban　許せないyurusenaiのにnoni

I can't forgive myself for this more than anything

君kimiのno隣tonariにni立つtatsuことkotoがga　例えtatoe許されないyurosarenai罪tsumiにniなるとしてnaru toshite

Even if standing beside you becomes a crime I'm not allowed to commit

そのsono手teをwo引いてhiite夕闇yuuyamiをwo壊してkowashite　今すぐima sugu君kimiとto逃げ出そうnigedashiou

I'll take your hand, break through the evening dark, and run away with you right now

「さよなら」「Sayonara」もうmou後戻りatomodoriはwaしないshinai　朝焼けasayakeにni声koe響けhibike

"Goodbye" — no turning back — let my voice ring out in the morning light