憧憬Shoukei人魚姫Ningyohime

グッバイgubbai青春seishunとto桜sakuraのno季節kisetsuよyo

Goodbye, youth and the season of cherry blossoms

澄んだsunda青、ao,灼熱shakunetsuとto光hikariのno刺激shigeki

Clear blue skies, the jolt of blazing heat and light

ステージsuteeji今年kotoshiもmo頂戴choudai

Give me the stage again this year

「「そこsokoのnoダンディdandiiさん、san,ちょっとchotto」」

"Hey you over there, the handsome one — wait a moment"

波音namioto立てればtatereba走ってhashitte飛んでいくtonde ikuのno

The moment the waves stir, she's running and flying off

ねぇneeもう、mou,どこdokoにni行くikuのnoよyo

Hey, come on — where do you think you're going?

連敗renpaiなんてnante知らないshiranaiわ、wa,慣れっこnarekkoだdaものmono

I don't know anything about losing streaks — I'm used to this

しおみずshiomizuがga少しsukoshiしょっぱくてshoppakute

The salt water is just a little bit salty

カモメkamomeがga笑えば、waraeba,今日kyouもmo日hiはwa暮れるkureru

When the seagulls laugh, another day draws to a close

深海shinkaiのno青aoだけdakeのno世界sekaiじゃあjaa

In a world of nothing but deep-sea blue

人生jinseiのnoピースpiisu　地図chizuはwa埋められないumerarenaiのno

The pieces of life can't fill in the map

LikeLikeばかりbakariのnoこのkono景色keshikiはwa

This view, full of nothing but Likes,

眩いmabayui火hiをwo灯してtomoshiteくれるkureruのnoよyo

Lights a brilliant fire inside me

鱗urokoがga落ちてochiteしまいそうshimaisou

I feel like my scales are about to fall away

今日kyouのnoページpeejiをwo書き終えたら、kakioetara,またmata明日ashita

Once I finish today's page, there's always tomorrow

暑いatsui暑いatsui夏natsuのno夢yume　掴んでtsukande　離れてhanarete

That sweltering summer dream — I reach for it, then let go

““緑midori染まるsomaru草原sougen　赤いakaiボルケーノborukeno

"Green meadows washed in color, a red volcano —

一度ichido食べてみたい、tabete mitai,甘いamai蜂蜜hachimitsu””

I want to taste it just once, that sweet honey"

そんなsonnaのno無理muriよ、yo,無理muriだって？da tte?

That's impossible — impossible, you say?

聞く気kiku kiもmoないnaiわwa

I'm not even interested in listening

イルカiruka達tachiはwa知らないshiranaiのnoねne

The dolphins don't know, do they —

夢yumeをwo握ればnigereba空soraだってdatte飛べるtoberuのno

If you hold onto a dream, you can even fly through the sky

誰かdarekaのno流れ着いたnagaretsuita本honがgaプロローグpuroogu

A book that washed ashore from someone's life was the prologue

引き金hikiganeをwo引いたhiitaのno

That's what pulled the trigger

LoveLoveなna王子oujiがga私watashiのno手teをwo掴んでtsukande

A love-struck prince will grab my hand

引っ張り出してhipparidashiteくれるkureruはずhazuよyo

And pull me out of here — I know it

私watashiのno計画keikakuのnoフィナーレfinareよyo

This is the finale of my plan

未来図miraizuをwo書き終えたら、kakioetara,またmata明日ashita

Once I finish drawing the map of my future, there's always tomorrow

帰るkaeru海umiのno頭上zujouにniはwa流れ星nagareboshi

Above the sea I'll return to, a shooting star

「「暴力bouryokuやya戦争sensouやya残酷なzankoku na波namiだってdatte流れるんだnagarerundaよyo」」

"Even violence, war, and cruel waves keep flowing through this world" —

ってtteあなたanataはwa私watashiにni教えてoshieteくれた。kureta.

that's what you taught me.

でもdemoこのkono瞳hitomiはwa

But these eyes of mine

LikeLikeばかりbakariのnoこのkono景色keshikiはwa

This view, full of nothing but Likes,

眩いmabayui火hiをwo灯してtomoshiteくれるkureruのnoよyo

Lights a brilliant fire inside me

鱗urokoがga落ちてochiteしまいそうshimaisou

I feel like my scales are about to fall away

今日kyouのnoページpeejiをwo書き終えたら、kakioetara,またmata明日ashita

Once I finish today's page, there's always tomorrow

暑いatsui暑いatsui夏natsuのno夢yume　掴んで見せるtsukande miseruわwa

That sweltering summer dream — I'll show you I can grab it

待っていてmatte ite

Just wait for me