ガトー・アヴェク・トワGatoo Aveku Towa

僕bokuとto午後三時gogo sanji

Three in the afternoon, just me

お腹onakaからkaraサインsain

A signal from my stomach

““どうしようdou shiyou””

"What do I do"

香ばしいkoubashii匂いnioi

That savory, toasted scent

またmata誘われてsasowarete

Luring me in again

行き方ikikataはwa知らないshiranai

I don't know the way

合言葉aikotobaなんてnante無いnai

There's no secret password

ゆっくりyukkuri森moriのno深くfukakuにni

Slowly, deeper into the forest

高鳴ったtakanatta鼓動kodou　響くhibiku

My heart pounds and echoes

暗いkurai景色keshiki変わっていくkawatte iku

The dark scenery shifts and changes

それsoreはwaお菓子okashiのno世界sekai

It's a world made of sweets

さぁsaa行こうikou

Come on, let's go

不思議fushigiでde愉快なyukai na夢の国yume no kuni

A wonderfully strange dreamland

なんでもnandemo取り放題toridoudai

Take as much as you want of anything

ヘンテコなhenteko na時間jikan

The most peculiar of times

甘いamai匂いnioiとろけるtorokeru喜びyorokobi

A sweet scent, joy that melts on the tongue

心kokoroがga躍るodoru味aji　召し上がれmeshiagare

A flavor that makes the heart dance — please, help yourself

どんなdonna辛いtsurai過去kakoもmo美味しくoishiku頂こうitadakou

Let's take every painful past and make it something to savor

そうだ、sou da,たまにtama niはwaビターbitaaでde大人otonaのno味aji

That's right — sometimes it calls for a bitter, grown-up taste

朝asaがga眠ってnemutte夜yoruがga動き出してもugokidashite mo

Even when morning falls asleep and night begins to stir

ほらhora新しいatarashii色iro

Look — a brand new color

心kokoroキャンパスkyanpasu染まっていくsomatte iku

The canvas of my heart fills with color

色iroがgaいろいろiroiro彩ってirodotte

Every shade painting it in

単純なtanjun na想像souzouをwo飛び越えtobikoe

Leaping beyond simple imagination

さぁsaa行こうikou

Come on, let's go

ふわふわfuwafuwaホワイトhowaitoカスタードkasutaado

Fluffy white custard

なんでもnandemo食べ放題tabehoudai

Eat as much as you want of anything

しっとりshittoriチョコレートchokoreto

Rich, moist chocolate

沢山takusanマシュマロmashumaro

So many marshmallows

もうmou入りきれないirikirenai

There's no more room

笑顔egaoがga溢れるafureru味aji　隠し味kakushi aji

A flavor brimming with smiles — the secret ingredient

““あぁ、aa,いつかitsuka終わってowatteしまうshimauのno

"Ah, someday it will all come to an end —

もう少しmou sukoshi時間jikanをwoとめてtomete””

stop time just a little longer"

さぁsaa行こうikou

Come on, let's go

不思議fushigiでde愉快なyukai na夢の国yume no kuni

A wonderfully strange dreamland

なんでもnandemo取り放題toridoudai

Take as much as you want of anything

ヘンテコなhenteko na時間jikan

The most peculiar of times

甘いamai匂いnioiとろけるtorokeru喜びyorokobi

A sweet scent, joy that melts on the tongue

心kokoroがga躍るodoru味aji　召し上がれmeshiagare

A flavor that makes the heart dance — please, help yourself