ゲームGeemu少年Shounenはwa死なないShinanai

何回nankaiもmo遊んだasondaゲームgeemuをwoさsa　キラキラkirakiraしたshita眼meでde語ってたkatatteta

That game we played over and over — he'd talk about it with sparkling eyes

あのano少年shounenはwa一体ittaiどこdokoへe行ったittaのno　探してるsagashiteruフリfuriだけdake

Where on earth did that boy go? Just pretending to look

上手くなったumaku nattaよyoねne

You've gotten pretty good, huh

得意なtokui na剣ken振り回すfurimawasu　正義seigiのno裏uraでde泣くnaku人hitoをwo

Swinging his favorite sword around, ignoring the people crying behind justice

無視するmushi suru旅tabi　何naniがgaクリアkuriaだda

A journey of looking the other way — what kind of "clear" is that

もうmou飽きたってakitatte投げ出すnagedasu冒険boukenにni　置き去りokizariのnoお姫様ohimesama

An adventure abandoned with "I'm bored already" — and a princess left behind

本当はhontou wa迎えたいmukaetaiよyo　まだmada見てないmitenaiエンディングendinguをwo

I really want to go get her — and see that ending I've never reached

「「僕達bokutachiのno闘いtatakaiはwaこれからだ！kore kara da!」」なんてnanteねne

"Our battle is just beginning!" — yeah, right

うやむやにしないでuyamuya ni shinaide　ちゃんとchanto信じさせてshinjisaseteよyo

Don't leave it vague — let me actually believe

ここkokoにni僕bokuはwaいるiruよyo

I'm right here

古くなってfuruku natte　浮き世ばなれukiyobanare　まだmada動かせるugokaseruのにno ni

Worn out, out of touch with the world — and yet it still moves

痛んだitandaコントローラーkontorooraaまだmada使えるtsukaeru　折れないorenai心kokoroをwo僕bokuはwa知ってるshitteruぞzo

The battered controller still works — I know the kind of spirit that doesn't break

「「あの頃ano koro」」思い馳せるomoi haseru気持ちkimochi　ふとfutoパスワードpasuwaado打ち込むuchiikomu

That feeling of longing for "back then" — I type in the password without thinking

今imaのno僕boku消すkesu　免罪符menzaifuじゃないja nai

Erasing who I am now — this isn't an excuse

もうmouイヤiyaだってdatte落としたotoshita電源dengenとto　お決まりokimariのnoあのanoセリフserifu

The power cut with "I can't take this anymore" — and that same old line

本当はhontou wa続けたいtsuzuketaiよyo　酷いhidoiゲームgeemuだdaとしてもto shite mo

I really want to keep playing — even if it's a terrible game

少年shounenはwaいつだってitsu datte僕bokuのno中naka眠ってるnemutte ru

The boy is always sleeping somewhere inside me

うやむやにしないでuyamuya ni shinaide　ちゃんとchanto向き合えたらmukiaetara

If I could stop leaving things vague and face it properly

やりなおせるyarinaoseruかなkana

Maybe I could start over

強くてtsuyokuteニューゲームnyuu geemu　そんなsonnaモンmonはwa無いnai

New Game Plus? Nothing like that exists

このkonoデータdeetaでde生きてくikiteku

I'm living with this save data

リセットrisetto何回nankaiもmo押してoshiteしまえshimaeよyo

Go ahead and hit reset as many times as you want

選択肢sentakushi一つhitotsuでde未来miraiはwa変わるkawaru

One choice can change the future

もうmou一回ikkaiコンティニューkontinyuuだda

Continue — one more time

何回nankaiもmo遊んだasondaゲームgeemuをwoさsa　少年shounenはwa大事にdaiji niしまってるshimatteru

That game we played over and over — the boy keeps it tucked away, safe