幻日Genjitsu

消えかけていたkiekakete ita

On the verge of fading out

淡くawaku　燃ゆるmoyuru炎honooがga

A pale, burning flame

ずっとzutto　彼方kanataでde揺れてyurete

Has been wavering far away all this time

ぎゅっとgyutto目meをwo瞑ってたtsumutte ta　決戦kessen前夜zenya眠れないnemurenai夜yoruだda

Eyes squeezed shut — the sleepless night before the decisive battle

月光gekkou、、輝きだすkagayakidasu　冷たくtsumetaku嘲笑っているazawaratte iru

Moonlight begins to shine, laughing coldly down at me

きっとkitto、、もうmou始まってるhajimatteru　眠気眼nemukeme擦りkosuri、、扉tobira開けてakete

It's already started, I'm sure — rubbing sleep from my eyes, opening the door

スタートダッシュsutaato dasshu出遅れたdeokureta？？すぐsugu追いつけるoitsukeruでしょdesho

Fell behind at the starting dash? I'll catch up in no time

空soraがga零したkoboshita涙namidaのno数kazuだけdake数えてもkazoete mo

No matter how many tears the sky has shed, I keep counting

君kimiがgaくれたkureta思い出omoideだけdakeがga　探せないsagasenai

But the memories you gave me — those are the only ones I can't find

淡いawai炎honoo　揺らいでいるyuraide iru　幻日genjitsuのno夢yumeがga

A pale flame, wavering — the dream of a parhelion

立ち止まらないtachidomaranai僕らbokuraのno征く先yuku sakiでde今日kyouもmo燃えているmoete iru

Still burning today, ahead of us who never stop moving forward

痛いitaiくらいkurai叫んだってsakenda tte掴めないtsukamenaiけどkedo

Even if I scream until it hurts, I can't grab hold of it

追いかけてoikakete　いっそisso、、一層issou、、手teをwo伸ばしてnobashite

Chase after it — go on, reach out even further

身miをwo焦がすkogasu渇望katsubouのno呼ぶyobu方houへe

Toward where this scorching longing calls

ぎゅっとgyutto結びなおすmusubi naosu靴ひもkutsu himoのno先sakiがgaほつれているhotsurete iru

Retying my shoelaces tight — the ends are already starting to fray

後戻りatomodoriもmoできないdekinai　空soraがga明らんで行くakarande iku

I can't turn back now — the sky is growing bright

ずっとzutto側sobaでde呼んでいるyonde iru絶望zetsubouのno音otoすらsuraパッとpatto着こなしてkikonashiteさsa

Even the sound of despair calling from right beside me — I just throw it on and wear it

立ち姿tachi sugata、、崩さないkuzusanai　よくyoku似合ってるniatteruでしょdesho

My stance doesn't waver — looks good on me, doesn't it

いつかitsuka置き忘れてきたokiwasurete kita未来miraiがga手招いてもtemaneite mo

Even if a forgotten future beckons with its hand

心地いいkokochi iiだけdakeのno歌utaなんてnanteまだmada　歌えないutaenai

A song that only feels comfortable — I still can't sing one like that

淡いawai炎honoo　焦がしているkogashite iru　鼓動kodouのno音otoがga

A pale flame, scorching — the sound of my heartbeat

暗闇kurayamiのno中nakaでde鳴ってるnatteru　聞こえるkikoeruならnara教えてoshiete

Ringing in the dark — tell me if you can hear it

描いたegaitaゴールgooruはwaまだmada見つからないmitsukaranaiけどkedo

The goal I drew for myself is still nowhere to be found

それでもsore demo　もっとmotto前maeへe　手teをwo伸ばしてnobashite

Even so — further forward — reach out

後ろushiroはwa振り向かないでfurimukanaide

Don't look back

くだらないkudaranai言葉kotobaにni惑わないでmadowanaide

Don't let worthless words lead you astray

自分jibunのno道michiをwo愛していこうaishite ikouぜze

Let's learn to love our own path

ジレンマjirenmaもmo　臆病okubyouもmo全部zenbu　君kimiのno本音honneさsa

Your dilemmas, your fears — all of it is your honest self

そのsono魂tamashiiもmo　願いnegaiもmo　決定権ketteikenはwa君kimiにniあるaru

Your soul, your wishes — the right to decide is yours

いつかitsukaのno後悔koukaiがga甘くamaku誘うsasou

Old regrets soften into sweet invitations

足踏みashibumiなんてnanteしちゃいられないshicha irarenai

There's no time to stand around marking time

僕bokuはwa先sakiにni行くikuよyo

I'm heading on ahead

淡いawai炎honoo　揺らいでいるyuraide iru　幻日genjitsuのno夢yumeがga

A pale flame, wavering — the dream of a parhelion

立ち止まらないtachidomaranai僕らbokuraのno征く先yuku sakiでde今日kyouもmo燃えているmoete iru

Still burning today, ahead of us who never stop moving forward

痛いitaiくらいkurai叫んだってsakenda tte掴めないtsukamenaiけどkedo

Even if I scream until it hurts, I can't grab hold of it

それでもsore demo　いっそisso、、一層issou、、手teをwo伸ばしてnobashite

Even so — go on, reach out even further

身miをwo焦がすkogasu渇望katsubouのno呼ぶyobu方houへe

Toward where this scorching longing calls