五線譜GosenfuのnoタイムマシンTaimu Mashin

「「タイムマシンtaimu mashinはwaねne　つくれないんだtsukurenai nda　ごめんねgomen ne

"You know, you can't build a time machine — I'm sorry

君kimiのno夢yumeをwo壊すkowasuようなyou naことkotoをwo言ってしまってitte shimatte」」

For saying something that would shatter your dream like that"

途方に暮れたtohou ni kureta橋hashiのno袂tamoto　誰かdarekaがga口ずさんだkuchizusanda　あれareはwa確かtashika十年前juunen mae

At a bridge, lost and at a loss — someone was humming, and that was surely ten years ago

線路senroのno隙間sukimaをwo縫ってnutte落ちるochiru光hikariとtoメロディmerodii

Light and melody falling through the gaps in the train tracks

どれだけdore dakeのno夢yumeをwo諦めてきたのakiramete kita no　どれだけdore dakeのno人hitoをwo傷つけてきたのkizutsukete kita no

How many dreams have you given up on? How many people have you hurt?

思えばomoeba後悔koukaiばかりbakariのno旅路tabijiをwo辿ってtadotte

Looking back, it's a journey traced with nothing but regret

さあsaa声koeをwo放てhanate　今ima時tokiをwo越えようkoeyou　このkono調べshirabeをwo思い出すomoidasu度tabiにni

Come on, raise your voice — let's cross through time right now — every time I recall this melody

僕bokuはwa再びfutatabi君kimiにni会えるaeru

I can meet you again

さあsaa歌utaをwo歌えutae　ただtada幼いosanaiままmama　まだmada誰もdare mo　知らないshiranai　秘密himitsuのnoタイムマシンtaimu mashin

Come on, sing a song — just as innocent as you were — still a secret no one knows — a secret time machine

「「タイムマシンtaimu mashinはwaねne　つくれないんだtsukurenai nda　頭atamaのno良いyoi科学者たちkagakusha tachiがga

"You know, you can't build a time machine — the brilliant scientists

結論ketsuronをwo出したdashitaそうだsou daよyo」」

Have reached their conclusion"

夢中muchuuでde読んだyonda科学図鑑kagaku zukan　間抜けmanukeにni書いていたんだkaite ita nda

I read that science encyclopedia obsessively — and it said so, plain as day

そうしてsoushite君kimiはwa少しずつsukoshi zutsu微睡みmadoromiからkara醒めてsamete　歌い出すutaidasuのnoはwaメロディmerodii

And little by little, you began to stir from your slumber — and what you started singing was a melody

あのときano tokiのno夢yumeはwaもうmou追えないoenaiことkoto　あの人ano hitoにniはwaもうmou謝れないayamarenaiことkoto

That the dream from back then can no longer be chased — that I can no longer apologize to that person

何一つnani hitotsu変えられはしないkaerarewa shinai過去kakoをwo重ねてkasanete

Piling up a past where nothing can be changed

さあsaa会いに行くai ni ikuよyo　今ima時tokiをwo越えてkoete　君kimiのno十年後juunen goのno未来miraiをwo

Come on, I'm going to meet you — crossing through time right now — your future, ten years from now

変えるkaeruためtameのno時間飛行jikan hikou

A flight through time to change what comes next

さあsaa一緒に帰ろうissho ni kaerou　ただtada熱netsuをwo抱いてdaite　まだmada誰もdare mo　知らないshiranai

Come on, let's go home together — just holding onto this warmth — still something no one knows

未完mikanのnoタイムマシンtaimu mashin

An unfinished time machine

(La la la……)(La la la……)

(La la la……)

君kimiはwaどれだけdore dakeのno音otoをwo聞いてきたのkiite kita no　君kimiはwaどれだけdore dakeのno時間jikanをwo越えたのkoeta no

How many sounds have you heard? How much time have you crossed through?

思い出したomoidashitaそのsono音符onpuをwo辿ってtadotte帰ろうkaerou

Follow the notes you've remembered, and find your way back

さあsaa声koeをwo放てhanate　今ima時tokiをwo越えようkoeyou　このkono調べshirabeをwo思い出すomoidasu度tabiにni

Come on, raise your voice — let's cross through time right now — every time I recall this melody

僕bokuはwa再びfutatabi君kimiにni会えるaeru

I can meet you again

さあsaa歌utaをwo歌えutae　ただtada幼いosanaiままmama　まだmada誰もdare mo　知らないshiranai　秘密himitsuのnoタイムマシンtaimu mashin

Come on, sing a song — just as innocent as you were — still a secret no one knows — a secret time machine

君kimiとto僕bokuだけdakeのno発明hatsumei　五線譜gosenfuのnoタイムマシンtaimu mashin

An invention just for the two of us — a time machine built on the musical staff

タイムマシンtaimu mashinはwaねne　つくれないんだtsukurenai nda　でもねdemo ne　代わりkawariにniこのkono歌utaをwo

You know, you can't build a time machine — but instead, this song —

憶えていてほしいoboete ite hoshii

I want you to remember it

橋hashiのno袂tamotoのno少年shounenにni僕bokuはwa歌うutau　またmataいつの日かitsu no hi ka会おうaou

I sing to the boy at the bridge — let's meet again someday