群青GunjouのnoムジカMujika

そっとsotto交わしたkawashitaはずhazuのno指切りyubikiriすらsura　置き去りokizariにniしたshitaままmama歩き続けたaruki tsuzuketa

I kept walking, leaving even the pinky promise we'd quietly made behind

子どもkodomoのnoままmamaじゃja届きはしないtodoki wa shinaiとto　がむしゃらgamusharaにni

Frantically pushing forward, believing I could never reach anything if I stayed a child

何naniがga正しさtadashisaかkaもmoわからないwakaranaiままmama

Without even knowing what the right thing was

寄せてyoseteはwa返すkaesuそのsono答えkotaeをwo今imaもmo追い続けてるoi tsuzuketeru

Still chasing that answer, even now — as it comes and goes like the tide

泣きそうなnakisou na失敗shippaiばっかbakkaのno空soraにniでもdemo光りhikari差してsashite花hanaはwa開くhiraku

Even in a sky full of nothing but near-tears and failures, light breaks through and flowers bloom

何度nandoでもdemoこのkono声koeはwa届くtodokuのnoかなka na　いつかitsukaのno君kimiのno元motoへe

Will this voice of mine reach — again and again — to wherever you are someday?

大抵taiteiはwa期待値kitaichi以下ikaのno日々hibiのno中nakaでdeきっとkitto誰もがdare mo gaもがいているmogaite iru

Most days fall below what we hoped for, and I'm sure everyone is struggling through

それならsore naraさよならsayonaraのno続きtsuzukiくらいkurai願ってnegatteもmoいいiiかなka na

Then can I go ahead and wish for just a little more after goodbye?

またねmata neのno約束yakusokuをwoしようshiyou

Let's make a promise to say "see you later"

必死hisshiにni守ったmamotta小さなchiisa na強がりtsuyogari　何naniがga大事daijiかkaもmo覚えていないoboete inaiのにnoni

The small brave front I desperately held up — even though I can't remember what mattered

固くkataku握ったnigitta掌tenohiraのno中nakaはwaぐしゃぐしゃなgushagusha na　見て見ぬふりmite minu furiとto大人otonaのno真似事manegoto

What was clenched tight in my palm was all crumpled up — looking the other way, playing grown-up

無邪気mujakiにni歌ったutatta海岸線kaigansen　君kimiはwa覚えてるoboeteruかなka na

That coastline where we sang without a care — do you still remember it?

明日ashitaへeとto続いていくtsuzuite iku道michiのno上ueでde足ashiがga竦むsukumuことkotoだってdatteあるaru

There are times my feet freeze up on the road that stretches on toward tomorrow

今日kyouのno日hiのno遠回りtoomawariをwo誇っていこうhokotte ikou　いつかitsuka笑えるwaraeruからkara

Let's take pride in today's detours — because someday we'll be able to laugh about them

夕暮れyuugureにni隠したkakushita小さなchiisa na嘘usoがga心臓shinzouのno中naka疼いているuzuite iru

The small lie I hid at dusk is aching somewhere inside my chest

今imaはwa許してくれるyurushite kureruのnoかなka na　弱虫なyowamushi na僕bokuのnoことkoto

Will you forgive me for now — this cowardly side of me?

先sakiのno見えないmienai日hiをwo彷徨ってsamayotte沢山takusanのno約束yakusokuもmo破ってきたyabutte kita

I've wandered through days with no end in sight and broken so many promises

擦りむいたsurimuita傷kizuだってdatte　僕bokuだけdakeのno勲章kunshouだda

Even the scrapes and cuts are medals that belong to me alone

泣きそうなnakisou na失敗shippaiばっかbakkaのno空soraにniでもdemo光りhikari差してsashite花hanaはwa開くhiraku

Even in a sky full of nothing but near-tears and failures, light breaks through and flowers bloom

何度nandoでもdemoこのkono声koeはwa届くtodokuのnoかなka na　いつかitsukaのno君kimiのno元motoへe

Will this voice of mine reach — again and again — to wherever you are someday?

大抵taiteiはwa期待値kitaichi以下ikaのno日々hibiのno中nakaでdeきっとkitto誰もがdare mo gaもがいているmogaite iru

Most days fall below what we hoped for, and I'm sure everyone is struggling through

それならsore naraさよならsayonaraのno続きtsuzukiくらいkurai願ってnegatteもmoいいiiかなka na

Then can I go ahead and wish for just a little more after goodbye?

またねmata neのno約束yakusokuをwoしようshiyou

Let's make a promise to say "see you later"

泣き止んだnakiyanda空soraのno下shitaでdeまたmata一緒isshoにni歌えたらutaetara

If we could sing together again beneath a sky that's finally stopped crying